So What

• By: P!nk
• Album: TRUSTFALL

Lyrics:

[English]

[Français]

(So What by P!nk)

(So What by P!nk)

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ I guess I just lost my husband ♪

♪ Je crois que je viens de perdre mon mari ♪

♪ I don't know where he went ♪

♪ Je ne sais pas où il est allé ♪

♪ So I'm gonna drink my money ♪

♪ Alors je vais boire mon argent ♪

♪ I'm not gonna pay his rent ♪

♪ Je ne vais pas payer son loyer ♪

♪ I got a brand new attitude ♪

♪ J'ai une toute nouvelle attitude ♪

♪ And I'm gonna wear it tonight ♪

♪ Et je vais la porter ce soir ♪

♪ I wanna get in trouble ♪

♪ Je veux avoir des ennuis ♪

♪ I wanna start a fight ♪

♪ Je veux commencer une bagarre ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ I wanna start a fight ♪

♪ Je veux commencer une bagarre ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ I wanna start a fight! ♪

♪ Je veux commencer une bagarre ! ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Et alors, et puis quoi ? ♪

♪ I'm still a rock star ♪

♪ Je suis toujours une rock star ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ J'ai mes mouvements rock ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ Et je n'ai pas besoin de toi ♪

♪ And guess what? ♪

♪ Et devine quoi ? ♪

♪ I'm having more fun ♪

♪ Je m'amuse plus ♪

♪ And now that we're done ♪

♪ Et maintenant que c'est fini ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Je vais te le montrer ce soir ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Je vais bien ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Je suis très bien ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ Et t'es qu'un idiot ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Et alors, et puis quoi ? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Je suis une rock star ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ J'ai mes mouvements rock ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ Et je ne veux pas de toi ce soir ♪

♪ Uh, check my flow, uh ♪

♪ Uh, écoute mon flow, uh ♪

♪ The waiter just took my table ♪

♪ Le serveur vient de prendre ma table ♪

♪ And gave it to Jessica Simps, shit ♪

♪ Et l'a donnée à Jessica Simps, merde ♪

♪ I guess I'll go sit with drum boy ♪

♪ Je suppose que je vais m'asseoir avec le batteur ♪

♪ At least he'll know how to hit ♪

♪ Au moins, il saura comment frapper ♪

♪ What if this song's on the radio? ♪

♪ Et si cette chanson passe à la radio ? ♪

♪ Then somebody's gonna die ♪

♪ Alors quelqu'un va mourir ♪

♪ I wanna get in trouble ♪

♪ Je veux avoir des ennuis ♪

♪ My ex will start a fight ♪

♪ Mon ex va commencer une bagarre ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ He's gonna start a fight ♪

♪ Il va commencer une bagarre ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ We're all gonna get in a fight ♪

♪ On va tous se bagarrer ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Et alors, et puis quoi ? ♪

♪ I'm still a rock star ♪

♪ Je suis toujours une rock star ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ J'ai mes mouvements rock ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ Et je n'ai pas besoin de toi ♪

♪ And guess what? ♪

♪ Et devine quoi ? ♪

♪ I'm having more fun ♪

♪ Je m'amuse plus ♪

♪ And now that we're done ♪

♪ Et maintenant que c'est fini ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Je vais te le montrer ce soir ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Je vais bien ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Je suis très bien ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ Et t'es qu'un idiot ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Et alors, et puis quoi ? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Je suis une rock star ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ J'ai mes mouvements rock ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ Et je ne veux pas de toi ce soir ♪

♪ You weren't there ♪

♪ T'étais pas là ♪

♪ You never were ♪

♪ Tu n'y as jamais été ♪

♪ You want it all ♪

♪ Tu veux tout ♪

♪ But that's not fair ♪

♪ Mais ce n'est pas juste ♪

♪ I gave you life ♪

♪ Je t'ai donné la vie ♪

♪ I gave my all ♪

♪ J'ai tout donné ♪

♪ You weren't there ♪

♪ T'étais pas là ♪

♪ You let me fall ♪

♪ Tu m'as laissé tomber ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Et alors, et puis quoi ? ♪

♪ I'm still a rock star ♪

♪ Je suis toujours une rock star ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ J'ai mes mouvements rock ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ Et je n'ai pas besoin de toi ♪

♪ And guess what? ♪

♪ Et devine quoi ? ♪

♪ I'm having more fun ♪

♪ Je m'amuse plus ♪

♪ And now that we're done ♪

♪ Et maintenant que c'est fini ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Je vais te le montrer ce soir ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Je vais bien ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Je suis très bien ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ Et t'es qu'un idiot ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Et alors, et puis quoi ? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Je suis une rock star ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ J'ai mes mouvements rock ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ Et je ne veux pas de toi ce soir ♪

♪ No no, no no ♪

♪ Non non, non non ♪

♪ I don't want you tonight ♪

♪ Je ne veux pas de toi ce soir ♪

♪ You weren't there ♪

♪ T'étais pas là ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Je vais te le montrer ce soir ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Je vais bien ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Je suis très bien ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ Et t'es qu'un idiot ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Et alors, et puis quoi ? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Je suis une rock star ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ J'ai mes mouvements rock ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ Et je ne veux pas de toi ce soir ♪

♪ Woo-hoo ♪

♪ Woo-hoo ♪

♪ Ba-da-da-da, da-da ♪

♪ Ba-da-da-da, da-da ♪

(blows raspberry)

(blows raspberry)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude
rock star /rɒk stɑːr/ B2	noun - star du rock
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - bien
tool /tuːl/ B2	noun - outil
guess /ɡɛs/ A2	verb - deviner
life /laɪf/ A1	noun - vie
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
done /dʌn/ A2	adjective - fait

Grammar:

• I guess I just lost my husband

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un état ou un fait actuel, comme dans "Je suppose que je viens de perdre mon mari."

• I'm still a rock star

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé ici pour indiquer un état en cours, comme dans "Je suis toujours une rock star."

• I don't need you

  ➔ Forme négative

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer l'absence de besoin, comme dans "Je n'ai pas besoin de toi."

• I'm having more fun

  ➔ Présent continu pour le futur

  ➔ Le présent continu est utilisé pour indiquer une action en cours qui devrait se poursuivre, comme dans "Je m'amuse plus."

• You weren't there

  ➔ Passé simple négatif

  ➔ La forme négative du passé simple est utilisée pour indiquer qu'une chose ne s'est pas produite dans le passé, comme dans "Tu n'étais pas là."

• I wanna get in trouble

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La contraction informelle "wanna" est utilisée à la place de "want to" pour transmettre un ton décontracté, comme dans "Je veux avoir des ennuis."

• And now that we're done

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le temps présent parfait est utilisé pour indiquer une action complétée qui a une pertinence dans le présent, comme dans "Et maintenant que nous avons terminé."