Display Bilingual:

♪♪♪ ♪♪♪ 00:07
♪ We all came out to Montreux ♪ Tất cả chúng tôi đến Montreux 00:58
♪ On the Lake Geneva shoreline ♪ Trên bờ hồ Geneva 01:02
♪ To make records with a mobile ♪ Để thu âm với một phòng thu di động 01:06
♪ We didn't have much time ♪ Chúng tôi không có nhiều thời gian 01:12
♪ Frank Zappa and the Mothers ♪ Frank Zappa và ban nhạc Mothers 01:15
♪ Were at the best place around ♪ Đang ở một địa điểm tuyệt vời nhất 01:18
♪ But some stupid with a flare gun ♪ Nhưng một gã ngốc nào đó với khẩu súng bắn pháo sáng 01:23
♪ Burned the place to the ground ♪ Đã đốt trụi cả nơi 01:27
♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪ Khói trên mặt nước, lửa trên bầu trời 01:31
♪ Smoke on the water ♪ Khói trên mặt nước 01:40
♪ They burned down the gambling house ♪ Họ đã đốt cháy sòng bạc 02:01
♪ It died with an awful sound ♪ Nó lụi tàn với một âm thanh kinh hoàng 02:05
♪ Funky Claude was running in and out ♪ Funky Claude chạy ngược chạy xuôi 02:10
♪ Pulling kids out the ground ♪ Kéo bọn trẻ ra khỏi đó 02:15
♪ When it all was over ♪ Khi mọi chuyện kết thúc 02:19
♪ We had to find another place ♪ Chúng tôi phải tìm một nơi khác 02:22
♪ The Swiss time was running out ♪ Thời gian ở Thụy Sĩ sắp hết 02:27
♪ It seemed that we would lose the race ♪ Có vẻ như chúng tôi sẽ thua cuộc 02:30
♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪ Khói trên mặt nước, lửa trên bầu trời 02:34
♪ Smoke on the water ♪ Khói trên mặt nước 02:43
♪ We ended up at the Grand Hotel ♪ Cuối cùng chúng tôi đến Khách sạn Grand 04:02
♪ It was empty, cold and bare ♪ Nó trống rỗng, lạnh lẽo và trơ trụi 04:07
♪ But with the Rolling truck Stones thing just outside ♪ Nhưng với chiếc xe tải lưu động của Rolling Stones ở ngay bên ngoài 04:10
♪ Making our music there ♪ Chúng tôi làm nhạc ở đó 04:16
♪ With a few red lights, a few old beds ♪ Với vài ánh đèn đỏ, vài chiếc giường cũ 04:18
♪ We made a place to sweat ♪ Chúng tôi tạo ra một nơi để đổ mồ hôi 04:23
♪ No matter what we get out of this ♪ Dù chúng tôi có nhận được gì từ chuyện này 04:27
♪ I know, I know we'll never forget ♪ Tôi biết, tôi biết chúng ta sẽ không bao giờ quên 04:31
♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪ Khói trên mặt nước, lửa trên bầu trời 04:35
♪ Smoke on the water ♪ Khói trên mặt nước 04:44
♪ Woo, yeahhhhhh ♪ Woo, yeahhhhhh 05:06
♪ Burn, burn, burn, burn, burn up in the sky ♪ Cháy, cháy, cháy, cháy, cháy lên bầu trời 05:21
♪ Ahhhhhhhhhhh ♪ Ahhhhhhhhhhh 05:54
♪♪♪ ♪♪♪ 06:06
Ah, break a leg Frank. Chúc may mắn, Frank. 06:12

Smoke On the Water

By
Deep Purple
Album
Machine Head
Viewed
15,198,191
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
♪♪♪
♪♪♪
♪ We all came out to Montreux ♪
Tất cả chúng tôi đến Montreux
♪ On the Lake Geneva shoreline ♪
Trên bờ hồ Geneva
♪ To make records with a mobile ♪
Để thu âm với một phòng thu di động
♪ We didn't have much time ♪
Chúng tôi không có nhiều thời gian
♪ Frank Zappa and the Mothers ♪
Frank Zappa và ban nhạc Mothers
♪ Were at the best place around ♪
Đang ở một địa điểm tuyệt vời nhất
♪ But some stupid with a flare gun ♪
Nhưng một gã ngốc nào đó với khẩu súng bắn pháo sáng
♪ Burned the place to the ground ♪
Đã đốt trụi cả nơi
♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪
Khói trên mặt nước, lửa trên bầu trời
♪ Smoke on the water ♪
Khói trên mặt nước
♪ They burned down the gambling house ♪
Họ đã đốt cháy sòng bạc
♪ It died with an awful sound ♪
Nó lụi tàn với một âm thanh kinh hoàng
♪ Funky Claude was running in and out ♪
Funky Claude chạy ngược chạy xuôi
♪ Pulling kids out the ground ♪
Kéo bọn trẻ ra khỏi đó
♪ When it all was over ♪
Khi mọi chuyện kết thúc
♪ We had to find another place ♪
Chúng tôi phải tìm một nơi khác
♪ The Swiss time was running out ♪
Thời gian ở Thụy Sĩ sắp hết
♪ It seemed that we would lose the race ♪
Có vẻ như chúng tôi sẽ thua cuộc
♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪
Khói trên mặt nước, lửa trên bầu trời
♪ Smoke on the water ♪
Khói trên mặt nước
♪ We ended up at the Grand Hotel ♪
Cuối cùng chúng tôi đến Khách sạn Grand
♪ It was empty, cold and bare ♪
Nó trống rỗng, lạnh lẽo và trơ trụi
♪ But with the Rolling truck Stones thing just outside ♪
Nhưng với chiếc xe tải lưu động của Rolling Stones ở ngay bên ngoài
♪ Making our music there ♪
Chúng tôi làm nhạc ở đó
♪ With a few red lights, a few old beds ♪
Với vài ánh đèn đỏ, vài chiếc giường cũ
♪ We made a place to sweat ♪
Chúng tôi tạo ra một nơi để đổ mồ hôi
♪ No matter what we get out of this ♪
Dù chúng tôi có nhận được gì từ chuyện này
♪ I know, I know we'll never forget ♪
Tôi biết, tôi biết chúng ta sẽ không bao giờ quên
♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪
Khói trên mặt nước, lửa trên bầu trời
♪ Smoke on the water ♪
Khói trên mặt nước
♪ Woo, yeahhhhhh ♪
Woo, yeahhhhhh
♪ Burn, burn, burn, burn, burn up in the sky ♪
Cháy, cháy, cháy, cháy, cháy lên bầu trời
♪ Ahhhhhhhhhhh ♪
Ahhhhhhhhhhh
♪♪♪
♪♪♪
Ah, break a leg Frank.
Chúc may mắn, Frank.

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

smoke

/smoʊk/

A2
  • noun
  • - khói
  • verb
  • - bốc khói

water

/ˈwɔːtər/

A1
  • noun
  • - nước

fire

/ˈfaɪər/

A1
  • noun
  • - lửa

sky

/skaɪ/

A1
  • noun
  • - bầu trời

burned

/bɜːrnd/

A2
  • verb
  • - bị đốt cháy

ground

/ɡraʊnd/

A2
  • noun
  • - mặt đất

running

/ˈrʌnɪŋ/

A2
  • verb
  • - đang chạy; quản lý, điều hành cái gì đó

place

/pleɪs/

A1
  • noun
  • - nơi

time

/taɪm/

A1
  • noun
  • - thời gian

hotel

/hoʊˈtel/

A1
  • noun
  • - khách sạn

music

/ˈmjuːzɪk/

A1
  • noun
  • - âm nhạc

lights

/laɪts/

A1
  • noun
  • - ánh đèn

cold

/koʊld/

A1
  • adjective
  • - lạnh

lose

/luːz/

A2
  • verb
  • - mất

flare

/fleər/

B2
  • noun
  • - ánh sáng bùng lên

Grammar:

  • We all came out to Montreux

    ➔ Thì Quá khứ Đơn

    ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn, "came", để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Came out" có nghĩa là đã đến/viếng thăm.

  • To make records with a mobile

    ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

    ➔ Động từ nguyên mẫu "to make" chỉ ra mục đích của việc đến Montreux.

  • We didn't have much time

    ➔ Quá khứ đơn phủ định

    ➔ Sử dụng dạng phủ định của quá khứ đơn "didn't have" để mô tả việc thiếu thời gian.

  • But some stupid with a flare gun

    ➔ Danh từ làm chủ ngữ với cụm giới từ

    ➔ Danh từ "stupid" được sử dụng làm chủ ngữ, theo sau là cụm giới từ "with a flare gun" để cung cấp thêm thông tin.

  • Burned the place to the ground

    ➔ Cụm động từ

    "Burned...to the ground" là một cụm động từ có nghĩa là bị phá hủy hoàn toàn bởi lửa.

  • Funky Claude was running in and out

    ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn

    ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn "was running" để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "Running in and out" ngụ ý các hành động lặp đi lặp lại.

  • Pulling kids out the ground

    ➔ Phân từ hiện tại như một bổ ngữ

    ➔ Phân từ hiện tại "pulling" bổ nghĩa cho hành động của Funky Claude. Nó mô tả những gì anh ấy đang làm khi chạy tới chạy lui.

  • It seemed that we would lose the race

    ➔ Thức điều kiện (Giả định trong quá khứ)

    ➔ Sử dụng "would lose" để diễn tả một kết quả giả định trong quá khứ. Nó cho thấy một hậu quả tiềm ẩn dựa trên tình hình.