Sentir – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Morad, Baby Gang
• Album: Reinsertado 2.0

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Guardo il basso sopra dal top

I look down from the top

come fossi un boss della calle,

as if I were a boss of the streets,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

streets, streets, streets, streets, streets, streets

Giro Parigi in GT-Sport,

I cruise Paris in a GT-Sport,

palazzi grigi per la calle,

grey buildings along the streets,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

streets, streets, streets, streets, streets, streets

Non ho amici ma ho una glock

I don't have friends but I have a Glock

i miei nemici con le pare

my enemies are tripping

pare, pare, pare, pare, pare, pare

tripping, tripping, tripping, tripping, tripping, tripping

Tutti sanno ormai chi è il goat

Everyone knows who the GOAT is by now

quindi faccio ciò che mi pare

so I do whatever I want

pare, pare, pare, pare, pare, pare

want, want, want, want, want, want

Fingono, fingono

They pretend, they pretend

questi con te brindano e ridono

these people toast and laugh with you

Il mondo è piccolo,

It's a small world,

scappa ho amici pure a Mykonos

run, I even have friends in Mykonos

metto il NOS nel vicolo

I hit the NOS in the alley

sembro un po’ Lucifero

I look a bit like Lucifer

Risolviamo face to face

We solve it face to face

dimmi no oh yes, non fare il timido

tell me no or yes, don't be shy

Ojos no abro para no ver

I don't open my eyes so I don't see

Es que no quiero yo abrirlos

Because I don't want to open them

No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

I don't ask for help so you don't go and tell anyone

Estaba preso solo

I was locked up alone

y solo me acompañaba un libro

and only a book kept me company

Ahora tu entiendes cómo voy a confiar

Now you understand how I'm supposed to trust anyone

El dinero a mí no me llena

Money doesn't fulfill me

El amor a mí no me llena

Love doesn't fulfill me

Ni tengo muchos amigos

I don't have many friends

y pocos están en la condena

and few of them are in prison

Mi madre si que me llena

My mother truly fulfills me

Los demás me dan la pena

Everyone else causes me pain

Hay gente que se me mueren

Some people die on me

por la envidia siempre ajena

always due to others' envy

No me mires tu mal,

Don't look at me the wrong way,

si yo no busco problemas

I'm not looking for trouble

Siempre estoy en Barcelona

I'm always in Barcelona

no por los barrios ajenos

not in other people's neighborhoods

Buscando solo volar,

Just looking to fly,

olvidarme de lo bueno

forget about the good things

Lo malo me ayuda mucho,

The bad things help me a lot,

a nadie echo de menos

I don't miss anyone

Ese pide y me rechazó

That one asked and turned me down

Solo tenía para dos,

I only had enough for two,

aun así le reparto a tres

yet I shared it with three

y me quedo sin nada yo

and I ended up with nothing myself

Ese el habla pero envidio

That one talks but envies me

Él quería ser como yo,

He wanted to be like me,

Tu como yo no puedes ser,

You can't be like me,

el dinero a ti te cambió

money changed you

Pare, pare, pare, pare, pare, pare

Stop, stop, stop, stop, stop, stop

No hay guerra que se para, para, para, para

There's no war that stops, stops, stops, stops

Si hablan a la cara, cara, cara, cara, cara

If they talk to your face, face, face, face, face

Y los juzgado con chivato

And the court with a snitch

que rápido me declaran

that quickly convicts me

Guardo il basso sopra dal top

I look down from the top

come fossi un boss della calle,

as if I were a boss of the streets,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

streets, streets, streets, streets, streets, streets

Giro Parigi in GT-Sport,

I cruise Paris in a GT-Sport,

palazzi grigi per la calle,

grey buildings along the streets,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

streets, streets, streets, streets, streets, streets

Non ho amici ma ho una glock

I don't have friends but I have a Glock

i miei nemici con le pare

my enemies are tripping

pare, pare, pare, pare, pare, pare

tripping, tripping, tripping, tripping, tripping, tripping

Tutti sanno ormai chi è il goat

Everyone knows who the GOAT is by now

quindi faccio ciò che mi pare

so I do whatever I want

pare, pare, pare, pare, pare, pare

want, want, want, want, want, want

Dice Free El Cata

They say Free El Cata

Oye

Listen

Free Escomar

Free Escomar

Dice, libertad a los míos

He says, freedom to my people

que pasaron su momento

who served their time

Pa los mayores

For the OGs

y también a todos los del centro

and also to everyone from the hood

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calle /ˈkaʎʎe/ B1	noun - street, alley, (urban) neighborhood (Spanish loanword, common in Italian rap)
pare /ˈpaːre/ C1	noun - (Italian slang) worries, problems, paranoia verb - (from 'parere') it seems, it appears; to deem appropriate
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - to feel, to hear
glock /ɡlɔk/ B2	noun - Glock (a type of semi-automatic pistol)
amico /aˈmiːko/ A1	noun - friend
nemico /neˈmiːko/ A2	noun - enemy
fingere /ˈfindʒere/ B1	verb - to pretend, to feign
mondo /ˈmondo/ A1	noun - world
piccolo /ˈpikkolo/ A1	adjective - small, little
timido /ˈtiːmido/ A2	adjective - shy, timid
ojo /ˈoho/ A1	noun - eye (Spanish)
ayuda /aˈʝuða/ A1	noun - help, aid (Spanish)
preso /ˈprezo/ B1	adjective - imprisoned, caught, taken
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - to trust, to confide (Spanish)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money (Spanish)
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - to fill (Spanish)
pena /ˈpeːna/ B1	noun - sorrow, pity, regret; punishment (Italian/Spanish)
invidia /inˈviːdja/ B1	noun - envy (Italian)
ajeno /aˈxeno/ B2	adjective - belonging to another, foreign, other people's (Spanish)
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - to fly (Spanish/Italian)

Key Grammar Structures

• Guardo il basso sopra dal top come fossi un boss della calle,

  ➔ Imperfect Subjunctive (Congiuntivo imperfetto)

  ➔ "fossi" is the imperfect subjunctive of "essere" (to be), used here after "come" (as if) to express a hypothetical or unreal comparison.

• Tutti sanno ormai chi è il goat quindi faccio ciò che mi pare

  ➔ Indefinite Relative Pronoun "ciò che" (Pronome relativo indefinito "ciò che")

  ➔ "ciò che" (that which, what) introduces a relative clause referring to an unspecified thing or concept, acting as the object of "faccio".

• non fare il timido

  ➔ Negative Imperative (Imperativo negativo)

  ➔ "non fare" is the negative imperative of "fare" (to do/make), used to give a negative command or prohibition. In Italian, for "tu" (you singular), it's "non" + infinitive.

• Ojos no abro para no ver

  ➔ Negative Purpose Clause (Oración de finalidad negativa)

  ➔ "para no ver" (in order not to see) expresses the negative purpose of the action "no abro" (I don't open). "Para" is used with an infinitive to indicate purpose.

• No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

  ➔ Subjunctive in Purpose Clauses (Subjuntivo en oraciones de finalidad)

  ➔ "pa que no vayas" (a colloquial variant of "para que no vayas") uses the present subjunctive to express a negative purpose or intention, as the action of the main verb is in a different subject or expresses influence/desire.

• Estaba preso solo y solo me acompañaba un libro

  ➔ Imperfect Tense and Pronominal Verb (Pretérito imperfecto y verbo pronominal)

  ➔ "Estaba" (I was) and "acompañaba" (it accompanied me) are in the imperfect tense, describing a continuous or habitual past action. "Me acompañaba" also functions as a pronominal verb indicating the book's action towards the speaker.

• Hay gente que se me mueren por la envidia siempre ajena

  ➔ Impersonal Construction "Hay" and Dative of Interest (Construcción impersonal "Hay" y dativo de interés)

  ➔ "Hay" means "there is/are". "Se me mueren" uses the reflexive pronoun "se" and the indirect object pronoun "me" to indicate that people die, and "I am affected by it" or "it happens on me/to my group." This "me" is a dative of interest.

• Buscando solo volar, olvidarme de lo bueno

  ➔ Gerund and Nounification of Adjective with "lo" (Gerundio y sustantivación del adjetivo con "lo")

  ➔ "Buscando" is a gerund, indicating an ongoing action. "Olvidarme" is a reflexive infinitive. "Lo bueno" uses the neuter article "lo" to turn the adjective "bueno" (good) into a noun meaning "the good things" or "what is good."

• No hay guerra que se para

  ➔ Impersonal Construction "No hay" and Reflexive Passive Voice (Construcción impersonal "No hay" y voz pasiva refleja)

  ➔ "No hay" means "there isn't." "que se para" uses "se" to form a reflexive passive (or impersonal "se" construction), meaning "that stops itself" or, more commonly, "that is stopped" by an unspecified agent.

• Y los juzgado con chivato que rápido me declaran

  ➔ Relative Clause (Oración de relativo)

  ➔ "que rápido me declaran" is a relative clause modifying "los juzgado con chivato" (the court/judged with a snitch), providing additional information about them. "Que" acts as the relative pronoun.