Sin razón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Acosta
• Album: Album de Oro

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt emotion of Mexican Grupera music with "Sin razón" by Los Acosta. This song offers a powerful lesson in expressing deep regret and longing in Spanish. Through its simple yet profound lyrics, you can learn vocabulary related to love, loss, and repentance, all while experiencing a classic of the genre that has touched audiences for decades.

[English]

This pain

Makes me suffer

Being without you

Is no longer living

I want to shout

Ask for forgiveness

So that one day

You'll come back to me

My love

I want to return

I can't take it anymore

Living without you

The loneliness

Is going to kill me

How foolish I was

To let you go

I, without your love

Am not happy

To say goodbye to you

Was something cruel

I hurt

Your heart

Oh, without reason

I disdained

Your feelings

I didn't appreciate them

I can't take it anymore

Living without you

It's necessary

To talk today

With these roses

In my hands

All my love

I've come to give you

...

[Spanish]

Este dolor

Me hace sufrir

Estar sin ti

Ya no es vivir

Quiero gritar

Pedir perdón

Para que un día

Vuelvas a mí

Amor

Quiero volver

No puedo más

Vivir sin ti

La soledad

Me va a matar

Qué tonto fui

Dejarte ir

Yo, sin tu amor

No soy feliz

Decirte adiós

Fue algo cruel

Yo lastimé

Tu corazón

Ay, sin razón

Yo desprecié

Tus sentimientos

No valoré

No puedo más

Vivir sin ti

Es necesario

Hoy platicar

Con estas rosas

Entre mis manos

Todo mi amor

Te vengo a dar

Key Grammar Structures

• Me hace sufrir

  ➔ Causative construction using 'hacer + infinitive'.

  ➔ The phrase 'me hace sufrir' means 'it makes me suffer'; 'me' is the object pronoun, 'hace' (from 'hacer') expresses causation.

• Estar sin ti ya no es vivir

  ➔ Infinitive used as a noun ('vivir').

  ➔ 'Vivir' acts as the subject of 'es', meaning 'being without you is not living'.

• Quiero gritar, pedir perdón

  ➔ Two infinitives as direct objects of 'querer'.

  ➔ 'Gritar' and 'pedir' are linked infinitives showing two desired actions with 'quiero'.

• Para que un día vuelvas a mí

  ➔ Subjunctive after 'para que' expressing purpose.

  ➔ 'Vuelvas' is in the subjunctive because it expresses a desired outcome, not a reality.

• No puedo más vivir sin ti

  ➔ Modal verb 'poder' with infinitive expressing inability.

  ➔ 'No puedo más vivir sin ti' literally means 'I can no longer live without you'; shows exhaustion or emotional limit.

• Qué tonto fui

  ➔ Exclamatory 'qué' + adjective for emphasis.

  ➔ 'Qué tonto fui' means 'how foolish I was'; 'qué' introduces an exclamation about the degree of the quality.

• Yo, sin tu amor, no soy feliz

  ➔ Prepositional phrase 'sin tu amor' for condition contrast.

  ➔ 'Sin tu amor' means 'without your love'; used to contrast the emotional state.

• Decirte adiós fue algo cruel

  ➔ Infinitive with pronoun attached ('decirte') as the subject.

  ➔ 'Decirte' means 'to tell you' and functions as the subject of 'fue'; the pronoun 'te' is attached at the end.

• Yo lastimé tu corazón

  ➔ Simple past (pretérito perfecto simple) for completed action.

  ➔ 'Lastimé' indicates a specific completed past event: 'I hurt your heart'.

• Con estas rosas entre mis manos

  ➔ Prepositional phrase expressing circumstance or manner.

  ➔ 'Con estas rosas entre mis manos' sets the scene; 'con' introduces accompaniment or setting.