No Te Puedo Olvidar – Letras en Español

• Por: Luciano Pereyra, Descemer Bueno

Letras y Traducción

[Español]

Miro el cielo y yo te imagino

Eclipsé de luna y no estas conmigo

Un viñedo al ras del camino

Recuerdo tu boca, las uvas y el vino

Voces que vienen

Y me hablan

Luces que prenden

Y apagan

Y yo no te puedo olvidar

Yo no te puedo olvidar

Y yo no te puedo olvidar

Yo no te puedo olvidar

Si me hizo bien, si me hizo mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

Por ti yo juntaría, la no

La noche con el día, el día

El mar entero endulzaría

Remedio, veneno cómo curaría?

Esta herida, en mi alma partida

Verano o invierno, yo no escogería

Me quedo en tu otoño, todita la vida

Voces que vienen

Y me hablan

Luces que prenden

Y apagan

Y yo no te puedo olvidar

Yo no te puedo olvidar

Y yo no te puedo olvidar

Yo no te puedo olvidar

Yo no te puedo olvidar

Si me hizo bien, si me hizo mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

Por ti yo juntaría, la no

La noche con el día, el día

El mar entero endulzaría

Boom y voy boom late mi corazón

Boom boom toca la puerta tuum tuum te espero

Me voy, voy, ven ven, voy voy

Para pacha mama voy, loco loco por ti voy voy

Y yo no te puedo olvidar

Yo no te puedo olvidar

Y yo no te puedo olvidar

Yo no te puedo olvidar

Yo no te puedo olvidar

Si me hizo bien, si me hizo mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

Si me hizo bien, si me hizo mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

Si me hizo bien, si me hizo mal

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - firmamento; paraíso
luna /ˈluna/ A1	noun - satélite natural de la Tierra
camino /kaˈmino/ A2	noun - vía; senda
boca /ˈboka/ A1	noun - cavidad oral
vino /ˈbino/ A1	noun - bebida alcohólica de uva
uvas /ˈuβas/ A1	noun - frutos de la vid
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - dejar de recordar
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - detener
loco /ˈloko/ A2	adjective - demente
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - parte del día sin luz solar
día /ˈdia/ A1	noun - período de 24 horas
mar /maɾ/ A1	noun - masa de agua salada
alma /ˈalma/ B1	noun - espíritu
herida /eˈɾiða/ B1	noun - lesión
vida /ˈbida/ A1	noun - existencia
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano vital
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - estación del año más fría
verano /beˈɾano/ A2	noun - estación del año más cálida

Estructuras gramaticales clave

• Yo no te puedo olvidar

  ➔ Negación doble con 'no' + verbo

  ➔ 'No' delante del verbo enfatiza la negación, formando una declaración negativa fuerte.

• Si ya no sé cómo parar

  ➔ 'Si' + presente de indicativo para expresar una situación condicional o hipotética

  ➔ 'Si' introduce una cláusula condicional, a menudo con presente de indicativo para describir situaciones reales o hipotéticas.

• Lloró cuando estoy bien

  ➔ El pretérito simple usado para acciones completas en el pasado

  ➔ El pretérito indica que la acción de 'llorar' fue completada en un momento específico en el pasado.

• Voy como un loco

  ➔ 'Como' para hacer una comparación o símil

  ➔ 'Como' introduce una comparación, comparando el estado del hablante con el de un 'loco'.

• Endulzaría el mar entero

  ➔ El futuro condicional 'endulzaría' indica una acción hipotética o en el futuro respecto a un pasado

  ➔ El futuro condicional expresa 'would' para indicar una acción hipotética o dependiente de otra condición.

• Voy como un loco, ya no sé quien soy

  ➔ 'Quien' como pronombre interrogativo para preguntar 'quién' (identidad)

  ➔ 'Quien' introduce una pregunta sobre identidad, preguntando 'quién soy'.