Si Me Dejas Ahora – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir

Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca

Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa

Si me dejas ahora, no seré capaz de volver a sentir

Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo

Me cuesta tanto creer que no tengas corazón

Que yo he sido, en tu cadena de amor, tan solo un eslabón

Y en tu escalera, un peldaño al que no te importa pisar y hacerle daño

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú, quien me puede ayudar o me condena

Eres lo mejor de mi pasado

Eres tú, quien aún me tiene enamorado

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Si me dejas ahora, mi espíritu se irá tras de ti

Cabalgará, día y noche, sintiéndose soñador y quijote

Porque ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca

Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú, quien me puede ayudar o me condena

Eres lo mejor de mi pasado

Eres tú, quien ahora me tiene enamorado

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dejar deˈxar A2	verb - abandonar, dejar
sobrevivir soβɾeβiˈβir B1	verb - sobrevivir
encadenar enkaðeˈnar B2	verb - encadenar
depender depenˈder B1	verb - depender
atar aˈtar A2	verb - atar
clavar klaˈβar A2	verb - clavar
condenar konðeˈnar B1	verb - condenar
preso ˈpreso A2	adjective - preso
red reð A1	noun - red
poema poˈema A2	noun - poema
cabalgar kabaɣˈar B1	verb - cabalgar
quijote kiˈxote B2	noun - quijote
pasado paˈsaðo A1	noun - pasado
enamorado enamɔˈɾaðo A2	adjective - enamorado
espíritu esˈpiɾitu A2	noun - espíritu
soñador soɲaˈðor A2	noun - soñador

Estructuras gramaticales clave

• Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir

  ➔ Futuro del pasado (Condicional compuesto)

  ➔ La frase "no seré capaz" usa el condicional compuesto para expresar una situación hipotética en el pasado, indicando la incapacidad del hablante de sobrevivir si es dejado.

• Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Los verbos "encadenaste" y "enseñaste" están en pretérito indefinido, indicando acciones completadas en el pasado.

• Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

  ➔ Pretérito indefinido con pronombres reflexivos

  ➔ El verbo "ataste" está en pretérito indefinido, y los pronombres reflexivos "mi" y "tu" indican acciones realizadas sobre el sujeto.

• Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca

  ➔ Pretérito indefinido con símil

  ➔ El verbo "clavaste" está en pretérito indefinido, y el símil "como una espada en la roca" compara la acción con una espada en una roca.

• Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa

  ➔ Subjuntivo con comparación

  ➔ La frase "como si fuera yo, cualquier cosa" usa el subjuntivo para expresar una comparación hipotética.