Só Nosso – Letras em Português

• Por: WAZE

Letras e Tradução

[Português]

Baby tenho saudades tuas

Se tu quiseres

...

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Largar tudo e ficar contigo hoje

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Largar tudo e ficar contigo hoje

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Imagino uma vida diferente para nós

Mas agora é tarde para mudarmos

E na verdade prefiro perder-te

Do que me perder a tentar encontrar-nos

Se vieres hoje não posso prometer

Mudar a tua vida mas posso molda-la

Eu quis fugir e levar a saudade comigo

Mas ela não cabe na mala

O coração não fala para mal do pecado

Se o meu pudesse ficava calado

Sentimentos deixam-me encurralado

Eu carrego a culpa de te ter culpado

Tu és como és não te quero mudar

Ainda vais a tempo de decidir

Confiança demora a conquistar

Mas bastam segundos pra se destruir

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Largar tudo e ficar contigo hoje

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Largar tudo e ficar contigo hoje

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Largar tudo e ficar contigo hoje

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Yeah, yeah, yeah

De noite tu vens-me à cabeça, já tentei esquecer não consigo

Yeah, yeah, yeah

Sentimentos são balas perdidas e eu gastei todas contigo

Mas eu estou convicto porque hoje eu vi que tu

Não foges de mim estás a fugir de ti própria

Relações falhadas no passado é tipo hobby

Já gastei mais flechas que o cupido estou tipo Robbin

Dos bosques nos bosques mais negros eu vi-te

Não querias ficar mais no fim convenci-te

A fazer do mundo só nosso, sem termos que sair do sitio

Assinado o teu vício

Eu posso eu posso

Largar tudo e ficar contigo hoje

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Largar tudo e ficar contigo hoje

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Largar tudo e ficar contigo hoje

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Dar-te motivos para tu sonhares depois

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saudades /sɐwˈdadʒɨʃ/ B2	noun - nostalgia; um sentimento de anseio, melancolia ou saudade.
largar /laɾˈɡaɾ/ B1	verb - soltar; libertar; abandonar
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
motivos /muˈtivuʃ/ B1	noun - razões; motivos
sonhares /sũˈɾaɾɨʃ/ B1	verb - sonhar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adjective - tarde
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
prometer /pɾu.miˈteɾ/ B1	verb - prometer
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - mudar
moldar /muɫˈdaɾ/ B2	verb - moldar
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - fugir
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nostalgia; saudade
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - coração
pecado /pɨˈka.du/ B1	noun - pecado
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B1	noun - sentimentos
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpa
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B1	noun - confiança
esquecer /ʃkɨˈse.seɾ/ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ Uso do modo subjuntivo ('quiseres') para expressar uma condição ou hipótese.

  ➔ 'Se tu quiseres' é uma oração condicional que usa o subjuntivo para expressar 'se tu quiseres'.

• Largar tudo e ficar contigo hoje

  ➔ Uso dos infinitivos ('largar', 'ficar') para expressar propósito ou intenção.

  ➔ Os infinitivos aqui exprimem a intenção de 'largar tudo' e 'ficar' com alguém.

• Dar-te motivos para tu sonhares depois

  ➔ Uso do verbo 'dar' com o pronome de objeto indireto ('te') para indicar dar ou fornecer.

  ➔ 'Dar-te' significa 'dar-te', indicando o ato de fornecer motivos ou razões.

• Confiança demora a conquistar

  ➔ Uso do substantivo 'confiança' com o verbo 'demorar' no presente para expressar que a confiança demora a se estabelecer.

  ➔ 'Confiança demora a conquistar' significa que a confiança leva tempo para ser construída, destacando a paciência nas relações.

• Tu és como és não te quero mudar

  ➔ Uso do presente do indicativo ('és') para descrever características ou estados permanentes.

  ➔ 'Tu és como és' significa 'És como és', indicando aceitação da verdadeira natureza de alguém.

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ Repetição do subjuntivo ('quiseres') em cláusulas condicionais para ênfase.

  ➔ 'Se tu quiseres eu posso' reforça a disposição do falante depender do desejo do outro.