Sei lá – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jade Baraldo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Pra que fingir frieza, menina

Why pretend to be cold, girl

Se não ameniza tua dor?

If it doesn't ease your pain?

Eu sei que essa máscara pesa tua vida

I know this mask weighs on your life

Amarga e confunde o interior

Bitter and confuses the inside

Acenda de volta esse brilho no olhar

Light that shine back in your eyes

Afunda na mágoa profunda

Don't sink in the deep sorrow

Tu tens tantas coisas bonitas pra dar

You have so many beautiful things to give

Não afunda no mar, não se afunda

Don't drown in the sea, don't sink

Eu sei que no escuro do quarto habita

I know that in the dark of the room lives

Um bicho que murcha tua flor

A creature that wilts your flower

A flor escondida da luz com essa pedra

The flower hidden from the light with this stone

Sem vida, sem cheiro, sem cor

Lifeless, scentless, colorless

Pra que abusar de tanta frieza?

Why abuse so much coldness?

Pra que se apegar nessa dor?

Why cling to this pain?

Não deixe essa pedra pesar tua vida

Don't let this stone weigh on your life

Não deixe esse peso esmagar, meu amor

Don't let this weight crush, my love

Sei lá

I don't know

De onde vem a tristeza

Where the sadness comes from

Sei lá

I don't know

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

I threw myself into the darkness of the road, it's hard to go back

Sei lá

I don't know

Deixa ela passar

Let it pass

Sei lá

I don't know

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

This pain that hits and hits me will one day pass

...

...

Não deixa fugir esse brilho no olhar

Don't let that shine in your eyes escape

Não afunda na mágoa profunda

Don't sink in the deep sorrow

Eu sei, tu tens coisas tão boas pra dar

I know, you have such good things to give

Não deixe essa maré ruim te levar

Don't let this bad tide take you away

Espero que um dia tu cresça e conheça

I hope that one day you grow and know

Aquilo entre o belo e o bom

That which lies between the beautiful and the good

Que o bicho, por fim, morra e apodreça

That the creature, in the end, dies and rots

Encontre a tua luz radiante e teu tom

Find your radiant light and your tone

Eu sei que no escuro do quarto habita

I know that in the dark of the room lives

Um bicho que murcha tua flor tão bonita

A creature that wilts your beautiful flower

A flor que tu esconde da luz com essa pedra

The flower you hide from the light with this stone

Sem vida, sem graça, que vive deserta

Lifeless, graceless, living in desolation

Pra que abusar de tanta frieza?

Why abuse so much coldness?

Pra que se apegar nessa dor?

Why cling to this pain?

Não deixe essa pedra pesar tua vida

Don't let this stone weigh on your life

Não deixe esse peso esmagar, por favor

Don't let this weight crush, please

Sei lá

I don't know

De onde vem a tristeza

Where the sadness comes from

Sei lá

I don't know

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

I threw myself into the darkness of the road, it's hard to go back

Sei lá

I don't know

Deixa ela passar

Let it pass

Sei lá

I don't know

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

This pain that hits and hits me will one day pass

...

...

Sei lá

I don't know

Sei lá

I don't know

...

...

Sei lá

I don't know

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

This pain that hits and hits me will one day pass

Sei lá

I don't know

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
frieza /fɾiˈeza/ B2	noun - coldness, lack of warmth or emotion
máscara /ˈmaskɾɐ/ B1	noun - mask, a covering for the face
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B2	noun - sorrow, grief
brilho /ˈbɾiʎu/ A2	noun - brightness, shine
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
tristeza /tɾiˈstezɐ/ B1	noun - sadness
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - stone
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - path, way
esconder /esˈkõdeʁ/ B1	verb - to hide
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - to grow
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - bug, creature
luz /luz/ A1	noun - light
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - to pass, to go by
esmagar /iʃmaˈɡaʁ/ B2	verb - to crush, to squash
tom /tɔ̃/ B1	noun - tone, shade

Key Grammar Structures

• Se não ameniza tua dor?

  ➔ Use of the negative form 'não' + verb to form a negative question.

  ➔ 'Se não ameniza tua dor?' is a negative question asking whether something does *not* lessen your pain.

• Eu sei que essa máscara pesa tua vida

  ➔ Use of the present tense 'sei' (know) + que + clause to express knowledge.

  ➔ 'Eu sei que essa máscara pesa tua vida' means 'I know that this mask weighs on your life,' expressing awareness of a burdensome situation.

• Acenda de volta esse brilho no olhar

  ➔ Imperative verb 'Acenda' (turn on) + de volta (again) + direct object.

  ➔ 'Acenda de volta esse brilho no olhar' is an imperative phrase meaning 'Turn this sparkle in the eyes back on,' encouraging renewal of hope or light.

• Sei lá

  ➔ Use of the phrase 'Sei lá' to express uncertainty or indifference.

  ➔ 'Sei lá' is a colloquial phrase meaning 'I don't know' or 'Beats me,' used to express uncertainty or lack of commitment.

• Não deixe essa pedra pesar tua vida

  ➔ Imperative form 'Não deixe' + noun phrase 'essa pedra' + verb 'pesar' + possessive 'tua vida'.

  ➔ 'Não deixe essa pedra pesar tua vida' is an imperative phrase advising not to allow the 'stone' (a metaphor for burden or pain) to weigh down your life.