Solo Si Es Contigo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bombai, Bebe

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Tú me haces diferente

You make me different

Simplemente con el sólo hecho de existir

Simply by just existing

Cambiaría lo que fuera

I would change anything

Si hace falta solamente por verte feliz

If necessary, just to see you happy

Tanto tiempo esperando una promesa

So much time waiting for a promise

Una caricia, una señal

A caress, a sign

Formas parte de este sueño

You are part of this dream

Y yo contigo llegaría hasta el final

And I would go to the end with you

Te juro que nada puede ir mejor

I swear nothing could be better

Sólo si es contigo

Only if it's with you

Porque esta vida me lo enseñó

Because this life taught me

Ya ves, te necesito

You see, I need you

Contigo

With you

Recorrería el mundo entero contigo

I would travel the whole world with you

Me pasaría todo el tiempo

I would spend all my time

Mirando el firmamento y con

Looking at the sky and with

Tus dedos tapando el sol

Your fingers blocking the sun

Sólo si es contigo

Only if it's with you

Me perdería en una isla contigo

I would get lost on an island with you

Caminaría de tu mano

I would walk hand in hand with you

Y ahora que te tengo al lado

And now that I have you by my side

Me siento mucho mejor

I feel so much better

Debería estar prohibida tu mirada

Your gaze should be forbidden

Y tu forma de caminar

And your way of walking

Has logrado que mi cuerpo y mi mente

You have made my body and mind

Ahora vayan al mismo compás

Now move to the same rhythm

Ya no existe en este mundo

There is no way in this world

La manera para separarme de ti

To separate me from you

Todo es bueno y es perfecto

Everything is good and perfect

Claro, si te quedas junto a mí

Of course, if you stay by my side

Te juro que nada puede ir mejor

I swear nothing could be better

Sólo si es contigo

Only if it's with you

Porque esta vida me lo enseñó

Because this life taught me

Ya ves, te necesito

You see, I need you

Contigo

With you

Recorrería el mundo entero contigo

I would travel the whole world with you

Me pasaría todo el tiempo mirando

I would spend all my time looking

El firmamento y con

At the sky and with

Tus dedos tapando el sol

Your fingers blocking the sun

Sólo si es contigo

Only if it's with you

Me perdería en una isla contigo

I would get lost on an island with you

Caminaría de tu mano

I would walk hand in hand with you

Y ahora que te tengo al lado

And now that I have you by my side

Me siento mucho mejor

I feel so much better

Sólo si es contigo

Only if it's with you

...

...

Sólo si es contigo

Only if it's with you

...

...

Y ahora estoy debiéndote la vida

And now I owe you my life

Pasando desapercibida mi manera de sufrir

My way of suffering goes unnoticed

...

...

Porque contigo soy feliz

Because with you I am happy

Contigo

With you

Recorrería el mundo entero contigo

I would travel the whole world with you

Me pasaría todo el tiempo mirando

I would spend all my time looking

El firmamento y con

At the sky and with

Tus dedos tapando el sol

Your fingers blocking the sun

Sólo si es contigo

Only if it's with you

Me perdería en una isla contigo

I would get lost on an island with you

Caminaría de tu mano

I would walk hand in hand with you

Y ahora que te tengo al lado

And now that I have you by my side

Me siento mucho mejor

I feel so much better

Contigo

With you

Recorrería el mundo entero contigo

I would travel the whole world with you

Me pasaría todo el tiempo

I would spend all my time

Mirando el firmamento y con

Looking at the sky and with

Tus dedos tapando el sol

Your fingers blocking the sun

Sólo si es contigo

Only if it's with you

Me perdería en una isla contigo

I would get lost on an island with you

Caminaría de tu mano

I would walk hand in hand with you

Y ahora que te tengo al lado

And now that I have you by my side

Me siento mucho mejor

I feel so much better

Sólo si es contigo

Only if it's with you

Sólo si es contigo

Only if it's with you

Sólo si es contigo

Only if it's with you

Contigo

With you

Sólo si es contigo

Only if it's with you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
diferente /difɛˈɾente/ A2	adjective - different
feliz /feˈlis/ A1	adjective - happy
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - promise
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - caress
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - to walk
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - to lose
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
isla /ˈizla/ A2	noun - island
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - to suffer
compás /komˈpas/ B2	noun - rhythm
firmamento /fiɾmaˈmento/ B2	noun - sky

Key Grammar Structures

• Tú me haces diferente

  ➔ Present tense (simple) to express a current state.

  ➔ The phrase "Tú me haces diferente" means "You make me different," indicating a change in the speaker's state due to another person.

• Cambiaría lo que fuera

  ➔ Conditional tense to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Cambiaría lo que fuera" translates to "I would change anything," indicating a willingness to make sacrifices for someone.

• Te juro que nada puede ir mejor

  ➔ Present subjunctive to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "Te juro que nada puede ir mejor" means "I swear that nothing can go better," expressing a strong belief in a positive outcome.

• Contigo, recorrería el mundo entero

  ➔ Future conditional to express a desire or intention.

  ➔ The phrase "Contigo, recorrería el mundo entero" translates to "With you, I would travel the whole world," indicating a strong desire to share experiences with someone.

• Me siento mucho mejor

  ➔ Present tense to express a current feeling.

  ➔ The phrase "Me siento mucho mejor" means "I feel much better," indicating a positive change in the speaker's emotional state.

• Porque contigo soy feliz

  ➔ Present tense to express a current state of happiness.

  ➔ The phrase "Porque contigo soy feliz" translates to "Because with you I am happy," indicating that the presence of the other person brings joy.

• Y ahora estoy debiéndote la vida

  ➔ Present continuous to express an ongoing action.

  ➔ The phrase "Y ahora estoy debiéndote la vida" means "And now I owe you my life," indicating a deep sense of gratitude or obligation.