Someday, Somewhere – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 蔡依林 Jolin Tsai
• Album: 此時此刻

Lyrics & Translation

Embark on an emotional journey with Jolin Tsai's "Someday, Somewhere," the theme song for the Netflix series "At The Moment." This beautiful ballad, co-composed and co-written by Tsai herself, offers a rich lyrical landscape exploring longing, regret, and the courage to express love. Learning the lyrics of this song will not only deepen your appreciation for its heartfelt message but also provide insight into poetic Mandarin Chinese expressions, particularly those related to emotions and relationships, making it a perfect piece for language learners to connect with culturally and linguistically.

[English]

Someday,

somewhere,

My cold heart is as blue as the ocean,

Someday,

somewhere,

I won't cry alone anymore,

Alone,

I want the best love,

Even if it's just a fictional joke,

Right now,

Can,

Say I love you freely~

Who you are might not matter,

Just care about now,

Confess freely, turn around freely, be brave freely,

The moment I met you,

Looking at love eye-to-eye,

Somewhere, sometime,

with you,

Someday,

somewhere,

No longer existing for a miracle,

I want the best love,

Even if it's just a fictional joke,

Right now, I can,

Say I love you freely~

Who you are might not matter,

Just care about now,

Confess freely, turn around freely, be brave freely,

The moment I met you,

Looking at love eye-to-eye,

Somewhere, sometime,

with you,

Is it possible?

Let's not think about forever yet,

I will be there for you,

OH~

The twinkling stars,

I will recognize,

Right now,

You and I, whether the ending is good or bad,

Just care about now,

Confess freely, turn around freely, be brave freely,

In this moment of understanding, I find love again,

Somewhere, sometime,

with you

[Chinese]

Someday,

somewhere

冰冷的心像海洋湛藍

Someday,

somewhere

不再獨自流淚

孤單

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻

能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

Someday,

somewhere

已經不為奇蹟 而存在

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻 能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

可不可能

先不想永恆

I will be there for you

OH~

繁星點點

我會認得

此時此刻

我和你 結局好與壞

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

心意相通的這瞬間 我找回愛

somewhere, sometime

with you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - ice-cold; freezing
海洋 /hǎi yáng/ A2	noun - ocean; sea
湛藍 /zhàn lán/ B2	adjective - deep blue; azure
流淚 /liú lèi/ A2	verb - to weep; to cry
孤單 /gū dān/ A2	adjective - lonely; solitary
愛情 /ài qíng/ A2	noun - love; affection
虛構 /xū gòu/ B2	adjective - fictional; fabricated
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - joke; jest
此刻 /cǐ kè/ B1	noun - this moment; at this time
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - delighted; overjoyed; forthright
告白 /gào bái/ B1	verb - to confess; to profess
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - to turn around; to turn one's body
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - brave; courageous
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - to meet; to encounter
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - moment; instant
平視 /píng shì/ C1	verb - to look at straight ahead; to treat equally
永恆 /yǒng héng/ B2	noun - eternity; forever
繁星 /fán xīng/ B2	noun - many stars; myriad stars
認得 /rèn de/ A2	verb - to recognize; to know
結局 /jié jú/ B1	noun - ending; outcome
心意 /xīn yì/ B2	noun - intention; feeling; regards
相通 /xiāng tōng/ B2	verb - to communicate; to be interlinked