首次心動 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: TF家族

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of Mandarin pop with TF Family's "Heart Beating"! This song is a perfect introduction to modern C-pop, with its clear, youthful vocals and relatable theme of first love. The lyrics are both sweet and poetic, offering a great opportunity to learn romantic and emotional expressions in Mandarin while enjoying a catchy tune.

[English]

The sea breeze gently touches the ocean surface

♪ The horizon fades in and out ♪

♪ The sun is too blinding ♪

♪ Blurring my vision ♪

♪ Wanting to capture beautiful moments ♪

♪ Chords should be soft and understated ♪

But suddenly I realize

I've taken the wrong course

A maze-like world

A crowded circle of people

Countless brush pasts

What is laying the groundwork?

I see between the clouds

A beam of light appears

It's you coming to meet me

The first time we meet

My heart is pounding

Even my left eyelid twitching wildly

The air becomes restless

Like this moment lasts a whole year

My heart is pounding

Even my left eyelid twitching wildly

How to describe

The feeling I have

♪ Love suddenly bursts into music ♪

♪ The eyes you're expecting ♪

♪ Love is like a spotlight's beam ♪

Reflecting on your face

This moment of meeting

Practicing in front of the mirror

Performing thousands of times just for you

Love is day and night, always on my mind

Your appearance

Love is having you by my side

Time passes and changes everything

Swear a million years

We won't say goodbye

The whole world will hear

Our promises

Let's just say we were too naive

♪ Reckless and ignorant ♪

Vividly describing the passion

Singing and dancing with you all day

Intense love is understandable

My heart surging endlessly

Steady piano keys

Chance to meet and fall in love

Fulfilling on this day

My heart is pounding

Even my left eyelid twitching wildly

♪ The air becomes restless ♪

Like this moment lasts a whole year

My heart is pounding

Even my left eyelid twitching wildly

♪ How can I describe this feeling ♪

♪ Love makes music suddenly appear ♪

The eyes you're expecting

Love is like a spotlight's beam

Reflecting on your face

This moment of meeting

Practicing in front of the mirror

Performing thousands of times just for you ♪

Love is day and night, always on my mind

Your appearance

Love is having you by my side

Time passes and changes everything

Swear a million years

We won't say goodbye

The whole world will hear

Our promises

My heart keeps beating

My heart keeps beating

♪ Everybody knows we’re in love ♪

We want to stay together forever

My heart keeps beating

My heart keeps beating

Can you hear my voice?

Love is

Love is music suddenly playing when love strikes

The eyes you're expecting

Love is like a spotlight's beam

Reflecting on your face

This moment of meeting

Practicing in front of the mirror

Performing thousands of times just for you

Love is day and night, always on my mind

Your appearance

Love is having you by my side

Time passes and changes everything

Swear a million years

We won't say goodbye

The whole world will hear

Our promises

[Chinese]

海风轻拂海面

♪ 地平线若隐若现 ♪

♪ 怪太阳太刺眼 ♪

♪ 模糊我的视线 ♪

♪ 想记录美好画面 ♪

♪ 和弦要轻描淡写 ♪

可是忽然发现

我走错了航线

迷宫般的世界

人潮汹涌的圈

无数次的擦肩

是什么在铺垫

我看见彩云之间

有一束光浮现

是你赶来赴约

初次的见面

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

像过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

该怎么形容

我这种感觉

♪ 心动是忽然响起音乐 ♪

♪ 你期待的眼 ♪

♪ 心动是聚光灯的光线 ♪

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

就当作我们太懵懂

♪ 不知天高地厚的疯癫 ♪

把炙热描写得生动

陪你唱着跳着一整天

不可厚非爱的热烈

我的心潮澎湃不停歇的呈现

坚定的琴键

邂逅入场卷

在这一天兑现

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

♪ 空气都变焦躁 ♪

像过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

♪ 该怎么形容我这种感觉 ♪

♪ 心动时忽然想起音乐 ♪

你期待的眼

心动是聚光的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现 ♪

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

My heart heart beating

My heart heart beating

♪ Everybody know we loving ♪

要永远在一起

My heart heart beating

My heart heart beating

你是否能听到我的声音

心动是

心动是心动时忽然响起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
心动 /xīn dòng/ B2	noun - heartbeat; feeling of romantic excitement
表情 /biǎo qíng/ B2	noun - expression; facial expression
期待 /qī dài/ B2	noun - expectation; hope verb - to expect; to await
遇见 /yù jiàn/ B2	verb - to meet; to encounter
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - dream; aspiration
闪耀 /shǎn yào/ B2	verb - to shine; to sparkle
激情 /jī qíng/ C1	noun - passion; fervor
舞台 /wǔ tái/ B2	noun - stage; performance platform
燃烧 /rán shāo/ B2	verb - to burn; to blaze
感动 /gǎn dòng/ C1	verb - to be touched; to move emotionally
追逐 /zhuī zhú/ B2	verb - to chase; to pursue
守护 /shǒu hù/ C1	verb - to guard; to protect
回忆 /huí yì/ B2	noun - memory; recollection

Key Grammar Structures

• 海风轻拂海面

  ➔ Present tense with stative verb

  ➔ The verb '轻拂' (gently strokes) is used in the present tense to describe a continuous state or action.

• 可是忽然发现

  ➔ Contrastive conjunction

  ➔ The conjunction '可是' (but) is used to introduce a contrastive idea.

• 心扑通扑通跳

  ➔ Reduplication for emphasis

  ➔ The reduplication of '扑通扑通' (thump thump) emphasizes the sound and intensity of the heartbeat.

• 心动是忽然响起音乐

  ➔ Metaphorical comparison

  ➔ The phrase compares the feeling of a heartbeat to suddenly hearing music, using metaphorical language.

• 拉勾一百万年

  ➔ Hyperbole

  ➔ The phrase '一百万年' (one million years) is an exaggeration to express a very long commitment.

• Everybody know we loving

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase uses the present continuous tense to indicate an action happening now.