Shelter – Bilingual Lyrics English/French

• By: Birdy
• Album: Birdy

Lyrics & Translation

Discover the emotive power of Birdy's "Shelter," a song that beautifully illustrates the universal desire for comfort and safety in another's presence. Its clear, heartfelt lyrics and simple, elegant melody make it an excellent choice for those learning English through music. You can learn vocabulary related to feelings of vulnerability and protection, all while being moved by a truly captivating vocal performance.

[French]

Je trouve refuge de cette façon

À l'abri, cachée

Et peux-tu entendre ?

Quand je dis : "Je n'ai jamais ressenti ça avant"

Peut-être ai-je dit quelque chose qui n'allait pas

Puis-je arranger les choses ?

Avec les lumières tamisées ?

Peut-être ai-je dit quelque chose qui n'allait pas

Puis-je arranger les choses ?

Avec les lumières tamisées ?

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Ooh...

Puis-je être ?

Etais-je là ?

C'était si clair dans l'air

Je veux encore me noyer, chaque fois que tu pars

Apprends-moi doucement, comment respirer

Et je traverserais les océans comme jamais avant

Pour que tu puisses ressentir, ce que je ressens aussi

Et je t'enverrai des images en retour

Pour que tu puisses voir, ce que je ressens aussi

Peut-être ai-je dit quelque chose qui n'allait pas

Puis-je arranger les choses ?

Avec les lumières tamisées ?

Peut-être ai-je dit quelque chose qui n'allait pas

Puis-je arranger les choses ?

Avec les lumières tamisées ?

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Ooh...

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Ooh...

[English]

I find shelter in this way

Undercover, hide-away

And can you hear?

When I say, "I have never felt this way"

Maybe I have said something that was wrong

Can I make it better?

With the lights turned down?

Maybe I have said something that was wrong

Can I make it better?

With the lights turned down?

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Ooh...

Can I be?

Well, was I there?

Felt so crystal in the air

I still want to drown, whenever you leave

Please teach me gently, how to breathe

And I'll cross oceans like never before

So you can feel, the way I feel it too

And I'll send images back at you

So you can see, the way I feel it too

Maybe I have said something that was wrong

Can I make it better?

With the lights turned down?

Maybe I have said something that was wrong

Can I make it better?

With the lights turned down?

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Ooh...

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-oh-ooh

Ooh...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - abri, refuge verb - abriter, protéger
hide-away /ˈhaɪdəˌweɪ/ B2	noun - cachette, repaire
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, ressentir noun - toucher, sensation
wrong /rɒŋ/ (UK), /rɔːŋ/ (US) A1	adjective - faux, incorrect noun - tort, injustice
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - meilleur verb - améliorer, surpasser
lights /laɪts/ A1	noun - lumières, éclairage
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner, virer, régler noun - tour, virage; changement de direction
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - cristallin, transparent noun - cristal, quartz
air /ɛər/ A1	noun - air
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer, submerger
leave /liːv/ A1	verb - partir, quitter noun - congé, permission
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseigner, apprendre à
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
cross /krɒs/ (UK), /krɔːs/ (US) A2	verb - traverser, croiser noun - croix, croisement
oceans /ˈəʊʃənz/ A2	noun - océans, mer
images /ˈɪmɪdʒɪz/ B1	noun - images, représentation
see /siː/ A1	verb - voir

Key Grammar Structures

• I find shelter in this way

  ➔ Locution adverbiale de manière

  ➔ L'expression "in this way" explique *comment* l'action de trouver refuge est effectuée.

• When I say, "I have never felt this way"

  ➔ Présent parfait avec 'never'

  ➔ L'expression "have never felt" est utilisée pour décrire une expérience qui n'a jamais eu lieu jusqu'à présent.

• Maybe I have said something that was wrong

  ➔ Présent parfait + Proposition subordonnée relative

  ➔ "Have said" indique une action passée ayant une pertinence pour le présent. "that was wrong" est une proposition subordonnée relative qui définit "something".

• With the lights turned down?

  ➔ Locution participiale (Participe passé comme adjectif/modificateur adverbial)

  ➔ "turned down" est un participe passé agissant comme un adjectif modifiant "lights" au sein d'une locution prépositionnelle, décrivant la condition.

• Felt so crystal in the air

  ➔ Adjectif attribut (utilisé poétiquement/idiomatiquement)

  ➔ "crystal" est utilisé comme adjectif attribut après le verbe d'état "felt", décrivant la qualité du sentiment, impliquant "crystal clear" ou pur.

• I still want to drown, whenever you leave

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec 'whenever'

  ➔ "whenever you leave" introduit une proposition subordonnée de temps, signifiant "chaque fois que" ou "à chaque fois que" tu pars.

• Please teach me gently, how to breathe

  ➔ Proposition subordonnée nominale (utilisant 'how to + infinitif')

  ➔ "how to breathe" est une proposition subordonnée nominale fonctionnant comme complément d'objet de "teach", indiquant la compétence ou la méthode.

• And I'll cross oceans like never before

  ➔ Futur simple (Intention/Promesse) + Locution comparative

  ➔ "I'll cross" utilise le futur simple pour une action décidée ou une promesse. "like never before" est une locution comparative soulignant l'intensité.

• So you can feel, the way I feel it too

  ➔ Proposition subordonnée de but (avec 'that' implicite) + Proposition subordonnée relative de manière

  ➔ "So (that) you can feel" exprime le but. "the way I feel it too" est une proposition subordonnée relative de manière, où "the way" équivaut à "how".