Si Me Dejas Ahora – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the world of José José's iconic ballad, 'Si Me Dejas Ahora.' Learning this song offers a window into profound expressions of heartbreak and dependence in Spanish music, showcasing the timeless beauty of the romantic ballad style that made 'El Príncipe de la Canción' legendary.

[English]

If you leave me now, I won’t be able to survive

You chained me to your skirt and taught my soul to depend on you

You bound my skin to your skin and your lips to mine

You planted your mind in mine, like a sword in the stone

And now, you leave me as if I were just anything

If you leave me now, I won’t be able to feel again

You took me away from everything, and now you let me sink in the mud

It’s so hard for me to believe you have no heart

That I’ve been, in your chain of love, just another link

And in your ladder, a step you don’t mind stepping on and hurting

I’m trapped in the webs of a poem

It’s you who can help me or condemn me

You’re the best part of my past

It’s you who still has me in love

It’s you, only you

It’s you, only you

If you leave me now, my spirit will follow you

It will ride, day and night, feeling like a dreamer and a knight

Because you bound my skin to your skin and your lips to mine

You planted your mind in mine, like a sword in the stone

And now, you leave me as if I were just anything

I’m trapped in the webs of a poem

It’s you who can help me or condemn me

You’re the best part of my past

It’s you who now has me in love

It’s you, only you

It’s you, only you

I’m trapped in the webs of a poem

It’s you who can help me or condemn me

It’s you, only you

It’s you, only you

It’s you, only you

It’s you, only you

It’s you, only you

It’s you

...

[Spanish]

Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir

Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca

Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa

Si me dejas ahora, no seré capaz de volver a sentir

Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo

Me cuesta tanto creer que no tengas corazón

Que yo he sido, en tu cadena de amor, tan solo un eslabón

Y en tu escalera, un peldaño al que no te importa pisar y hacerle daño

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú, quien me puede ayudar o me condena

Eres lo mejor de mi pasado

Eres tú, quien aún me tiene enamorado

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Si me dejas ahora, mi espíritu se irá tras de ti

Cabalgará, día y noche, sintiéndose soñador y quijote

Porque ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca

Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú, quien me puede ayudar o me condena

Eres lo mejor de mi pasado

Eres tú, quien ahora me tiene enamorado

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dejar deˈxar A2	verb - to leave
sobrevivir soβɾeβiˈβir B1	verb - to survive
encadenar enkaðeˈnar B2	verb - to chain
depender depenˈder B1	verb - to depend
atar aˈtar A2	verb - to tie
clavar klaˈβar A2	verb - to nail
condenar konðeˈnar B1	verb - to condemn
preso ˈpreso A2	adjective - imprisoned
red reð A1	noun - net
poema poˈema A2	noun - poem
cabalgar kabaɣˈar B1	verb - to ride
quijote kiˈxote B2	noun - quixotic person
pasado paˈsaðo A1	noun - past
enamorado enamɔˈɾaðo A2	adjective - in love
espíritu esˈpiɾitu A2	noun - spirit
soñador soɲaˈðor A2	noun - dreamer

Key Grammar Structures

• Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir

  ➔ Future of the Past (Conditional Perfect)

  ➔ The phrase "no seré capaz" uses the conditional perfect to express a hypothetical situation in the past, indicating the speaker's inability to survive if left.

• Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

  ➔ Preterite Tense

  ➔ The verbs "encadenaste" and "enseñaste" are in the preterite tense, indicating completed actions in the past.

• Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

  ➔ Preterite Tense with Reflexive Pronouns

  ➔ The verb "ataste" is in the preterite tense, and the reflexive pronouns "mi" and "tu" indicate actions performed on the subject.

• Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca

  ➔ Preterite Tense with Simile

  ➔ The verb "clavaste" is in the preterite tense, and the simile "como una espada en la roca" compares the action to a sword in a rock.

• Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa

  ➔ Subjunctive Mood with Comparison

  ➔ The phrase "como si fuera yo, cualquier cosa" uses the subjunctive mood to express a hypothetical comparison.