Si Me Duele Que Duela – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Intocable

Lyrics & Translation

Learn expressive Spanish through 'Si Me Duele Que Duela.' This song is a masterclass in using colloquialisms to describe complex emotional states, making it an excellent resource for students wanting to understand the vocabulary of heartbreak and resilience in Mexican culture.

[English]

Okay, it’s very clear to me now

That our love has ended, and no

I won't try to stop you

It was already showing in your eyes

That what I gave you wasn't enough for you, and I know

That today you are going to leave me

It doesn’t matter, take whatever you want from me

If it hurts, let it hurt, because this is already over

If you want, just go ahead and take this life

Because my life isn't a life if I don't have your love

If you’re not here, there will still be in my chest

A space on my left side

That will be yours

Only yours

I don’t wish anything bad upon you

But I would have liked it if you

Had stayed with me

It doesn’t matter, take whatever you want from me

If it hurts, let it hurt, because this is already over

If you want, just go ahead and take this life

Because my life isn't a life if I don't have your love

If you’re not here, there will still be in my chest

A space on my left side

That will be yours

Only yours

It doesn’t matter, take whatever you want from me

If it hurts, let it hurt, because this is already over

If you want, just go ahead and take this life

Because my life isn't a life if I don't have your love

If you’re not here, there will still be in my chest

A space on my left side

That will be yours

And only yours

[Spanish]

Ok, ya me quedó muy claro

Que nuestro amor ha terminado, y no

No intentaré detenerte

Ya se te notaba en los ojos

Lo que te di se te hacía poco, y sé

Que hoy tú vas a dejarme

No importa, toma de mí lo que tú quieras

Si me duele, que duela, que esto ya se acabó

Si quieres, toma de una vez esta vida

Que mi vida no es vida si no tengo tu amor

Si no estás, igual habrá en mi pecho

Un espacio de mi lado izquierdo

Que será tuyo

Tan solo tuyo

No te deseo nada malo

Pero sí me hubiera gustado que tú

Te quedaras conmigo

No importa, toma de mí lo que tú quieras

Si me duele, que duela, que esto ya se acabó

Si quieres, toma de una vez esta vida

Que mi vida no es vida si no tengo tu amor

Si no estás, igual habrá en mi pecho

Un espacio de mi lado izquierdo

Que será tuyo

Tan solo tuyo

No importa, toma de mí lo que tú quieras

Si me duele, que duela, que esto ya se acabó

Si quieres, toma de una vez esta vida

Que mi vida no es vida si no tengo tu amor

Si no estás, igual habrá en mi pecho

Un espacio de mi lado izquierdo

Que será tuyo

Yo solo tuyo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
claro klaɾo A1	adjective - clear
terminado teɾminaðo A2	adjective/verb - finished
intentaré intentaɾe B1	verb - I will try
detenerte deteneɾte B1	verb - to stop you
ojos oxos A1	noun - eyes
dejarme dexaɾme A2	verb - to leave me
importa impoɾta A2	verb - to matter
duele ðuele A2	verb - it hurts
acabó akabo A2	verb - it ended
vida biða A1	noun - life
amor amoɾ A1	noun - love
pecho petʃo A2	noun - chest
espacio espasjo A2	noun - space
izquierdo iskjeɾðo A2	adjective - left
deseo deseo B1	verb - to wish