Sem Querer – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Wanessa Camargo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Da, da, da, da, da

La, la, la, la, la

Da, da, da, da, da

La, la, la, la, la

Pisei na bola

I slipped up

Meu Deus, e agora

Oh my God, now what?

O que fazer?

What do I do?

Não sei o que dizer

I don't know what to say

Mas nunca é tarde

But it's never too late

Não sou covarde

I'm not cowardly

Sei reconhecer

I can admit

Que eu errei

That I was wrong

Por favor, pelo nosso amor

Please, for our love

'Cê sabe que eu sou louca por você

You know I'm crazy about you

Se eu te machuquei foi sem querer

If I hurt you, it was unintentional

Eu não quero perder seu coração

I don't want to lose your heart

O amor falou mais alto que a paixão

Love spoke louder than passion

'Cê sabe que eu sou louca por você

You know I’m crazy about you

Se eu te machuquei foi sem querer

If I hurt you, it was unintentional

Eu não quero perder seu coração

I don’t want to lose your heart

O amor falou mais alto que a paixão

Love spoke louder than passion

...

...

(Foi sem querer)

(It was unintentional)

Pensa em tudo

Think about everything

É um absurdo

It’s absurd

Terminar sem conversar

To break up without talking

Não jogue fora

Don’t throw it away

Não vá embora

Don’t go

Sem saber que eu amo você

Without knowing I love you

Por favor, pelo nosso amor

Please, for our love

'Cê sabe que eu sou louca por você

'You know I’m crazy about you

Se eu te machuquei foi sem querer

If I hurt you, it was unintentional

Eu não quero perder seu coração

I don’t want to lose your heart

O amor falou mais alto que a paixão

Love spoke louder than passion

'Cê sabe que eu sou louca por você

You know I’m crazy about you

Se eu te machuquei foi sem querer

If I hurt you, it was unintentional

Eu não quero perder seu coração

I don’t want to lose your heart

O amor falou mais alto que a paixão

Love spoke louder than passion

...

...

'Cê sabe que eu sou louca por você

'You know I’m crazy about you

Se eu te machuquei foi sem querer

If I hurt you, it was unintentional

Eu não quero perder seu coração

I don’t want to lose your heart

O amor falou mais alto que a paixão

Love spoke louder than passion

'Cê sabe que eu sou louca por você

'You know I’m crazy about you

Se eu te machuquei foi sem querer

If I hurt you, it was unintentional

Eu não quero perder seu coração

I don’t want to lose your heart

Mais alto que a paixão

Louder than passion

'Cê sabe que eu sou louca por você (você)

'You know I’m crazy about you (you)

Se eu te machuquei foi sem querer (foi sem querer)

If I hurt you, it was unintentional (it was unintentional)

Eu não quero perder seu coração

I don’t want to lose your heart

O amor falou mais alto que a paixão

Love spoke louder than passion

Sabe que eu sou louca por você

You know I’m crazy about you

Se eu te machuquei foi sem querer

If I hurt you, it was unintentional

Eu não quero perder seu coração

I don’t want to lose your heart

...

...

Foi sem querer

It was unintentional

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
machucar /makuˈkaɾ/ B2	verb - to hurt
louca /ˈloʊkɐ/ A2	adjective - crazy
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - passion
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - to stay
perder /peʁˈdeɾ/ A2	verb - to lose
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - passion
reconhecer /ʁekuˈɲeʃeʁ/ B2	verb - to recognize
justa /ˈʒuʃtɐ/ A2	adjective - fair, just
tarde /taʁdʒi/ A2	adjective - late
vídeo /ˈvi.de.u/ A2	noun - video

Key Grammar Structures

• Pisei na bola

  ➔ Idiomatic Expression

  ➔ The phrase "pisei na bola" is a Brazilian Portuguese idiom meaning "I messed up" or "I made a mistake". It literally translates to "I stepped on the ball."

• Meu Deus, e agora

  ➔ Interjection and question formation

  ➔ "Meu Deus" is an interjection expressing surprise or concern. "E agora?" is a question asking "And now?" or "What now?". The word order is typical for questions in Portuguese.

• Mas nunca é tarde

  ➔ Adverb of time and verb conjugation (ser)

  ➔ "Nunca" is an adverb of time meaning "never". "É" is the third-person singular present tense conjugation of the verb "ser" (to be). The phrase means "But it's never too late."

• Por favor, pelo nosso amor

  ➔ Prepositional phrases and noun

  ➔ "Por favor" is a common expression meaning "Please". "Pelo nosso amor" uses the preposition "por" (for/because of) and possessive adjective "nosso" (our). The phrase means "Please, for our love."

• 'Cê sabe que eu sou louca por você

  ➔ Contraction, verb conjugation (saber), adjective with 'por'

  ➔ "'Cê" is a contraction of "Você" (you). "Sabe" is the third-person singular present tense of "saber" (to know). "Louca por" means "crazy about" or "madly in love with" and takes "por". So, the sentence means "You know that I am crazy about you".

• Se eu te machuquei foi sem querer

  ➔ Conditional sentence, past perfect subjunctive (machucado), prepositional phrase

  ➔ This is a conditional sentence using the subjunctive mood. "Se eu te machuquei" sets the condition. "Foi sem querer" uses the prepositional phrase "sem querer" meaning "unintentionally". It means "If I hurt you, it was unintentional". The use of pretérito imperfeito do subjuntivo: machucasse, would also be correct here.