Sleep Talk Metropolis – English Lyrics

• By: Mili

Lyrics & Translation

[English]

メトロ

郊外

通勤者達

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

横断歩道

出勤開始

エクセルシート

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

ミーティング

昼休憩

残業

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

インスタント・ラーメン

もう一回

もう一回

筋トレしてるよ

弁当だって作ってるよ

無駄のない丁寧な暮らし

ミニマルをマスターするの

正社員採用されたいなぁ

学生ローンを返済しなきゃ

孤独を十分楽しめた

一人ぼっちは嫌だよ

本当はマイホームが欲しかった

新しいスマホだって必要だった

旅行だって行きたかった

もう貴方の頃とは違うの　気づきました？　気づきました？

私達は夢の中で生きている　夢の中で生きている

時間を溢し

繰り返し　繰り返し

黄色い線の向こう側にある空白を埋め尽くす

私達は夢物語のために生きている　夢物語のために生きている

小さな仔ネズミ達は私をじっと見る　私をじっと見る

これは合図かな

ペースを落とすタイミングだね

私が走るレースに　参加者はたった一人

日曜日の朝

掃除機タイム

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

日用品の買い出し

コインランドリー

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

生活費の支払い

メール返信

副業

チュッチュッチャーチュッチュッチャッ

フライパン1つでスパゲッティ

もう一回

もう一回

妥協してあげたよ

だって私は柔軟かつオープンなマインドを持つ人間だから

持続可能性を目指してるの

クビになってくれないかなぁ

ああいう質問をやめて欲しいよ

「どうしてまだ一人ぼっちなんだい？」

一人ぼっちは嫌だよ

本当はデートに行く時間が欲しかった

子供だっていつかは欲しいと思ってた

まだ遅くないなんて言ってみなさいよ

最善を尽くしてるの　私が生まれたこの時代で　私が生まれたこの時代で

夢に見た日当たりの良いバルコニー

一杯のコーヒー

一枚のバタートースト

ゴロゴロする一匹の仔猫

夢の中で生きている

私は遠い夢の中で生きている

この夢物語のために生きている

「俺のが尊かった」なんて言うんじゃない

夢の中で生きている　夢の中で生きている

時間を溢し

繰り返し　繰り返し

黄色い線の向こう側にある空白を埋め尽くす

私達は夢物語のために生きている　夢物語のために生きている

小さな仔ネズミ達は私をじっと見る　私をじっと見る

これは合図かな

ペースを落とすタイミングだね

私が走るレースに　参加者はたった一人

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
通勤者 /tsūkinsha/ B1	noun - commuter
残業 /zangyō/ B1	noun - overtime work
インスタント /insutanto/ A2	adjective - instant
筋トレ /kintore/ B1	noun - muscle training
ミニマル /minimaru/ B2	adjective - minimal
正社員 /seishain/ B2	noun - full-time employee
ローン /rōn/ B1	noun - loan
孤独 /kodoku/ B1	noun - loneliness
マイホーム /maihōmu/ A2	noun - own home
スマホ /sumaho/ A2	noun - smartphone
旅行 /ryokō/ A1	noun - travel
夢 /yume/ A2	noun - dream
繰り返し /kurikaeshi/ B1	noun - repetition
空白 /kūhaku/ B1	noun - blank space
仔ネズミ /kinezumi/ B2	noun - baby mouse
ペース /pēsu/ B1	noun - pace
レース /rēsu/ A2	noun - race
掃除機 /sōjiki/ A2	noun - vacuum cleaner
持続可能性 /jizokukanōsei/ C1	noun - sustainability
妥協 /dakyō/ B2	noun - compromise

Key Grammar Structures

• 通勤者達

  ➔ Noun + plural marker

  ➔ Uses the plural marker '達' (tachi) to indicate multiple commuters.

• 正社員採用されたいなぁ

  ➔ Passive voice + desire

  ➔ Uses the passive voice with 'されたいなぁ' to express a wish to be hired as a full-time employee.

• 学生ローンを返済しなきゃ

  ➔ Obligation using 'しなきゃ'

  ➔ Uses 'しなきゃ' (shortened form of 'しなければならない') to indicate the obligation to repay student loans.

• 孤独を十分楽しめた

  ➔ Past tense of an accomplishment

  ➔ Uses the past tense of '楽しむ' (to enjoy) to convey having enjoyed solitude.

• 一人ぼっちは嫌だよ

  ➔ Emphasis with 'よ' (yo)

  ➔ Uses the particle 'よ' (yo) to emphasize the dislike of being alone.

• 最善を尽くしてるの

  ➔ Present continuous tense + emphasis

  ➔ Uses the present continuous tense to express the ongoing effort of trying one's best, emphasizing the action with 'の'.

• 私が生まれたこの時代で

  ➔ Relative clause

  ➔ Uses a relative clause '私が生まれた' (the time I was born) to specify the era.

• もう貴方の頃とは違うの　気づきました？　気づきました？

  ➔ Past tense + emphasis and question

  ➔ Uses the past tense with emphasis and a question to inquire if the listener has realized the difference.

• 私達は夢の中で生きている

  ➔ Present continuous

  ➔ Uses the present continuous tense to express the ongoing state of living in a dream.