SIGNAL

• By: TWICE
• Album: What is Love?

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Trying to let you know

Cố gắng để anh biết

I send you a sign, send you a signal

Anh gửi cho em một dấu hiệu, gửi cho em một tín hiệu

I must let you know

Phải để anh biết

I send you a sign, send you a signal

Anh gửi cho em một dấu hiệu, gửi cho em một tín hiệu

I send you a sign, send you a signal

Anh gửi cho em một dấu hiệu, gửi cho em một tín hiệu

I must let you know

Phải để anh biết

I send you a sign, send you a signal

Anh gửi cho em một dấu hiệu, gửi cho em một tín hiệu

But it doesn’t work at all

Nhưng tất cả đều không hiệu quả

I give you a glance and keep throwing hints

Anh liếc nhìn và cứ gợi ý mãi

But you don’t understand

Nhưng em không hiểu

You really get me so frustrated

Anh thật sự làm em phát điên

I really don’t know why

Thật sự chẳng hiểu tại sao

Once again I gather up the courage

Lại một lần nữa, anh cố gắng lấy dũng khí

I send you a sign, send you a signal

Anh gửi cho em một dấu hiệu, gửi cho em một tín hiệu

No matter what glance, gesture or expression I give

Dù là ánh mắt, cử chỉ hay biểu cảm nào anh gửi

It’s no use, nothing works

Chẳng có tác dụng gì, chẳng hiệu quả gì

You just don’t get it, do you

Anh cứ nghĩ em không hiểu, đúng không?

What more can I do to express how I feel

Anh còn có thể làm gì nữa để diễn đạt cảm xúc của mình?

Didn’t realize it at first, but

Ban đầu không nhận ra, nhưng rồi

at some point I started to like you, silly

Ở một thời điểm nào đó, anh bắt đầu thích em, ngớ ngẩn quá đi

How could you be so unaware

Làm sao em lại chẳng biết gì thế này?

When will you stop being so obtuse,

Khi nào em mới thôi thờ ơ, sao cứ quá cứng đầu

Treating me only as a friend

Đối xử anh chỉ như một người bạn thôi

That is not what I want

Đó không phải điều anh muốn

I send you a signal, send you a signal

Anh gửi cho em một tín hiệu, gửi cho em một tín hiệu

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cảm giác rần rần, rần rần, rần rần, rần rần

I want you, I want you

Anh muốn em, anh muốn em

Why won’t you respond

Tại sao em không đáp lại?

Whenever I see you, I send you my heart

Bất cứ khi nào gặp em, anh đều gửi trái tim mình

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cảm giác rần rần, rần rần, rần rần, rần rần

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Anh đang đợi em, tất cả quá rõ ràng rồi

Why don’t you understand

Tại sao em không hiểu?

Trying to let you know

Cố gắng để anh biết

I send you a sign, send you a signal

Anh gửi cho em một dấu hiệu, gửi cho em một tín hiệu

I must let you know

Phải để anh biết

I send you a sign, send you a signal

Anh gửi cho em một dấu hiệu, gửi cho em một tín hiệu

When I smile at you, you really ought to know

Khi anh mỉm cười với em, em thực sự nên hiểu rồi đấy

It happens too often to be a coincidence

Điều đó quá thường xuyên để trở thành một sự trùng hợp

When I keep talking to you, you really should notice

Khi anh cứ liên tục nói chuyện với em, em thật sự nên để ý

How I keep on hanging around you

Cách anh cứ lượn quanh em mãi

Didn’t realize it at first, but

Ban đầu không nhận ra, nhưng rồi

at some point I started to like you, silly

Ở một thời điểm nào đó, anh bắt đầu thích em, ngớ ngẩn quá đi

How could you be so unaware

Làm sao em lại chẳng biết gì thế này?

When will you stop being so obtuse,

Khi nào em mới thôi thờ ơ, sao cứ quá cứng đầu

Treating me only as a friend

Đối xử anh chỉ như một người bạn thôi

That is not what I want

Đó không phải điều anh muốn

I send you a signal, send you a signal

Anh gửi cho em một tín hiệu, gửi cho em một tín hiệu

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cảm giác rần rần, rần rần, rần rần, rần rần

I want you, I want you

Anh muốn em, anh muốn em

Why won’t you respond

Tại sao em không phản hồi?

Whenever I see you, I send you my heart

Bất cứ khi nào gặp em, anh đều gửi trái tim mình

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cảm giác rần rần, rần rần, rần rần, rần rần

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Anh đang đợi em, tất cả quá rõ ràng rồi

Why don’t you understand

Tại sao em không hiểu?

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cảm giác rần rần, rần rần, rần rần, rần rần

Why won’t you respond

Tại sao em không phản hồi?

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cảm giác rần rần, rần rần, rần rần, rần rần

Why don’t you understand

Tại sao em không hiểu?

I send you a sign, send you a signal

Anh gửi cho em một dấu hiệu, gửi cho em một tín hiệu

But it doesn’t work at all

Nhưng tất cả đều không có tác dụng

I give you a glance and keep throwing hints

Anh liếc nhìn và cứ gợi ý mãi

But you don’t understand

Nhưng em không hiểu

You really get me so frustrated

Anh thật sự làm em phát điên

I really don’t know why

Thật sự chẳng hiểu tại sao

Once again I gather up the courage

Lại một lần nữa, anh cố gắng lấy dũng khí

I send you a sign, send you a signal

Anh gửi cho em một dấu hiệu, gửi cho em một tín hiệu

Grammar:

• I must let you know

  ➔ 'must' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Must' dùng để biểu thị sự bắt buộc hoặc cần thiết, cho biết người nói xem nó là điều bắt buộc phải làm.

• You really get me so frustrated

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý hoặc cảm xúc chung

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để truyền đạt cảm xúc lặp đi lặp lại hoặc liên tục, nhấn mạnh trải nghiệm liên tục của người nói về sự thất vọng.

• When I keep talking to you

  ➔ 'keep' + động từ thêm -ing để diễn đạt hành động lặp lại liên tục

  ➔ Cấu trúc 'keep' + động từ thêm -ing nhấn mạnh hành động đó lặp lại hoặc kéo dài theo thời gian.

• Why don’t you understand

  ➔ Câu hỏi đuôi phủ định 'don’t' + động từ 'understand'

  ➔ 'don’t' trong câu hỏi phủ định thể hiện sự hoài nghi hoặc bực bội, gợi ý người nghe nên đã hiểu.

• I send you a signal, send you a signal

  ➔ Thì hiện tại đơn để miêu tả các hành động lặp đi lặp lại

  ➔ 'send' ở thì hiện tại thể hiện hành động lặp lại nhiều lần theo một quy luật hoặc mẫu chung.

• That is not what I want

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that' để xác định chính xác điều muốn nói

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that is not what I want' làm rõ mong muốn của người nói, xác định điều không phù hợp.

• I gather up the courage

  ➔ Cụm động từ 'gather up' + danh từ 'courage'

  ➔ 'gather up' có nghĩa là tập hợp hoặc huy động thứ gì đó, ở đây là hành động lấy hết dũng khí để tiếp tục.