Sem Querer – Letras em Português

• Por: Wanessa Camargo

Letras e Tradução

[Português]

Da, da, da, da, da

Da, da, da, da, da

Pisei na bola

Meu Deus, e agora

O que fazer?

Não sei o que dizer

Mas nunca é tarde

Não sou covarde

Sei reconhecer

Que eu errei

Por favor, pelo nosso amor

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

...

(Foi sem querer)

Pensa em tudo

É um absurdo

Terminar sem conversar

Não jogue fora

Não vá embora

Sem saber que eu amo você

Por favor, pelo nosso amor

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

...

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

Mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você (você)

Se eu te machuquei foi sem querer (foi sem querer)

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

Sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

...

Foi sem querer

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - coração
machucar /makuˈkaɾ/ B2	verb - machucar
louca /ˈloʊkɐ/ A2	adjective - louca
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - paixão
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - ficar
perder /peʁˈdeɾ/ A2	verb - perder
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - paixão
reconhecer /ʁekuˈɲeʃeʁ/ B2	verb - reconhecer
justa /ˈʒuʃtɐ/ A2	adjective - justa
tarde /taʁdʒi/ A2	adjective - tarde
vídeo /ˈvi.de.u/ A2	noun - vídeo

Estruturas gramaticais chave

• Pisei na bola

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A frase "pisei na bola" é uma expressão idiomática do português brasileiro que significa "cometi um erro" ou "fiz algo errado". Literalmente, significa "pisei na bola".

• Meu Deus, e agora

  ➔ Interjeição e formação de pergunta

  ➔ "Meu Deus" é uma interjeição que expressa surpresa ou preocupação. "E agora?" é uma pergunta que significa "E agora?" ou "O que fazer agora?". A ordem das palavras é típica de perguntas em português.

• Mas nunca é tarde

  ➔ Advérbio de tempo e conjugação do verbo (ser)

  ➔ "Nunca" é um advérbio de tempo que significa "nunca". "É" é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do verbo "ser" (ser). A frase significa "Mas nunca é tarde demais".

• Por favor, pelo nosso amor

  ➔ Frases preposicionais e substantivo

  ➔ "Por favor" é uma expressão comum que significa "Por favor". "Pelo nosso amor" usa a preposição "por" (por/devido a) e o adjetivo possessivo "nosso" (nosso). A frase significa "Por favor, pelo nosso amor".

• 'Cê sabe que eu sou louca por você

  ➔ Contração, conjugação do verbo (saber), adjetivo com 'por'

  ➔ "'Cê" é uma contração de "Você" (você). "Sabe" é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo de "saber" (saber). "Louca por" significa "louca por" ou "apaixonada loucamente por" e leva "por". Então, a frase significa "Você sabe que eu sou louca por você".

• Se eu te machuquei foi sem querer

  ➔ Oração condicional, pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo (machucado), frase preposicional

  ➔ Esta é uma oração condicional usando o modo subjuntivo. "Se eu te machuquei" estabelece a condição. "Foi sem querer" usa a frase preposicional "sem querer" que significa "não intencionalmente". Significa "Se eu te machuquei, foi sem querer". O uso de pretérito imperfeito do subjuntivo: machucasse, também seria correto aqui.