SHINE – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: PENTAGON

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

나는 뭐랄까 음

What can I say, um

아주 오래전부터 너를 음

I've liked you for a very long time, um

조 조 좋아했었다고 늘

I always liked you a little

지금 말한다면 뭐가 달라질까요

What would change if I said it now?

달라질게 없는 맘을 가진 너는

You, with a heart that won't change

마치 뿌리 깊은 나무 같아서

Are like a deeply rooted tree

신이 곱게 빚은 한 송이의 flower

A flower beautifully shaped by God

사라지지 마 달라지지 마

Don't disappear, don't change

내가 너를 좋아해도 nobody knows

Even if I like you, nobody knows

다른 여잘 봐도 nobody's like you

Even if I look at other girls, nobody's like you

용기가 없어서 I'm sorry

I'm sorry for not having the courage

더 맘껏 비웃어 그래 나는

Go ahead and laugh at me, yeah, I am

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

A loser who loves you, a loser

그래 나는 머저리 머저리

Yeah, I am a fool, a fool

난 너한테는 거머리 겉절이

To you, I'm like a leech, a side dish

이 세상 너 하나면 돼

In this world, you're all I need

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

I'm only yours, oh-oh, no

I'm only yours, oh-oh, no

나나난난나난 결국에 난

Na-na-na-na-na-na, in the end, I

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

I'm always a loser in front of love

음 음 나는 뭐랄까

Um, um, what can I say

아직도 많이 좋아할 것 같아

I think I still like you a lot

왜 대체 말을 못할까 기죽은 어린애 같다

Why can't I say it? I feel like a timid child

음 음 다른 사람 만나지 마

Um, um, don't meet other people

내 가슴 무너지게 그러지 마요

Don't break my heart like that

빈틈없는 그대에게 난 무리일까요

Am I too much for you, who is so perfect?

텅 빈 맘은 공터인데 머릿속은 터지네

An empty heart is a vacant lot, but my mind is bursting

Oh 맘 언제 이렇게 돼버렸나요

Oh, when did my heart become like this?

내가 너를 좋아해도 nobody knows

Even if I like you, nobody knows

다른 여잘 봐도 nobody's like you

Even if I look at other girls, nobody's like you

용기가 없어서 I'm sorry

I'm sorry for not having the courage

더 맘껏 비웃어 그래 나는

Go ahead and laugh at me, yeah, I am

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

A loser who loves you, a loser

그래 나는 머저리 머저리

Yeah, I am a fool, a fool

난 너한테는 거머리 겉절이

To you, I'm like a leech, a side dish

이 세상 너 하나면 돼

In this world, you're all I need

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

I'm only yours, oh-oh, no

I'm only yours, oh-oh, no

나나난난나난 결국에 난

Na-na-na-na-na-na, in the end, I

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

I'm always a loser in front of love

유토다

Utopia

네가 나의 추억이 돼 보고만 있어도 힘이 나네

You become my memory, just being there gives me strength

이 하늘에 빛이 나네 내 맘이 너에게 닿기를 바라

The light shines in this sky, I hope my heart reaches you

말하지 않아도 know, know, know

Even if I don't say it, know, know, know

언제나 내 맘은 너 너 너

My heart is always you, you, you

아름다운 그대와 걸어가고 싶어

I want to walk with you, who is beautiful

Everybody knows 한가지 말할 게 있어

Everybody knows, I have one thing to say

Listen to my heart 난 네 앞에 서면 떨려

Listen to my heart, I tremble when I'm in front of you

그래 love you, love you, love you

Yeah, love you, love you, love you

Like you, like you, like you

Like you, like you, like you

너를 사랑해

I love you

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

A loser who loves you, a loser

그래 나는 머저리 머저리

Yeah, I am a fool, a fool

난 너한테는 거머리 겉절이

To you, I'm like a leech, a side dish

이 세상 너 하나면 돼

In this world, you're all I need

(Everybody says) 눈누난나 너와 나

(Everybody says) La-la-la, you and I

(My baby) 눈을 감아 뭐 할까

(My baby) Close your eyes, what should we do?

(뽀뽀) 구구까까 butterfly

(Kiss) Goo-goo-gaga, butterfly

이제야 난

Now I

나 사랑 앞에선 늘 빛나리

In front of love, I will always shine

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
shine /ʃaɪn/ B2	verb - to produce light or glow noun - the brightness of light, especially from the sun or a lamp
love /lʌv/ A2	noun - a strong feeling of affection verb - to feel deep affection for someone or something
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood in the body or the center of emotion
dream /driːm/ B1	noun - a series of images or feelings during sleep or ambitions for the future verb - to imagine or hope for something
bright /braɪt/ B2	adjective - giving off a lot of light
hope /hoʊp/ B1	noun - feeling of expectation for something positive verb - to desire or expect something to happen
fire /faɪər/ B2	noun - the combustion of materials producing heat and light verb - to ignite or set on fire
dreams /driːmz/ B2	noun - plural of dream; visions or hopes while sleeping or aspirations
path /pæθ/ B1	noun - a way or track laid down for walking
wish /wɪʃ/ A2	noun - a desire for something to happen verb - to hope for something to happen
peace /piːs/ B2	noun - a state of tranquility or quiet
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - a person who dreams or is idealistic
shine /ʃaɪn/ B2	verb - to emit light or be radiant

Key Grammar Structures

• 나는 뭐랄까 음

  ➔ Expressing uncertainty or thought using '나는 뭐랄까' (literally 'I, how should I say')

  ➔ Used to introduce a thought or hesitation before stating something

• 지금 말한다면 뭐가 달라질까요

  ➔ Conditional clause using '-다면' meaning 'if' + verb stem

  ➔ Indicates a hypothetical situation with the meaning 'if' the condition is met

• 내가 너를 좋아해도 nobody knows

  ➔ Use of '도' after ' 좋아해' to indicate 'even if' or 'despite'

  ➔ Indicates concession, meaning despite liking someone, others do not know

• 더 맘껏 비웃어 그래 나는

  ➔ Imperative use of verb '비웃다' in its plain form to express 'mock' or 'ridicule'

  ➔ Imperative verb form used to tell someone to mock or ridicule

• 내 맘은 공터인데 머릿속은 터지네

  ➔ Use of '인데' to contrast two clauses: 'my heart is a field' but 'my mind is bursting'

  ➔ Used to connect two clauses with contrast or explanation, meaning 'but' or 'however'

• 내 가슴 무너지게 그러지 마요

  ➔ Imperative form with '그러지 마요' meaning 'don't do that' or 'please don't'

  ➔ Polite imperative encouraging someone not to do a certain action

• 이 세상 너 하나면 돼

  ➔ Expression with '면 돼' meaning 'if you have' or 'as long as you have'

  ➔ Indicates that having just the person is enough or sufficient

• 난 사랑 앞에선 늘 찌질이

  ➔ Use of '앞에선' to mean 'in front of' or 'regarding' + noun

  ➔ Indicates the context or perspective 'in front of' or 'regarding'