Smoke On the Water

• By: Deep Purple
• Album: Machine Head

Lyrics:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ We all came out to Montreux ♪

On est tous venus à Montreux

♪ On the Lake Geneva shoreline ♪

Sur les bords du lac Léman

♪ To make records with a mobile ♪

Pour enregistrer avec un studio mobile

♪ We didn't have much time ♪

On n'avait pas beaucoup de temps

♪ Frank Zappa and the Mothers ♪

Frank Zappa et les Mothers

♪ Were at the best place around ♪

Jouaient au meilleur endroit du coin

♪ But some stupid with a flare gun ♪

Mais un idiot, avec un lance-fusées

♪ Burned the place to the ground ♪

A réduit l'endroit en cendres

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

De la fumée sur l'eau, un feu dans le ciel

♪ Smoke on the water ♪

De la fumée sur l'eau

♪ They burned down the gambling house ♪

Ils ont brûlé le casiono

♪ It died with an awful sound ♪

Qui est mort dans un fracas effroyable

♪ Funky Claude was running in and out ♪

Funky Claude courait dans tous les sens

♪ Pulling kids out the ground ♪

Sortant les enfants de là

♪ When it all was over ♪

Quand tout fut terminé

♪ We had to find another place ♪

Il a fallu qu'on trouve un autre endroit

♪ The Swiss time was running out ♪

Le temps suisse était compté

♪ It seemed that we would lose the race ♪

On allait perdre la course, on dirait

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

De la fumée sur l'eau, un feu dans le ciel

♪ Smoke on the water ♪

De la fumée sur l'eau

♪ We ended up at the Grand Hotel ♪

On a fini au Grand Hôtel

♪ It was empty, cold and bare ♪

Vide, froid et nu

♪ But with the Rolling truck Stones thing just outside ♪

Mais avec le camion des Rolling Stones garé juste dehors

♪ Making our music there ♪

On a fait notre musique là-bas

♪ With a few red lights, a few old beds ♪

Avec quelques lumières rouges, quelques vieux lits

♪ We made a place to sweat ♪

On a créé un endroit pour transpirer

♪ No matter what we get out of this ♪

Peu importe ce qu'on tire de tout ça

♪ I know, I know we'll never forget ♪

Je sais, je sais qu'on n'oubliera jamais

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

De la fumée sur l'eau, un feu dans le ciel

♪ Smoke on the water ♪

De la fumée sur l'eau

♪ Woo, yeahhhhhh ♪

Woo, yeahhhhhh

♪ Burn, burn, burn, burn, burn up in the sky ♪

Brûle, brûle, brûle, brûle, brûle dans le ciel

♪ Ahhhhhhhhhhh ♪

Ahhhhhhhhhhh

♪♪♪

♪♪♪

Ah, break a leg Frank.

Ah, bonne chance Frank.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
burned /bɜːrnd/ A2	verb - brûler
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - en cours d'exécution; gérer, exploiter ou contrôler quelque chose
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
time /taɪm/ A1	noun - temps
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hôtel
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
lose /luːz/ A2	verb - perdre
flare /fleər/ B2	noun - flamboiement

Grammar:

• We all came out to Montreux

  ➔ Passé Simple

  ➔ Utilisation du passé simple, "came", pour décrire une action achevée dans le passé. "Came out" signifie a visité/est arrivé.

• To make records with a mobile

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to make" indique le but de venir à Montreux.

• We didn't have much time

  ➔ Passé Simple Négatif

  ➔ Utilisation de la forme négative du passé simple "didn't have" pour décrire un manque de temps.

• But some stupid with a flare gun

  ➔ Nom comme sujet avec phrase prépositionnelle

  ➔ Le nom "stupid" est utilisé comme sujet, suivi de la phrase prépositionnelle "with a flare gun" pour fournir des informations supplémentaires.

• Burned the place to the ground

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Burned...to the ground" est un verbe à particule qui signifie complètement détruit par le feu.

• Funky Claude was running in and out

  ➔ Imparfait

  ➔ Utilisation de l'imparfait "was running" pour décrire une action en cours dans le passé. "Running in and out" implique des actions répétées.

• Pulling kids out the ground

  ➔ Participe présent comme modificateur

  ➔ Le participe présent "pulling" modifie l'action de Funky Claude. Il décrit ce qu'il faisait en courant dans tous les sens.

• It seemed that we would lose the race

  ➔ Conditionnel passé

  ➔ Utilisation de "would lose" pour exprimer un résultat hypothétique dans le passé. Cela montre une conséquence potentielle basée sur la situation.