十分．愛

• By: 方力申, Stephy

Lyrics:

[中文]

[Español]

分手後一分鐘 便有後悔聲音

A un minuto de terminar, ya hay voces de arrepentimiento

能傷我最深的人 偏得我心

La persona que más me duele, es la que va al corazón

應該漠不關心 然而還著緊

Debería no importarme, sin embargo me preocupo aún

當攬緊他人 想起跟你熱吻

Al abrazar a otra, pienso en tu beso ardiente

愛過太深 原來身體會疑問

Amé demasiado, y mi cuerpo ahora duda

再沒法可適應別人

Ya no puedo adaptarme a otra persona

願醉掉了 能容許你憐憫

Quizá embriagado, pueda permitirte que me compadezcas

早知不應試愛 未放開 便節哀

Si supiera que no debía amar, al no soltarte, no sentiría pena

有情人 日日夜夜同分開感慨

Los amantes, día y noche, se lamentan por separarse

避開 願你改 一個 小小意外

Evita que cambie, solo un pequeño accidente

未悔恨我未會知 不散不愛

No me arrepiento de no saber, de no separar ni amar

心 話放開 未放開 雨驟來

Mi corazón, suelta las palabras, pero no lo puedo hacer. La lluvia llega repentinamente

才能提示真愛是確實存在

Solo así puedo recordar que el amor verdadero realmente existe

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

Un amor perfecto, y aún así, trae dolor en completo

可否錯一次以後 一直愛

¿Puedo cometer un error y seguir amando siempre?

分手後天天都是最重要犧牲

Después de terminar, cada día representó el mayor sacrificio

皮膚有你的指紋 刻得太深

Tu huella en mi piel quedó marcada profundamente

應該漠不關心 然而還著緊

Debería no importarme, sin embargo me preocupo aún

當攬緊他人 想起跟你熱吻

Al abrazar a otra, pienso en tu beso ardiente

愛過太深 原來身體會疑問

Amé demasiado, y mi cuerpo ahora duda

再沒法可適應別人

Ya no puedo adaptarme a otra persona

願醉掉了 能容許你憐憫

Quizá embriagado, pueda permitirte que me compadezcas

早知不應試愛 未放開 便節哀

Si supiera que no debía amar, al no soltarte, no sentiría pena

有情人 日日夜夜同分開感慨

Los amantes, día y noche, se lamentan por separarse

避開 願你改 一個 小小意外

Evita que cambie, solo un pequeño accidente

未悔恨我未會知 不散不愛

No me arrepiento de no saber, de no separar ni amar

心 話放開 未放開 雨驟來

Mi corazón, suelta las palabras, pero no lo puedo hacer. La lluvia llega repentinamente

才能提示真愛是確實存在

Solo así puedo recordar que el amor verdadero realmente existe

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

Un amor perfecto, y aún así, trae dolor en completo

可否錯一次以後

¿Puedo cometer un error y seguir amando siempre?

早知不應試愛 未放開 便節哀

Si supiera que no debía amar, al no soltarte, no sentiría pena

有情人 日日夜夜同分開感慨

Los amantes, día y noche, se lamentan por separarse

避開 願你改 一個 小小意外

Evita que cambie, solo un pequeño accidente

未悔恨我未會知 不散不愛

No me arrepiento de no saber, de no separar ni amar

心 話放開 未放開 雨驟來

Mi corazón, suelta las palabras, pero no lo puedo hacer. La lluvia llega repentinamente

才能提示真愛是確實存在

Solo así puedo recordar que el amor verdadero realmente existe

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

Un amor perfecto, y aún así, trae dolor en completo

可否錯一次以後 一直愛

¿Puedo cometer un error y seguir amando siempre?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - romper (una relación)
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - arrepentirse
聲音 /shēng yīn/ A1	noun - sonido; voz
傷 /shāng/ A2	verb - herir noun - herida
心 /xīn/ A1	noun - corazón; mente
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
漠不關心 /mò bù guān xīn/ C1	adjective - indiferente; despreocupado
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - beso apasionado
身體 /shēn tǐ/ A1	noun - cuerpo
適應 /shì yìng/ B1	verb - adaptarse
醉 /zuì/ B1	verb - estar borracho
憐憫 /lián mǐn/ C1	verb - tener lástima; compasión
悔恨 /huǐ hèn/ B2	verb - lamentar profundamente
提示 /tí shì/ B2	verb - sugerir; indicar
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - sacrificio
指紋 /zhǐ wén/ B1	noun - huella dactilar

Grammar:

• 能傷我最深的人偏得我心

  ➔ Forma potencial (能 + verbo): expresa capacidad o posibilidad.

  ➔ Combina "能" con un verbo para indicar "poder" o "ser capaz de".

• 早知不應試愛

  ➔ 早知 + 不應 + Verbo: Expresa arrepentimiento por una decisión o acción pasada.

  ➔ Indica arrepentimiento por una acción pasada que no se debió hacer.

• 心話放開 未放開 雨驟來

  ➔ V + 放開: forma causativa del verbo "soltar" o "dejar ir".

  ➔ V + 放開 indica una acción causativa, que significa "soltar" o "dejar ir".

• 愛過太深 原來身體會疑問

  ➔ V + 過: indica experiencia o acción completada.

  ➔ V + 過 indica experiencia pasada o que una acción ha sido completada.

• 未放開 便節哀

  ➔ 未 + Verbo: negación que indica que la acción aún no ha ocurrido.

  ➔ El prefijo "未" se usa para indicar que una acción aún no ha ocurrido.

• 才能提示真愛是確實存在

  ➔ 才能 + Verbo: Indica que solo si các条件 được đáp ứng, hành động mới xảy ra.

  ➔ 才能 indica que ciertas condiciones deben cumplirse para que la acción ocurra.