No Te Puedo Olvidar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luciano Pereyra, Descemer Bueno

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Miro el cielo y yo te imagino

I look at the sky and I imagine you

Eclipsé de luna y no estas conmigo

Eclipsed by the moon, and you're not with me

Un viñedo al ras del camino

A vineyard by the roadside

Recuerdo tu boca, las uvas y el vino

I remember your mouth, grapes, and wine

Voces que vienen

Voices coming

Y me hablan

And they speak to me

Luces que prenden

Lights turning on

Y apagan

And turning off

Y yo no te puedo olvidar

And I can't forget you

Yo no te puedo olvidar

I can't forget you

Y yo no te puedo olvidar

And I can't forget you

Yo no te puedo olvidar

I can't forget you

Si me hizo bien, si me hizo mal

If it did me good, if it did me wrong

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

If I don't know how to stop, I don't even know where I'm going, I am

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Cry when I'm fine, laugh when I'm sad

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

I go like a crazy person, I no longer know who I am, I am

Por ti yo juntaría, la no

For you, I would join the night with the day

La noche con el día, el día

The whole sea would sweeten

El mar entero endulzaría

Remedy, poison — how would I cure?

Remedio, veneno cómo curaría?

This wound, broken in my soul

Esta herida, en mi alma partida

Summer or winter, I wouldn't choose

Verano o invierno, yo no escogería

I stay in your fall, all my life

Me quedo en tu otoño, todita la vida

Voices coming

Voces que vienen

Voces que vienen

Y me hablan

And they speak to me

Luces que prenden

Lights turning on

Y apagan

And turning off

Y yo no te puedo olvidar

And I can't forget you

Yo no te puedo olvidar

I can't forget you

Y yo no te puedo olvidar

And I can't forget you

Yo no te puedo olvidar

I can't forget you

Yo no te puedo olvidar

I can't forget you

Si me hizo bien, si me hizo mal

If it did me good, if it did me wrong

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

If I don't know how to stop, I don't even know where I'm going, I am

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Cry when I'm fine, laugh when I'm sad

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

I go like a crazy person, I no longer know who I am, I am

Por ti yo juntaría, la no

For you, I would join the night with the day

La noche con el día, el día

The whole sea would sweeten

El mar entero endulzaría

And I would beat my heart loudly

Boom y voy boom late mi corazón

Boom and boom, my heart beats, tuum tuum, I'm waiting

Boom boom toca la puerta tuum tuum te espero

Boom boom toca la puerta tuum tuum te espero

Me voy, voy, ven ven, voy voy

I'm leaving, come, come, I'm going

Para pacha mama voy, loco loco por ti voy voy

To Pacha Mama, I'm going, crazy for you, I'm going

Y yo no te puedo olvidar

And I can't forget you

Yo no te puedo olvidar

I can't forget you

Y yo no te puedo olvidar

And I can't forget you

Yo no te puedo olvidar

I can't forget you

Yo no te puedo olvidar

I can't forget you

Si me hizo bien, si me hizo mal

If it did me good, if it did me wrong

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

If I don't know how to stop, I don't even know where I'm going, I am

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Cry when I'm fine, laugh when I'm sad

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

I go like a crazy person, I no longer know who I am, I am

Si me hizo bien, si me hizo mal

If it did me good, if it did me wrong

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

If I don't know how to stop, I don't even know where I'm going, I am

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Cry when I'm fine, laugh when I'm sad

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

I go like a crazy person, I no longer know who I am, I am

Si me hizo bien, si me hizo mal

If it did me good, if it did me wrong

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

If I don't know how to stop, I don't even know where I'm going, I am

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Cry when I'm fine, laugh when I'm sad

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

I go like a crazy person, I no longer know who I am, I am

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - sky; heaven
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
camino /kaˈmino/ A2	noun - road; path
boca /ˈboka/ A1	noun - mouth
vino /ˈbino/ A1	noun - wine
uvas /ˈuβas/ A1	noun - grapes
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - to forget
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - to stop
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy; mad
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
día /ˈdia/ A1	noun - day
mar /maɾ/ A1	noun - sea
alma /ˈalma/ B1	noun - soul
herida /eˈɾiða/ B1	noun - wound
vida /ˈbida/ A1	noun - life
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - winter
verano /beˈɾano/ A2	noun - summer

Key Grammar Structures

• Yo no te puedo olvidar

  ➔ Double negation with 'no' + verb

  ➔ 'No' before a verb emphasizes negation, creating a strong negative statement.

• Si ya no sé cómo parar

  ➔ Use of 'si' (if) + present tense to express hypothetical or conditional situation

  ➔ 'Si' introduces a conditional clause, often using the present tense to describe real or hypothetical situations.

• Lloró cuando estoy bien

  ➔ Preterite tense used for completed past actions

  ➔ The preterite tense indicates that the action of 'crying' was completed at a specific moment in the past.

• Voy como un loco

  ➔ Use of 'como' (like/as) to make a simile or comparison

  ➔ The word 'como' introduces a simile, comparing the speaker's state to that of a 'crazy' person.

• Endulzaría el mar entero

  ➔ Conditional tense 'endulzaría' (would sweeten) indicating hypothetical or future-in-the-past action

  ➔ The conditional tense expresses 'would' to indicate an action that is hypothetical or dependent on another condition.

• Voy como un loco, ya no sé quien soy

  ➔ Use of 'quien' as an interrogative pronoun to ask 'who' (identity)

  ➔ 'Quien' introduces a question about identity, asking 'who I am'.