傻笑 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Jay Chou, 袁詠琳 (Cindy)

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of Jay Chou's 'Smile' (傻笑), a duet with Cindy Yen that beautifully illustrates the complexities of unspoken feelings and unfortunate timing in love. By exploring its heartfelt lyrics, you'll gain insight into Mandarin expressions of longing and regret, while understanding the cultural nuances of relationships in Mandopop.

[English]

眼看著手機裡 沒訊號

擔心你的回信我 收不到

哪怕只傳來一個 微笑的符號

我都會捨不得 刪掉

電台傳來天氣 的預報

想起你為我遮雨 的外套

客廳的電視播放 偶像劇頻道

羨慕他們為愛 在爭吵

你在我 的面前微笑 裝不知道

其實你 告白的簡訊 我有收到

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

只能像 朋友般 擁抱 耶

你說他 的用心付出 比我早到

對你的 溫柔只能放 心裡收好

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

...

我記得你愛喝 的飲料 (的飲料)

也排隊買你愛吃 的麵包 (的麵包)

卻只能對你遠遠 的會心一笑 (的會心一笑)

連你的手都牽 不到

你說你有多的 電影票 耶

你知道 (事情沒有) 那麼巧

但很窩心的是我(你)怕我無聊

我(你)比他清楚我的心跳

你在我 的面前微笑 裝不知道

其實你 告白的簡訊 我有收到

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

只能像 朋友般 擁抱 耶

你說他 的用心付出 比我早到

對你的 溫柔只能放 心裡收好

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

...

你在我 的面前微笑 裝不知道

他沒有 不好只是話 越聊越少

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

錯過了 幸福的 味道 耶

用記憶 在對你拍照 讓人難熬

其實我 對於你的好 也曾動搖

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

對的人 不對的時間 卻放不掉

...

[Chinese]

眼看著手機裡 沒訊號

擔心你的回信我 收不到

哪怕只傳來一個 微笑的符號

我都會捨不得 刪掉

電台傳來天氣 的預報

想起你為我遮雨 的外套

客廳的電視播放 偶像劇頻道

羨慕他們為愛 在爭吵

你在我 的面前微笑 裝不知道

其實你 告白的簡訊 我有收到

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

只能像 朋友般 擁抱 耶

你說他 的用心付出 比我早到

對你的 溫柔只能放 心裡收好

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

我記得你愛喝 的飲料 (的飲料)

也排隊買你愛吃 的麵包 (的麵包)

卻只能對你遠遠 的會心一笑 (的會心一笑)

連你的手都牽 不到

你說你有多的 電影票 耶

你知道 (事情沒有) 那麼巧

但很窩心的是我(你)怕我無聊

我(你)比他清楚我的心跳

你在我 的面前微笑 裝不知道

其實你 告白的簡訊 我有收到

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

只能像 朋友般 擁抱 耶

你說他 的用心付出 比我早到

對你的 溫柔只能放 心裡收好

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

你在我 的面前微笑 裝不知道

他沒有 不好只是話 越聊越少

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

錯過了 幸福的 味道 耶

用記憶 在對你拍照 讓人難熬

其實我 對於你的好 也曾動搖

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

對的人 不對的時間 卻放不掉

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
微笑 (wēixiào) /wéiˈʃjaʊ/ A2	verb - to smile noun - smile
擔心 (dānxīn) /dɑ́nˈɕín/ A2	verb - to worry
收到 (shōu dào) /ʃóu tâʊ/ A2	verb - to receive
天氣 (tiānqì) /tʰjéŋ t͡ɕʰî/ A1	noun - weather
愛 (ài) /ài/ A1	verb - to love noun - love
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ/ A1	noun - friend
擁抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ/ B1	verb - to hug noun - hug
溫柔 (wēnróu) /wə́n.ʐóu/ B1	adjective - gentle; tender
傷 (shāng) /ʃáŋ/ B1	verb - to hurt; to wound noun - wound; injury
記得 (jìdé) /t͡ɕî.də/ A2	verb - to remember
電影 (diànyǐng) /tjân.ìŋ/ A1	noun - movie; film
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ.ʈ͡ʂʰù/ B1	adjective - clear; distinct
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	noun - happiness; bliss adjective - happy; blessed
味道 (wèidao) /wêɪ.tâʊ/ A2	noun - taste; flavor
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - memory
動搖 (dòngyáo) /tʊŋ.jǎʊ/ B2	verb - to waver; to falter
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - to miss (an opportunity)

Key Grammar Structures

• 你說我愛太晚到

  ➔ Use of '我' (I) + '愛' (love) + '太晚到' (arrive too late) to form a sentence expressing an action and its timing.

  ➔ The phrase analyzes the timing of love, emphasizing that the love arrived 'too late,' showing emotional vulnerability.

• 只能像朋友般擁抱

  ➔ Use of '只能' (can only) + '像朋友般' (like a friend) + '擁抱' (hug) to express limitation in action.

  ➔ Indicates the limitation that the person can only give a hug 'like a friend,' showing emotional restraint.

• 事情沒有那麼巧

  ➔ Use of '沒有' (not have) + '那麼巧' (that coincidental) to negate the coincidence or luck.

  ➔ Expresses skepticism or denies that the situation is just a coincidence, implying some underlying reason.

• 你在我 的面前微笑 裝不知道

  ➔ Use of '在' (at/in) + pronoun + '的' (possessive marker) + '面前' (front) + '微笑' (smile) + '裝' (pretend) + '不知道' (not know) to describe an action happening in front of someone while pretending not to notice.

  ➔ Demonstrates the act of smiling in front of someone while pretending not to notice or know, indicating emotional concealment.

• 你說我愛太晚到

  ➔ Repetition of '我' (I) + '愛' (love) + '太晚到' (arrive too late) to emphasize the timing of love.

  ➔ The repetition emphasizes the theme of love arriving 'too late,' highlighting emotional regret or longing.