Seré – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luciano Pereyra

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hoy golpeó mi puerta tanta soledad...

Today so much loneliness knocked on my door...

Aturde el silencio desde que no estas

The silence deafens since you're not here

Hay melancolía en la habitación

There is melancholy in the room

El frío castiga mi razón

The cold punishes my reason

Porque sé que es prohibido nuestro amor

Because I know our love is forbidden

Sentí, jugué, perdí

I felt, I played, I lost

Y este pobre corazón

And this poor heart

Que desea el perdón de Dios...

That desires God's forgiveness...

Seré tu grito y silencio

I will be your scream and silence

Seré tu frío y calor

I will be your cold and warmth

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

I will be your earth and your sky, your bird in flight

Por ti seré...

For you I will be...

...

...

Lloro tu recuerdo, cada noche cada día

I cry for your memory, every night every day

Sueño tu regreso, entre sábanas perdidas

I dream of your return, among lost sheets

Rezo como un loco, esperando tu amor

I pray like a madman, waiting for your love

Pero con el tiempo solo llega la ilusión

But with time only illusion arrives

Seguir, amar, sufrir...

To continue, to love, to suffer...

Y este pobre corazón

And this poor heart

Que sin ti no sabe cómo va a vivir

That without you doesn't know how it will live

Seré tu grito y silencio

I will be your scream and silence

Seré tu frío y calor...

I will be your cold and warmth...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

I will be your earth and your sky, your bird in flight

Tu boca de miel...

Your honeyed mouth...

Seré tu cuento dorado

I will be your golden story

Seré tu reino y tu rey...

I will be your kingdom and your king...

Seré tu hombre soñado

I will be your dreamed man

Lo que has anhelado

What you have longed for

Por ti seré...

For you I will be...

Seré..., ooh...

I will be... ooh...

...

...

Seré tu grito y silencio...

I will be your scream and silence...

Seré tu frío y calor...

I will be your cold and warmth...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

I will be your earth and your sky, your bird in flight

Por ti seré...

For you I will be...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

I will be your earth and your sky, your bird in flight

Por ti seré...

For you I will be...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
golpeó /ɡolˈpe.o/ B1	verb - hit, knocked
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - door
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - loneliness
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silence
melancolía /me.laŋ.koˈli.a/ C1	noun - melancholy
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - room
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - cold noun - coldness
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - forgiveness
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - scream, shout
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - earth, land
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - sky, heaven
pájaro /ˈpa.xa.ɾo/ A2	noun - bird
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - flight
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - memory
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream verb - to dream
regreso /reˈɣɾe.so/ B1	noun - return
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - sheets
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - crazy
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - illusion
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - mouth
miel /mjel/ A2	noun - honey
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - story
dorado /doˈɾa.ðo/ B1	adjective - golden
reino /ˈrei.no/ B1	noun - kingdom
rey /rei/ A2	noun - king
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - man
anhelado /a.neˈla.ðo/ B2	adjective - longed-for, yearned-for