Segredo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Hori
• Album: Segredo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Agora eu sei porque tudo acabou

Now I know why it all ended

Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

I know, it was my fault, nothing helped

Fugir

To run

Pra longe de mim

Away from myself

Agora eu sei que nada vai fazer voltar

Now I know nothing will bring back

O tempo que nós dois

The time when we both

Sorrimos sem pensar

Smiled without thinking

E eu que pensei

And I thought

Nunca ter um fim

It would never end

Você pode até tentar fugir

You can even try to run

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

But you'll always be here, be here

No meu coração

In my heart

Você pode até tentar fugir

You can even try to run

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

But you'll always be here, be here

No meu coração

In my heart

...

...

Eu sei você mostrou

I know you showed

O que eu não pude ver

What I couldn't see

E agora é tão dificil

And now it's so hard

Tentar te esquecer e eu

To try to forget you and I

Eu tento entender

I try to understand

Agora eu sei que posso te fazer pensar

Now I know I can make you think

Dizendo coisas que você gostava de escutar

Saying things you liked to hear

E eu que pensei

And I thought

Nunca ter um fim

It would never end

Você pode até tentar fugir

You can even try to run

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

But you'll always be here, be here

No meu coração

In my heart

Você pode até tentar fugir

You can even try to run

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

But you'll always be here, be here

No meu coração

In my heart

E é você que me faz ter forças pra viver

And it's you who gives me the strength to live

E não há mais ninguém capaz

And there's no one else capable

De entender o que eu sinto por você

Of understanding what I feel for you

Vai além... (do que se pode ver)

It goes beyond... (what you can see)

Você pode até tentar fugir

You can even try to run

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

But you'll always be here, be here

No meu coração

In my heart

Você pode até tentar fugir

You can even try to run

Mas pra sempre vai estar aqui

But you'll always be here

No meu coração

In my heart

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - to run away, escape
voltar /vawlˈtar/ B1	verb - to return, go back
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
esquecer /ʃəkeˈseʁ/ B1	verb - to forget
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - to feel
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - heart
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time, tempo
querer /keˈreɾ/ A2	verb - to want, desire
sentimento /sẽˈtʃiːtʊmʊ/ B1	noun - feeling, emotion
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look at
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - to smile

Key Grammar Structures

• Agora eu sei porque tudo acabou

  ➔ Subordinate clause with 'porque' (why/because)

  ➔ This sentence uses 'porque' to introduce a subordinate clause explaining the reason for the breakup. 'porque' means 'because' or 'why', depending on context.

• Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

  ➔ Relative pronoun 'que' introducing a relative clause.

  ➔ The word "que" acts as a relative pronoun, connecting the main clause to a clause that provides more information about 'eu' (I). It means "who" or "that" in this context.

• Pra longe de mim

  ➔ Preposition 'pra' (contraction of 'para') indicating direction or purpose.

  ➔ 'Pra' is a common colloquial contraction of 'para' and here it indicates direction: away from me.

• Agora eu sei que nada vai fazer voltar

  ➔ Future subjunctive (implied). While 'vai fazer' looks like a simple future, the implied condition in the sentence hints at the subjunctive mood.

  ➔ The speaker recognizes that nothing *will* bring back the past, but there's a sense of conditionality implied. It's not a guarantee, but a realization.

• O tempo que nós dois Sorrimos sem pensar

  ➔ Relative clause introduced by 'que' modifying 'tempo' (time).

  ➔ The 'que' connects 'o tempo' to the description of that time, the time when they smiled without thinking.

• E eu que pensei Nunca ter um fim

  ➔ Inversion with 'que' for emphasis.

  ➔ The phrase 'E eu que pensei...' is more emphatic than 'Eu pensei que...'. It highlights the speaker's surprise and naivety.

• Você pode até tentar fugir

  ➔ Use of 'até' to indicate 'even' or 'up to'

  ➔ 'Até' emphasizes the possibility that she might try to escape, meaning 'even if you try to escape'.

• Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

  ➔ Periphrastic future tense with 'vai estar' ('going to be').

  ➔ The construction 'vai estar' + infinitive is a common way to express the near future. In this case, it means 'will be' or 'is going to be'.