セカンド – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Dazzle Vision
• Album: SHOCKING LOUD VOICE

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Dazzle Vision's 'セカンド,' a song that masterfully blends Japanese rock with screamo and metalcore influences. Through its raw lyrics and dynamic sound, "セカンド" offers a unique window into themes of loneliness and the human need for connection, showcasing the powerful vocal range of frontwoman Maiko.

[English]

Hate

Any man is fine

Any man is fine

Any man is fine

...Now, I just want you to hold me

Anyone is fine if it fills this loneliness

Anything is fine if it erases this loneliness

My heart has been taken

Taken, taken, taken

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

My heart has been taken

Taken, taken, taken

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

Hate

I want you

I want you

I’m the second

...I wish that woman would just disappear

I’ve used my heart too much

Used it too much, used it too much

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

I’ve used my heart too much

Used it too much, used it too much

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

The more I struggle, the more my loneliness grows (What should I do... I’m such a fool...)

The more I struggle, the more emptiness increases (What should I do... I’m such a fool...)

Why is that woman better?

...

[Japanese]

嫌

あの男でもいい

この男でもいい

その男でもいい

...今、抱いて欲しい

寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

寂しさを消してくれるのなら何でもいい

心を握られた

握られた 握られた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

心を握られた

握られた 握られた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

嫌

あなたが欲しい

あなたが欲しい

私は２番目

...あの女なんていなくなってしまえばいいのに

心を使い過ぎた

使い過ぎた 使い過ぎた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

心を使い過ぎた

使い過ぎた 使い過ぎた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

もがけばもがく程に寂しさが増していく(What should I do... I'm such a fool...)

もがけばもがく程に虚しさも増していく(What should I do... I'm such a fool...)

どうしてあの女の方がいいの？

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
嫌 /iya/ B1	noun/adjective - dislike, hate
男 /otoko/ A2	noun - man, male person
女 /onna/ A2	noun - woman, female person
抱く /daku/ B2	verb - to hug, to embrace
寂しい /sabishii/ B2	adjective - lonely, lonely feeling
埋めて /umete/ B1	verb (te-form) - to fill, to bury
心 /kokoro/ A2	noun - heart, mind, spirit
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - to wound, to hurt
痛い /itai/ A2	adjective - painful, hurting
傷 /kizu/ B1	noun - wound, injury
虚しい /munashii/ B2	adjective - vain, hollow, futile
増す /masu/ B2	verb - to increase, to augment

Key Grammar Structures

• 嫌

  ➔ This is an expression of dislike or rejection.

  ➔ "嫌" expresses a strong feeling of dislike.

• 心を握られた

  ➔ This phrase means 'my heart was grasped' indicating emotional impact.

  ➔ "心を握られた" conveys a sense of being emotionally affected by someone.

• 寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

  ➔ This structure uses 'のなら' to express a conditional situation.

  ➔ "寂しさを埋めてくれるのなら" means 'if someone can fill my loneliness'.

• 使い過ぎた

  ➔ This phrase means 'overused', indicating excess.

  ➔ "使い過ぎた" suggests that something has been used beyond its limits.

• どうしてあの女の方がいいの？

  ➔ This structure uses 'どうして' to ask for reasons.

  ➔ "どうしてあの女の方がいいの？" translates to 'Why is she better?'