Some Nights

• By: Fun.
• Album: Some Nights

Lyrics:

[English]

[日本語]

Some nights, I stay up cashing in my bad luck

ある晩、悪運を引き寄せて夜更かしする

Some nights, I call it a draw

ある晩、引き分けだと言う

Some nights, I wish that my lips could build a castle

ある晩、唇で城を築けたらいいのにと思う

Some nights, I wish they'd just fall off

ある晩、ただ落ちてしまえばいいのにと思う

But I still wake up, I still see your ghost

でも、まだ目が覚めて、まだ君の幽霊が見える

Oh Lord, I'm still not sure what I stand for, oh-oh

ああ神よ、まだ自分が何を代表しているのか分からない、ああ

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

(ああー) 何を代表しているの？

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

(ああー) 何を代表しているの？

Most nights, I don't know anymore

ほとんどの晩、もう分からない

Oh, oh-ooh-woah

ああ、ああー

Oh-ooh-woah, oh

ああー、ああ

Oh, oh-ooh-woah

ああ、ああー

Oh-ooh-woah, oh

ああー、ああ

This is it, boys, this is war

これが全てだ、みんな、これは戦争だ

What are we waiting for?

何を待っているんだ？

Why don't we break the rules already?

もうルールを破らないか？

I was never one to believe the hype

私は決して流行を信じるタイプではなかった

Save that for the black and white

それは白黒のために取っておいて

Try twice as hard, and I'm half as liked

二倍努力しても、半分しか好かれない

But here they come again to jack my style

でも、また彼らが私のスタイルを奪いに来る

That's alright (that's alright)

それでも大丈夫（それでも大丈夫）

I found a martyr in my bed tonight

今夜、ベッドで殉教者を見つけた

She stops my bones from wondering just who I am, who I am, who I am

彼女は私の骨が自分が誰なのかを考えるのを止めさせる、誰なのか、誰なのか

Oh, who am I? Mmm, mmm-mmm

ああ、私は誰？うーん、うーんうーん

Well, some nights, I wish that this all would end

まあ、ある晩、これが全て終わればいいのにと思う

'Cause I could use some friends for a change

だって、変化のために友達が必要だから

And some nights, I'm scared you'll forget me again

そしてある晩、また忘れられるのが怖い

Some nights, I always win (I always win)

ある晩、私はいつも勝つ（私はいつも勝つ）

But I still wake up, I still see your ghost

でも、まだ目が覚めて、まだ君の幽霊が見える

Oh Lord, I'm still not sure what I stand for, oh-oh

ああ神よ、まだ自分が何を代表しているのか分からない、ああ

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

(ああー) 何を代表しているの？

(Oh-ooh-woah) what do I stand for?

(ああー) 何を代表しているの？

Most nights, I don't know

ほとんどの晩、分からない

(Oh, c'mon) so this is it?

(ああ、来いよ) これが全てなの？

I sold my soul for this?

これのために魂を売ったの？

Washed my hands of that for this?

これのために手を洗ったの？

I miss my mom and dad for this?

これのために両親を恋しく思うの？

No, when I see stars, when I see-

いいえ、星を見るとき、星を見るとき-

When I see stars, that's all they are

星を見るとき、それが全てだ

When I hear songs

歌を聞くと

They sound like a swan, so come on

白鳥のように聞こえる、さあ来い

Oh come on, oh come on, oh come on

ああ来い、ああ来い、ああ来い

Well, this is it guys, that is all

さて、これが全てだ、みんな、これが全て

Five minutes in, and I'm bored again

5分経って、また退屈だ

Ten years of this, I'm not sure if anybody understands

10年もこれを続けて、誰も理解しているか分からない

This one is not for the folks at home

これは家にいる人たちのためではない

Sorry to leave, Mom, I had to go

ごめんね、ママ、行かなきゃ

Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?

誰が砂漠の太陽の下で一人で死にたいと思う？

My heart is breaking for my sister

妹のために心が痛む

And the con that she called "love"

そして彼女が「愛」と呼んだ詐欺

And then I look into my nephew's eyes

そして甥の目を見つめると

Man, you wouldn't believe

男、信じられないだろう

The most amazing things

最も素晴らしいこと

That can come from

それが来ることができる

Some terrible nights

ひどい晩から

Oh, oh-ooh-woah

ああ、ああー

Oh-ooh-woah, oh

ああー、ああ

Oh, oh-ooh-woah

ああ、ああー

Oh-ooh-woah, oh

ああー、ああ

The other night, you wouldn't believe

この前の晩、信じられないだろう

The dream I just had about you and me

君と私についての夢を見た

I called you up, but we both agree

君に電話したけど、私たち二人とも同意した

It's for the best you didn't listen

君が聞かなかったのが一番良かった

It's for the best we get our distance, oh

距離を置くのが一番良かった、ああ

For the best you didn't listen

君が聞かなかったのが一番良かった

It's for the best we get our distance, oh

距離を置くのが一番良かった、ああ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
luck /lʌk/ A2	noun - 運
draw /drɔː/ B1	noun - 引き分け verb - 描く
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 城
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
hype /haɪp/ B2	noun - 誇大広告
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
martyr /ˈmɑːrtər/ C1	noun - 殉教者
bones /boʊnz/ A1	noun - 骨
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dream /driːm/ A1	noun - 夢

Grammar:

• Some nights, I stay up cashing in my bad luck

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I stay up」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• But I still wake up, I still see your ghost

  ➔ 現在形

  ➔ 「I wake up」と「I see」の使用は、習慣的な行動を示しています。

• What are we waiting for?

  ➔ 現在進行形の疑問文

  ➔ 「What are we waiting for?」という構造は、進行中の行動について尋ねるために使用されます。

• I was never one to believe the hype

  ➔ 過去形

  ➔ 「I was never one」というフレーズは、過去の状態や信念を示しています。

• I miss my mom and dad for this?

  ➔ 現在形

  ➔ 「I miss」というフレーズは、現在の感情や状態を表しています。

• The most amazing things that can come from some terrible nights

  ➔ 関係節

  ➔ 「that can come from」というフレーズは、主語に関する追加情報を導入します。

• It's for the best we get our distance

  ➔ 接続法

  ➔ 「It's for the best」というフレーズは、仮定の状況を示唆しています。