Someday, Somewhere – 中文 歌词

• 作者: 蔡依林 Jolin Tsai
• 专辑: 此時此刻

歌词与翻译

[中文]

Someday,

somewhere

冰冷的心像海洋湛藍

Someday,

somewhere

不再獨自流淚

孤單

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻

能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

Someday,

somewhere

已經不為奇蹟 而存在

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻 能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

可不可能

先不想永恆

I will be there for you

OH~

繁星點點

我會認得

此時此刻

我和你 結局好與壞

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

心意相通的這瞬間 我找回愛

somewhere, sometime

with you

重点词汇

词汇	含义
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - 冰凉，寒冷
海洋 /hǎi yáng/ A2	noun - 海洋，大海
湛藍 /zhàn lán/ B2	adjective - 深蓝色，蔚蓝色
流淚 /liú lèi/ A2	verb - 流眼泪，哭泣
孤單 /gū dān/ A2	adjective - 孤独，寂寞
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 爱情，爱恋
虛構 /xū gòu/ B2	adjective - 虚构的，编造的
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - 玩笑，戏言
此刻 /cǐ kè/ B1	noun - 此时此刻，现在
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 痛快，畅快
告白 /gào bái/ B1	verb - 告白，表白
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - 转身，转过身
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 勇敢，英勇
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - 相遇，遇见
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - 瞬间，刹那
平視 /píng shì/ C1	verb - 平等看待，正视
永恆 /yǒng héng/ B2	noun - 永恒，永远
繁星 /fán xīng/ B2	noun - 繁星，众星
認得 /rèn de/ A2	verb - 认得，认出
結局 /jié jú/ B1	noun - 结局，结果
心意 /xīn yì/ B2	noun - 心意，心愿
相通 /xiāng tōng/ B2	verb - 相通，沟通

重点语法结构

• 冰冷的心像海洋湛藍

  ➔ 形容词 + 的 + 名词

  ➔ “冰冷的 (bīnglěng de) 心 (心)”这个结构使用了 **形容词 + 的 + 名词** 的模式，用来描述冰冷的心。

• 不再獨自流淚

  ➔ 否定句 不 (bù) + 动词

  ➔ “不再 (bù zài)”的意思是“不再”，用于否定 **流淚 (流泪)** 的动作。

• 哪怕是 虛構的玩笑

  ➔ 即使 / 哪怕 (哪怕)

  ➔ “哪怕 (nǎpà)”用于表达“即使”或“哪怕”，强调玩笑的假设性。

• 痛快地說愛

  ➔ 副词 + 地 (de) + 动词

  ➔ “痛快地 (tòngkuài de) 說 (说)”这个结构使用了 **副词 + 地 + 动词** 的模式，用来描述爱是如何被表达的。

• 與你相遇的那瞬間

  ➔ 的 (de) 表示所有格

  ➔ “的那瞬間 (那一刻)”中的**的 (de)**表示所有格，意思是“属于那一刻的”。

• 先不想永恆

  ➔ 先 (xiān) 表示‘先’或‘暂时’

  ➔ “先 (xiān)”在这里表示“先”或“暂时”，表示一种暂时的心态。

• 我會認得

  ➔ 会 (huì) 表示将来

  ➔ “会 (huì)”用于表示将来时，意思是“会认得”。

• 心意相通的這瞬間

  ➔ 的 (de) 表示定语从句

  ➔ “心意相通的 (心意相通的) 這瞬間 (这一刻)”这个结构使用**的 (de)**来形成定语从句，描述这一刻。