Se Saudade Sentir (Se prepara 3) – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MC Livinho, MC Pedrinho

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Brazilian Funk with this track! It is a perfect way to learn how to express deep emotions like 'saudade'—a uniquely Portuguese concept—while mastering the slang and flow of contemporary Brazilian music.

[English]

That's it.

It's about to start.

>> A little bit is enough to get the message across. Understand? Setting things up like this. Your indecision will lead us to the end. So many times, I stopped eating just to love. You weren't worth the effort, it was respect I chose to have.

assim. A sua indecisão vai nos

direcionar pro fim. Tantas. Eu deixei de

comer só por amar. Você não foi esforço,

foi respeito que eu escolhi ter.

So pay attention to the details, I'm meticulous. If it falls into a routine, I start the game over. Cordial farewell. Send only what's necessary. Just take what you need and move on. There are plenty of others here.

minucioso. Se caiu na rotina eu inicio o

jogo. Cordial despedida. Manda só

necessária. Toma só cota e macho. Aqui

na caça tem vários.

>> Oh, oh, oh, oh.

>> Since this is the last time you come to get your things, I'm going to put you in your place. Missing you isn't going to bring us back together, with your friends pretending to care. Your best friend now is one of mine.

coisas, eu vou te botar. Saudade sentir

não tem mais voltar pelo fim das suas

amigas fingindo se preocupar. Melhor

amiga de você agora é infeta minha.

The last time you come to get your things, I'm going to put you in your place. If missing me isn't going to bring us back, there's no turning back. Ignore your friends pretending to care. Your best friend now is one of mine.

vou te botar. Se saudade de sentir não

tem mais voltar. Finta suas amigas

fingindo se preocupar. Melhor amiga de

você agora é ninfeta minha.

It's about to start [ __ ]

Another one, huh?

Oh, oh, oh, oh. A little bit is enough.

I understand. You're going this way, and your indecision will lead us to the end.

So many times, I stopped eating just to love.

You weren't worth the effort, it was respect I chose to have.

Você não foi esforço, foi respeito que

eu escolhi ter.

Oh,

>> So pay attention to the details, I'm meticulous. If it falls into a routine, I restart the game. Cordial farewell.

minucioso. Se caiu na rotina, eu

Send only what's necessary. Just take what you need and there are plenty here.

Manda só necessária. Só cota e mais aqui

na casa tem várias.

>> Oh, oh, oh, oh.

>> Since this is the last time you come to get your things, I'm going to put you in your place. Missing you... There's no more altar. Leave it to the end with your friends. Pretending not to care, your best friend now is one of mine.

coisas, eu vou te botar. Se saudade sem

ti. Não tem, não tem mais altar. Deixe

pelo fimos amigos. Fingir não se

preocupar a melhor amiga de você agora é

The last time you come to get your things, I'm going to put you in your place. If missing you isn't going to bring us back, there's no turning back. Leave it to the end with your friends pretending to care, your best friend now is one of mine.

coisas eu vou te botar se saudade sentir

não tem mais voltar deixe pelo fim pras

suas amigas fingiram se preocupar a

melhor amiga de você agora é enfeita

Oh, oh

>> It's about to start [ __ ]

Oh, oh, oh, oh.

Yeah, m. It is.

Oh

[Portuguese]

É isso.

Vai começar.

>> Um pingo é letra. Entende? Setagindo

assim. A sua indecisão vai nos

direcionar pro fim. Tantas. Eu deixei de

comer só por amar. Você não foi esforço,

foi respeito que eu escolhi ter.

Então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina eu inicio o

jogo. Cordial despedida. Manda só

necessária. Toma só cota e macho. Aqui

na caça tem vários.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Saudade sentir

não tem mais voltar pelo fim das suas

amigas fingindo se preocupar. Melhor

amiga de você agora é infeta minha.

Última vez que vem buscar suas coisas eu

vou te botar. Se saudade de sentir não

tem mais voltar. Finta suas amigas

fingindo se preocupar. Melhor amiga de

você agora é ninfeta minha.

Vai começar a [ __ ]

Jix mais uma, né?

Opa, opa, opa, opa. Pingo é letra.

Entendi. Você tá indo assim a sua

indecisão vai nos direcionar pro fim.

Tantas eu deixei de comer só por amar.

Você não foi esforço, foi respeito que

eu escolhi ter.

Oh,

>> então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina, eu

reinicio o jogo. Cordeial despedida.

Manda só necessária. Só cota e mais aqui

na casa tem várias.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Se saudade sem

ti. Não tem, não tem mais altar. Deixe

pelo fimos amigos. Fingir não se

preocupar a melhor amiga de você agora é

nem feetam minha vez que vem buscar suas

coisas eu vou te botar se saudade sentir

não tem mais voltar deixe pelo fim pras

suas amigas fingiram se preocupar a

melhor amiga de você agora é enfeita

minha opa op

>> vai começar [ __ ]

Opa, opa, opa, opa.

Ja, m. É.

op

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
indecisão indecisão B2	noun - indecision
direcionar direcionar B1	verb - to direct, to point (something) toward
minucioso minucioso C1	adjective - meticulous, very detailed
rotina rotina B1	noun - routine, daily habit
reiniciar reiniciar B2	verb - to restart, to begin again
cordial cordial B2	adjective - cordial, warm, friendly
despedida despedida B1	noun - farewell, goodbye
necessária necessária B1	adjective - necessary, required
caça caça A2	noun - hunt, hunting
saudade saudade B1	noun - longing, nostalgic longing
sentir sentir A1	verb - to feel, to sense
voltar voltar A1	verb - to return, to come back
amiga amiga A1	noun - female friend
fingir fingir B1	verb - to pretend, to fake
preocupar preocupar B2	verb - to worry, to be concerned about
ninfeta ninfeta C1	noun - (slang) very young, attractive girl; often pejorative
esforço esforço B1	noun - effort, exertion
respeito respeito B1	noun - respect
escolher escolher A2	verb - to choose, to select
detalhes detalhes B1	noun - details

Key Grammar Structures

• Então se atenta aos detalhes que eu sou minucioso.

  ➔ Reflexive imperative verb + relative clause

  ➔ The verb "se atenta" is a reflexive form used as a command, and "que eu sou minucioso" is a relative clause describing the subject.

• Se caiu na rotina eu inicio o jogo.

  ➔ Conditional clause with "se" + present indicative

  ➔ "Se" introduces a condition ("if"), and the verb "caiu" is in the present indicative, followed by the main clause "eu inicio o jogo".

• Cordial despedida. Manda só necessária.

  ➔ Imperative verb (mandar) + elliptical noun phrase

  ➔ "Manda" is a direct command meaning "send", and "só necessária" omits the noun that would complete the phrase (e.g., "palavra").

• Já que a última vez que vem buscar suas coisas, eu vou te botar.

  ➔ Concessive clause with "já que" + future in the main clause

  ➔ "Já que" means "since" or "because", introducing a reason, and the verb "vou" (future of "ir") shows a future action "I will put you".

• Saudade sentir não tem mais voltar.

  ➔ Negative present indicative (não tem) with infinitive phrase

  ➔ "não tem" is the negative present of "ter" meaning "does not have", followed by the infinitive "voltar" (to return).

• Melhor amiga de você agora é ninfeta minha.

  ➔ Copular construction with predicate noun

  ➔ "é" links the subject "Melhor amiga de você" to the predicate noun "ninfeta minha", identifying the subject as "my nymph".

• Eu deixei de comer só por amar.

  ➔ Pretérito perfeito (simple past) with prepositional phrase

  ➔ "deixei" is the past perfect of "deixar", indicating a completed action; "de comer só por amar" is a prepositional infinitive phrase explaining why.

• Você não foi esforço, foi respeito que eu escolhi ter.

  ➔ Contrastive nominal predicate (não foi… foi…) with past perfect infinitive

  ➔ "não foi" negates the first noun "esforço" and "foi" affirms the second "respeito", while "que eu escolhi ter" uses the past infinitive "ter" after "escolhi".

• A sua indecisão vai nos direcionar pro fim.

  ➔ Simple future (vai + infinitive) with object pronoun

  ➔ "vai" (from "ir") forms the future, followed by the infinitive "direcionar"; "nos" is the object pronoun meaning "us".