失恋ソング沢山聴いて 泣いてばかりの私はもう。 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: りりあ。

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Japanese pop music with Riria.'s "Shitsuren Song Takusan Kiite Naite Bakari no Watashi wa Mou." This evocative song, rich with raw emotion and relatable themes of heartbreak and moving on, offers an authentic window into everyday Japanese sentiments and expressions. Its clear, poignant lyrics and Riria.'s expressive vocals make it an excellent choice for language learners to pick up natural phrasing and emotional nuances in Japanese while enjoying a beautiful melody.

[English]

The shadow melted by the sea breeze still appears like a dream

Clear memories stay bright in my mind

I keep repeating everything, over and over

Even falsehoods, I guess it's okay, I sit beside you

Closer than ever before

Suddenly falling in love

Time just passes by

Ah... I want to go back

Listening to lots of break-up songs

I’ve become someone who only cries

Because I want to forget it all

Don’t be so tough on yourself

Just be honest now

Please, the way I was that day

Don’t give up, even if I get hurt

Please, don’t let go of my hand

Don’t let go

Wow, you’re so slow

Even now, I still can't erase this photo I took with you

That last word you gave me

I keep repeating everything, over and over

Even falsehoods, I guess it’s okay, I sit beside you

If only I could say that...

Wherever I go

I keep thinking about you

I want to give up now

Listening to lots of break-up songs

I’ve become someone who only cries

Because of what I received from you

A gift I still keep

And it’s still unwrapped

Please, that day’s you

It's okay because of the warmth of your lie

Please, don’t let go of my hand

Don’t let go

Wow, you’re so slow

The love that didn’t work out

I can't forget it

I can’t move on

No, I won’t say it

Even though I know it will hurt

Please, I want to understand

That it hurts you, too

Listening to lots of break-up songs

I’ve become someone who only cries

Because I want to forget it all

Because I want to forget

Now...

Because I’ll forget about you

I’ll forget, you know

...

[Japanese]

Shiokaze ni toketa omokage wa maboroshi no ma made ima mo

Riaru de senmei na omoide wa

Nani do mo nani do mo kurikaesu

Uso demo ī karasoba ni iteyo

Motto chikaku de

Sugu suki ninatte

Jikan dake ga sugite

Aa... Modoritai na

Shitsuren songu takusan kīte

Naite bakari no watashi wa mō

Sutetai kara

Tsuyogaranai de

Sunao ninatte yo

Onegai ano hi no watashi

Akiramenai de kizu tsuite mo

Dōka sono te wo hanasanai de

Hanasanai de yo

Nante osoi yo ne

Kimi to totta kono shashin mo mada

Kesenai ma made ima mo

Saigo ni kureta ano kotoba ga

Nani do mo nani do mo kurikaesu

Uso demo ī karasoba ni iteyo

Nante ieta ra...

Doko ni itte mo

Kimi wo omoidashi chau no

Mō yametai yo

Shitsuren songu takusan kīte

Naite bakari no watashi wa mada

Kimi kara moratta

Purezento wo

Kazatta ma mada yo

Onegai ano hi no kimi

Uso no nukumori de ī kara

Dōka sono te wo hanasanai de

Hanasanai de yo

Nante osoi yo ne

Kanawanakatta koi hodo

Wasurerarenai

Mō aenai

Nante

Iwanai de yo

Kizutsuku to wakatteitaku se ni

Shitsuren songu takusan kīte

Naite bakari no watashi wa mō

Sutetai kara

Wasuretai kara

Mō

Kimi no kotonante

Wasurechau kara ne

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
失恋(shitsuren) /ʃi̥tsɯɾeɴ/ B2	noun - lost love, broken heart, unrequited love
沢山(takusan) /takɯsaɴ/ A2	adjective - many, a lot, much
泣(na)く /na̠kɯ/ A1	verb - to cry
想(omo)い出(de) /omoide/ A2	noun - memory, recollection
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - lie, falsehood
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - time
捨(sute)てる /sɯteɾɯ/ B1	verb - to throw away, to discard
素直(sunao) /sɯnao/ B1	adjective - obedient, docile, honest
傷(kizu)つく /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - to get hurt, to be wounded (physically or emotionally)
写真(shashin) /ʃaʃiɴ/ A1	noun - photograph
言葉(kotoba) /kotoba/ A1	noun - word, language
プレゼント(purezento) /pɯɾe̞ze̞nto̞/ A1	noun - present, gift
温(nuku)もり /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - warmth
恋(koi) /koi/ A2	noun - love
忘(wasure)れる /wasureɾɯ/ A1	verb - to forget