September

• By: Earth, Wind and Fire

Lyrics:

[English]

[한국어]

(gentle music)

(잔잔한 음악)

♪ Do you remember ♪

기억하나요

♪ The 21st night of September ♪

9월 21일 그 밤을

♪ Love was changin' the minds of pretenders ♪

사랑은 거짓된 자들의 마음을 바꾸고

♪ While chasin' the clouds away ♪

구름을 쫓아냈죠

♪ Our hearts were ringin' ♪

우리 심장은 울리고 있었죠

♪ In the key that our souls were singin' ♪

우리 영혼이 노래하는 음으로

♪ As we danced in the night, remember ♪

밤에 춤추던 우리, 기억하나요

♪ How the stars stole the night away, oh, yeah ♪

별들이 밤을 훔쳐갔던 것을, 오 예

♪ Hey, hey, hey ♪

헤이, 헤이, 헤이

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

바-디-야, 말해봐요, 기억하나요

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

바-디-야, 9월에 춤추던 날들을

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

바-디-야, 구름 한 점 없던 날들이었죠

♪ Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du ♪

바-두-다, 바-두-다, 바-두-다, 바-두

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du ♪

바-두-다, 바-두, 바-두-다, 바-두

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da ♪

바-두-다, 바-두, 바-두-다

♪ My thoughts are with you ♪

내 마음은 당신과 함께

♪ Holdin' hands with your heart to see you ♪

당신을 보기 위해 당신의 마음과 손을 잡고

♪ Only blue talk and love, remember ♪

푸른 이야기와 사랑만이 가득했던, 기억하나요

♪ How we knew love was here to stay ♪

우리가 사랑이 영원할 것을 알았던 것을

♪ Now December ♪

이제 12월이 왔지만

♪ Found the love that we shared in September ♪

9월에 우리가 나눴던 사랑을 찾았죠

♪ Only blue talk and love, remember ♪

푸른 이야기와 사랑만이 가득했던, 기억하나요

♪ The true love we share today ♪

오늘 우리가 나누는 진실된 사랑을

♪ Hey, hey, hey ♪

헤이, 헤이, 헤이

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

바-디-야, 말해봐요, 기억하나요

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

바-디-야, 9월에 춤추던 날들을

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

바-디-야, 구름 한 점 없던 날들이었죠

♪ There was a ♪

그때

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

바-디-야 디-야, 디-야, 말해봐요, 기억하나요

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

바-디-야 디-야, 디-야, 9월에 춤추던 날들을

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

바-디-야 디-야, 디-야, 황금빛 꿈들이 반짝이던 날들이었죠

♪ The bell was ringin', oh, oh ♪

종이 울리고, 오, 오

♪ Our souls were singin' ♪

우리 영혼은 노래하고 있었죠

♪ Do you remember never a cloudy day Yow ♪

구름 한 점 없던 날들을 기억하나요, 예

♪ There was a ♪

그때

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

바-디-야 디-야, 디-야, 말해봐요, 기억하나요

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

바-디-야 디-야, 디-야, 9월에 춤추던 날들을

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, never was a cloudy day ♪

바-디-야 디-야, 디-야, 구름 한 점 없던 날들이었죠

♪ And we'll say ♪

우리는 말할 거예요

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

바-디-야 디-야, 디-야, 말해봐요, 기억하나요

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

바-디-야 디-야, 디-야, 9월에 춤추던 날들을

♪ Ba-dee-ya dee ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

바-디-야 디-야, 디-야, 황금빛 꿈들이 반짝이던 날들이었죠

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

바-디-야, 디-야, 디-야

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

바-디-야, 디-야, 디-야

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

바-디-야, 디-야, 디-야, 디-야

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

바-디-야, 디-야, 디-야

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

바-디-야, 디-야, 디-야

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

바-디-야, 디-야, 디-야

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 기억하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
chasing /ˈtʃeɪ.sɪŋ/ B1	verb - 쫓다
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 심장
souls /soʊlz/ B1	noun - 영혼
danced /dænst/ A1	verb - 춤추다
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
night /naɪt/ A1	noun - 밤
day /deɪ/ A1	noun - 날
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 생각
hands /hændz/ A1	noun - 손
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
true /truː/ A2	adjective - 진실의
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - 황금의
dreams /driːms/ A2	noun - 꿈
shiny /ˈʃaɪ.ni/ B1	adjective - 빛나는

Grammar:

• Do you remember the 21st night of September?

  ➔ 단순 현재 시제 의문문

  ➔ "do" 조동사를 사용하여 단순 현재 시제 의문문을 만듭니다. 청자가 특정 사건을 기억하는지 묻습니다.

• Love was changin' the minds of pretenders

  ➔ 과거 진행형

  ➔ "was" + 동사-ing를 사용하여 과거에 진행 중인 동작을 설명합니다. 사랑이 인식을 변화시키는 행위를 묘사합니다.

• While chasin' the clouds away

  ➔ 분사 구문

  ➔ "Chasin'"은 현재 분사이며 부사절 역할을 하여 주절과 동시에 일어나는 동작을 설명합니다. "While (they were) chasing..."의 단축형입니다.

• Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin'

  ➔ 관계절과 과거 진행형

  ➔ 관계절 "that our souls were singin'"을 사용하여 "the key"를 수식합니다. "were ringin'"과 "were singin'"은 모두 과거 진행형으로 과거에 진행 중인 작업을 나타냅니다.

• How the stars stole the night away

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이것은 동사 "remember"의 목적어로 작용하는 내포된 의문문입니다. 어순은 의문문의 어순이 아닌 평서문의 어순(주어-동사)입니다.

• Never was a cloudy day

  ➔ 도치 (부정 부사)

  ➔ 문장은 부정 부사 "Never"로 시작하여 주어와 조동사의 도치를 일으킵니다. 표준 어순은 "A cloudy day was never"입니다.

• Found the love that we shared in September

  ➔ 관계사절과 과거 시제

  ➔ 관계사절 "that we shared in September"는 "the love"를 수식합니다. 동사 "shared"는 과거 시제이며 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.