Sabishii to Utaeba Haruyo – English Lyrics

• By: koresawa

Lyrics & Translation

[English]

あの風　あの風

懐かしいとお前が言った

懐かしい

私の心助けしまった

山影　晴れ晴れ

風がたったら足の様に

お前が歌うとは知らなかった

忘れたい　忘れたい

忘れようと確か言った

忘れた

お前が日差しとは知らなかった

波風　晴れ晴れ

海がたった一つの様に

私も一人とは知らなかった

寂しいと歌えば春よ

風を吹く俺は一人の修羅なのだ

大きな口を開ける

寂しいと唸る修羅

誰かが言った

あぁ

心が冷えると知らなかった

夕焼け　晴れ晴れ

風がたったこ達の様に

お前も一人とは知らなかった

寂しいと私と夢見よう

叫ぶ今俺は一人の修羅なのだ

大きな口を開ける

寂しい

風を走れと修羅

あぁ

心が海だとは知らなかった

山影　晴れ晴れ

風がたった嵐の様に

お前が笑うとは知らなかった

Key Grammar Structures

• 懐かしいとお前が言った

  ➔ Quotative と with 言う (to say that …)

  ➔ The phrase "懐かしい" is quoted by the particle "と" before the verb "言った", meaning “you said ‘it’s nostalgic’.”

• 風がたったら足の様に

  ➔ Conditional ～たら (if/when …)

  ➔ "たったら" attaches to the verb "たつ" and forms a conditional meaning “if the wind rises, …”.

• 忘れようと確か言った

  ➔ Volitional + と (indicating intention “trying to …”)

  ➔ "忘れよう" is the volitional form of "忘れる" and "と" connects it to "言った", meaning “I definitely said ‘I’ll try to forget’.”

• 寂しいと歌えば春よ

  ➔ Conditional と with a verb (if/when …)

  ➔ "歌えば" is the conditional form of "歌う" and "と" links the preceding noun "寂しい" to it, meaning “if you sing ‘lonely’, it becomes spring.”

• 風を吹く俺は一人の修羅なのだ

  ➔ Explanatory のだ / なのだ

  ➔ "なのだ" adds an explanatory nuance to the statement, stressing that “I, who blows the wind, am a solitary Asura.”

• お前が笑うとは知らなかった

  ➔ 〜とは (emphatic ‘that …’) + 知らなかった

  ➔ "とは" emphasizes the content of the clause, so the sentence means “I didn’t know that you would laugh.”

• 風がたったこ達の様に

  ➔ Noun + の様に (like …)

  ➔ "様に" follows a noun phrase "こ達" and means “like the children”.

• 心が冷えると知らなかった

  ➔ Quotative と + 知らなかった (didn’t realize that …)

  ➔ "と" quotes the clause "心が冷える", and "知らなかった" expresses lack of awareness: “I didn’t know that my heart would grow cold.”