Sexy Nana – Bilingual Lyrics French/English

• By: Aya Nakamura, larvfleuze

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern French pop with 'Sexy Nana'! This song is a perfect way to learn contemporary French slang and rhythmic phrasing, making language learning feel like a dance party.

[English]

My baby is a sexy nana - She's wearing Chanel, Gucci, Prada (yeah)

Shopping at the designer galleries, not at Printemps - (Hey)

Paying cash for her things - I didn't borrow a dime (Roh-roh, roh-roh)

You always say it's my fault - huh (you always say it, huh)

That if I lose you, I'm gonna - suffer, huh (I'm gonna suffer, huh)

That I'm doing too much, I understand - my fault (according to him)

I deserve it, according to him I act too much like a girl - But I'm just a baddie,

you're not compatible (nah) - Oh grandad, you can't handle it, leave

Thanks, my girls thank me (thank me) - I left him in his heartbreak

So he's drowning himself in Hennessy - Do you have the mindset

for a sexy nana? (Sexy nana) - You need the manual to handle a sexy nana

I'm obsessed, I'm obsessed, but I'm not your girl - Sexy nana (nana)

Sexy nana (nana) - Roh-Roh

My baby is a sexy nana - Chanel, Gucci, Prada

Shopping at the designer galleries, not at Printemps (han han) - She hides her stuff, I'm going - where?

She hides her stuff, I'm going to borrow - It takes her more than an hour to get ready

I'm breaking her, I'm going hard - She wants to lock it down, set up Face ID

I was going to erase everything even on a Saturday - No small talk, he's just a kid

I don't do it on purpose, in the fitting room it's just a tic (roh roh) - In the fitting room, it's just a kid who's gonna find out

Then I'm gonna show him something - She thinks I'm gonna look under her skirt

A passenger, now I've settled down - (Hin hin)

I know about the pandemic (hin hin) - The cat runs when the mouse passes

We smile behind our shells - Spinning, spinning around the room

I've already got my gloves, just give me the address - I'm famous, and not for making rap

I've got calls in Oberkampf - I see him before he goes on vacation

I shower him with compliments and she asks for a bouquet - I'm overbooked all week

We'll leave you naked, we won't (What) - We'll leave you naked, we

won't give you a makeover - The kid is a spammer

It's a girl calling - Always with BRRR, Samou, and Sékou

Shortage or not, the product keeps moving - GRRR PAAH, six-shot burner

Do you have the mindset - for a sexy nana (sexy nana)

You need the manual - for a sexy nana (sexy nana)

Yeah, I'm obsessed, I'm - obsessed, but I'm not your girl

Sexy nana (na na na) - Sexy nana (na na na)

Roh-Roh - My baby is a sexy nana

Chanel, Gucci, Prada - Shopping at the designer galleries, not at Printemps (han han)

Paying cash for her things, I didn't (what) - Paying cash for her things, I didn't borrow a dime

It takes her more than an hour to get ready - I'm breaking her, I'm going hard

My girl is too fresh - You turn them all off, turn them all off

Never let them mess with my girl - I've been popular since middle school, are you crazy or what?

Before talking to me, get some training - it's better for you (it's better)

Roh-Roh

[French]

Ma baby c’est une sexy nana Elle met Chanel Gucci Prada (oui) 

Shopping galerie, c’pas chez Printemps (Coucou) 

Paye cash les affaires J'ai pas emprunter (Roh-roh, roh-roh) 

C’est toujours ma faute tu dis  hein (toujours tu dis hein) 

Que si j’te perds je vais  subir hein (je vais subir hein) 

Que j’en fais trop je comprendrais  ma faute (d’après lui) 

J’le mérite bien d’après lui j’fais trop la go Mais j’suis qu’une baddie,  

t’es pas compatible (nah) Oh papy, t’as pas pied quitte 

Remercient, mes go me remercient (me remercient) J’l’ai laissé dans son goumin 

Donc il s’tue au Hennessy Est-ce que t’as le mental  

pour sexy nana ? (Sexy nana) Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana 

J’suis matrixé j’suis matrixé mais pas ta nana Sexy nana (nana) 

Sexy nana (nana) Roh-Roh 

Ma baby c’est une sexy nana Chanel Gucci Prada 

Shopping galerie c’pas chez Printemps (han han) Elle cache les affaires j’pars en -quoi 

Elle cache les affaires j’pars emprunter Elle prend plus d’une heure pour s’apprêter 

J’la kassav j’met sa pété Elle veut verrouiller mettre le Face ID 

J’allais effracer même le samedi Pas d'jeton pour la guerre c'est un p'tit

J'fais pas exprès en cabine c'est un tic (roh roh) En cabine c'est un p'tit qui va savoir 

Puis jvais lui montrer un truc Elle croit jvais regarder sous sa jupe 

Passager, maintenant j'me suis assagi (Hin hin ) 

J'connais la pandémie (hin hin) Le chat il court quand la souris passe 

On souris sous la carapace Tourner tourner dans la pièce 

J'ai déjà mes gants faut m'donner l'adresse J'suis connus c'est pas pour faire du rap 

J'ai des bip a Oberkampf J'le sert avant qu'il part en vacance 

J'lui lance des fleurs elle m'demande un bouquet Toute la semaine j’suis overbooké 

On te laisse à poil on va pas (Quoi) On te laisse à poil on  

va pas te relooker Le p'tit c'est un spammeur  

c'est une racli qui call Toujours avec BRRR, Samou, et Sékou 

Pénurie ou pas le produit il s'écoule GRRR PAAH pétard à six coups 

Est-ce que t’as le mental  pour sexy nana (sexy nana) 

Mode d’emploi il faut avoir  pour sexy nana (sexy nana) 

Ouais j’suis matrixé j’suis  matrixé mais pas ta nana 

Sexy nana (na na na) Sexy nana (na na na) 

Roh-Roh Ma baby c'est une sexy nana 

Chanel, Gucci, Prada Shopping Galeri c'pas chez Printemps (han han) 

Paye cash les affaires j’ai pas (quoi) Paye cash les affaires j’ai pas emprunter 

Elle prends plus d'une heure pour s'apprêter Jla kassav jmets sa pété 

Elle est trop fraîche ma nana Tu les éteins toutes, les éteins tous 

Laisse jamais faire ma nana J’ai la côte depuis le collège t’es fou ou quoi ? 

Avant d’me parler fais une formation  c’est mieux pour toi (c’est mieux)

Roh-Roh

Key Grammar Structures

• J’ai pas emprunter

  ➔ Passé composé with negation

  ➔ The structure "ne...pas" surrounds the auxiliary verb "ai". Note: In spoken French, "ne" is often omitted.

• Que si j’te perds je vais subir hein

  ➔ First conditional (si + present, futur simple)

  ➔ Used here to express a likely consequence. "Si j'te perds" (present) sets the condition, "je vais subir" (near future) describes the result.

• J’l’ai laissé dans son goumin

  ➔ Direct object pronoun

  ➔ "l'" replaces "le" (him), acting as the direct object of the verb "laissé".

• Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana

  ➔ Impersonal expression 'il faut' + infinitive

  ➔ "Il faut" expresses necessity. It is followed by the infinitive "avoir".

• J’suis matrixé

  ➔ Passive voice (slang usage)

  ➔ Derived from "être + participe passé". It describes a state of being influenced or "brainwashed".

• J’allais effracer même le samedi

  ➔ Imparfait for past habit/intent

  ➔ The "imparfait" describes an ongoing action or intention in the past.

• Avant d’me parler fais une formation

  ➔ Imperative mood

  ➔ "Fais" is the imperative form of the verb "faire" (to do/make), used here as a command.

• Tu les éteins toutes

  ➔ Direct object pronoun plural 'les'

  ➔ "les" replaces the plural noun being referred to (the other girls/people), placed before the verb "éteins".