Sei lá – Letras em Português

• Por: Jade Baraldo

Letras e Tradução

[Português]

Pra que fingir frieza, menina

Se não ameniza tua dor?

Eu sei que essa máscara pesa tua vida

Amarga e confunde o interior

Acenda de volta esse brilho no olhar

Afunda na mágoa profunda

Tu tens tantas coisas bonitas pra dar

Não afunda no mar, não se afunda

Eu sei que no escuro do quarto habita

Um bicho que murcha tua flor

A flor escondida da luz com essa pedra

Sem vida, sem cheiro, sem cor

Pra que abusar de tanta frieza?

Pra que se apegar nessa dor?

Não deixe essa pedra pesar tua vida

Não deixe esse peso esmagar, meu amor

Sei lá

De onde vem a tristeza

Sei lá

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

Sei lá

Deixa ela passar

Sei lá

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

...

Não deixa fugir esse brilho no olhar

Não afunda na mágoa profunda

Eu sei, tu tens coisas tão boas pra dar

Não deixe essa maré ruim te levar

Espero que um dia tu cresça e conheça

Aquilo entre o belo e o bom

Que o bicho, por fim, morra e apodreça

Encontre a tua luz radiante e teu tom

Eu sei que no escuro do quarto habita

Um bicho que murcha tua flor tão bonita

A flor que tu esconde da luz com essa pedra

Sem vida, sem graça, que vive deserta

Pra que abusar de tanta frieza?

Pra que se apegar nessa dor?

Não deixe essa pedra pesar tua vida

Não deixe esse peso esmagar, por favor

Sei lá

De onde vem a tristeza

Sei lá

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

Sei lá

Deixa ela passar

Sei lá

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

...

Sei lá

Sei lá

...

Sei lá

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

Sei lá

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frieza /fɾiˈeza/ B2	noun - frieza
máscara /ˈmaskɾɐ/ B1	noun - máscara
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B2	noun - mágoa
brilho /ˈbɾiʎu/ A2	noun - brilho
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
tristeza /tɾiˈstezɐ/ B1	noun - tristeza
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - pedra
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - caminho
esconder /esˈkõdeʁ/ B1	verb - esconder
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - crescer
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - bicho
luz /luz/ A1	noun - luz
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passar
esmagar /iʃmaˈɡaʁ/ B2	verb - esmagar
tom /tɔ̃/ B1	noun - tom

Estruturas gramaticais chave

• Se não ameniza tua dor?

  ➔ Uso de 'não' + verbo para formar perguntas negativas.

  ➔ 'Se não ameniza tua dor?' é uma pergunta negativa perguntando se algo *não* alivia tua dor.

• Eu sei que essa máscara pesa tua vida

  ➔ Uso do presente 'sei' + que + oração para expressar conhecimento.

  ➔ 'Eu sei que essa máscara pesa tua vida' significa 'Eu sei que essa máscara pesa na sua vida', expressando consciência de uma situação difícil.

• Acenda de volta esse brilho no olhar

  ➔ Verbo no imperativo 'Acenda' + de volta (de novo) + objeto direto.

  ➔ 'Acenda de volta esse brilho no olhar' é uma frase no imperativo que significa 'Reacenda esse brilho no olhar', encorajando a esperança ou a luz interior.

• Sei lá

  ➔ 'Sei lá' é uma expressão que transmite dúvida ou indiferença.

  ➔ 'Sei lá' é uma expressão coloquial que significa 'Não sei' ou 'Deixa pra lá,' usada para expressar incerteza ou indiferença.

• Não deixe essa pedra pesar tua vida

  ➔ Forma imperativa 'Não deixe' + sintagma nominal 'essa pedra' + verbo 'pesar' + possessivo 'tua vida'.

  ➔ 'Não deixe essa pedra pesar tua vida' é uma frase no imperativo que aconselha a não permitir que a 'pedra' (uma metáfora para peso ou dor) pese na sua vida.