Só Nosso – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: WAZE

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Baby tenho saudades tuas

Baby, I miss you

Se tu quiseres

If you want

...

...

Se tu quiseres eu posso, eu posso

If you want, I can, I can

Largar tudo e ficar contigo hoje

Drop everything and stay with you today

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Make the world just ours, just ours

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Give you reasons to dream later

Se tu quiseres eu posso, eu posso

If you want, I can, I can

Largar tudo e ficar contigo hoje

Drop everything and stay with you today

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Make the world just ours, just ours

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Give you reasons to dream later

Imagino uma vida diferente para nós

I imagine a different life for us

Mas agora é tarde para mudarmos

But now it's too late for us to change

E na verdade prefiro perder-te

And honestly, I'd rather lose you

Do que me perder a tentar encontrar-nos

Than lose myself trying to find us

Se vieres hoje não posso prometer

If you come today, I can't promise

Mudar a tua vida mas posso molda-la

To change your life, but I can shape it

Eu quis fugir e levar a saudade comigo

I wanted to run away and take the longing with me

Mas ela não cabe na mala

But it doesn't fit in the suitcase

O coração não fala para mal do pecado

The heart doesn't speak ill of sin

Se o meu pudesse ficava calado

If mine could, it would stay silent

Sentimentos deixam-me encurralado

Feelings leave me cornered

Eu carrego a culpa de te ter culpado

I carry the guilt of having blamed you

Tu és como és não te quero mudar

You are who you are, I don't want to change you

Ainda vais a tempo de decidir

You still have time to decide

Confiança demora a conquistar

Trust takes time to build

Mas bastam segundos pra se destruir

But it only takes seconds to destroy

Se tu quiseres eu posso, eu posso

If you want, I can, I can

Largar tudo e ficar contigo hoje

Drop everything and stay with you today

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Make the world just ours, just ours

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Give you reasons to dream later

Se tu quiseres eu posso, eu posso

If you want, I can, I can

Largar tudo e ficar contigo hoje

Drop everything and stay with you today

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Make the world just ours, just ours

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Give you reasons to dream later

Se tu quiseres eu posso, eu posso

If you want, I can, I can

Largar tudo e ficar contigo hoje

Drop everything and stay with you today

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Make the world just ours, just ours

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Give you reasons to dream later

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

De noite tu vens-me à cabeça, já tentei esquecer não consigo

At night you come to my mind, I've tried to forget but I can't

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Sentimentos são balas perdidas e eu gastei todas contigo

Feelings are lost bullets and I've spent them all on you

Mas eu estou convicto porque hoje eu vi que tu

But I'm convinced because today I saw that you

Não foges de mim estás a fugir de ti própria

Aren't running from me, you're running from yourself

Relações falhadas no passado é tipo hobby

Failed relationships in the past are like a hobby

Já gastei mais flechas que o cupido estou tipo Robbin

I've spent more arrows than Cupid, I'm like Robin

Dos bosques nos bosques mais negros eu vi-te

From the woods in the darkest woods, I saw you

Não querias ficar mais no fim convenci-te

You didn't want to stay, in the end, I convinced you

A fazer do mundo só nosso, sem termos que sair do sitio

To make the world just ours, without having to leave the place

Assinado o teu vício

Signed your addiction

Eu posso eu posso

I can, I can

Largar tudo e ficar contigo hoje

Drop everything and stay with you today

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Make the world just ours, just ours

Se tu quiseres eu posso, eu posso

If you want, I can, I can

Largar tudo e ficar contigo hoje

Drop everything and stay with you today

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Make the world just ours, just ours

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Give you reasons to dream later

Se tu quiseres eu posso, eu posso

If you want, I can, I can

Largar tudo e ficar contigo hoje

Drop everything and stay with you today

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Make the world just ours, just ours

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Give you reasons to dream later

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saudades /sɐwˈdadʒɨʃ/ B2	noun - nostalgia; a feeling of longing, melancholy, or homesickness.
largar /laɾˈɡaɾ/ B1	verb - to let go; to release; to abandon
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
motivos /muˈtivuʃ/ B1	noun - reasons; motives
sonhares /sũˈɾaɾɨʃ/ B1	verb - to dream
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adjective - late
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose
prometer /pɾu.miˈteɾ/ B1	verb - to promise
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - to change
moldar /muɫˈdaɾ/ B2	verb - to shape; to mold
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - to flee; to escape
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nostalgia; longing
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
pecado /pɨˈka.du/ B1	noun - sin
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B1	noun - feelings
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - guilt; blame
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B1	noun - trust; confidence
esquecer /ʃkɨˈse.seɾ/ A2	verb - to forget

Key Grammar Structures

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ Use of the subjunctive mood ('quisieres') to express a conditional or hypothetical situation.

  ➔ 'Se tu quiseres' is a conditional clause that uses the subjunctive mood to express 'if you want'.

• Largar tudo e ficar contigo hoje

  ➔ Use of infinitive verbs ('largar', 'ficar') to express purpose or intent.

  ➔ The infinitive verbs here express the intention to 'drop everything' and 'stay' with someone.

• Dar-te motivos para tu sonhares depois

  ➔ Use of the verb 'dar' with indirect object pronoun ('te') to indicate giving or providing.

  ➔ 'Dar-te' means 'to give you', indicating the act of providing reasons or motives.

• Confiança demora a conquistar

  ➔ Use of the noun 'confiança' with the verb 'demorar' in the present tense to express that trust takes time.

  ➔ 'Confiança demora a conquistar' means 'trust takes time to build', emphasizing patience in relationship dynamics.

• Tu és como és não te quero mudar

  ➔ Use of the present indicative ('és') to describe permanent characteristics or states.

  ➔ 'Tu és como és' means 'You are as you are', indicating acceptance of someone's true nature.

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ Repeated use of the subjunctive ('quiseres') in conditional clauses for emphasis.

  ➔ The repeated structure 'Se tu quiseres eu posso' emphasizes the speaker's willingness contingent on the other person's desire.