Song for a Friend

• By: Jason Mraz
• Album: Mr. A-Z

Lyrics:

[English]

[Español]

"We are magic," he said

"Somos magia," dijo

But don't let it all go to your head

Pero no dejes que se te suba a la cabeza

Cause I bet if you all had it all figured out

Porque apuesto a que si lo tuvieran todo resuelto

Then you'd never get out of bed

Entonces nunca saldrían de la cama

No doubt

Sin duda

Of all the things that I've read what he wrote me

De todas las cosas que he leído, lo que me escribió

Is now sounding like the man I was hoping

Ahora suena como el hombre que esperaba

To be

Ser

I keep on keeping it real

Sigo manteniéndolo real

Cause it keeps getting easier, he'll see

Porque se sigue haciendo más fácil, él verá

He's the reason that I'm laughing

Él es la razón por la que me río

Even if there's no one else

Incluso si no hay nadie más

He said, you've got to love yourself

Él dijo, tienes que amarte a ti mismo

...

...

You say, you shouldn't mumble when you speak

Dices que no deberías murmurar cuando hablas

But keep your tongue up in your cheek

Pero mantén la lengua en la mejilla

And if you stumble on to something better

Y si tropiezas con algo mejor

Remember that it's humble that you seek

Recuerda que es la humildad lo que buscas

You got all the skill you need

Tienes toda la habilidad que necesitas

Individuality

Individualidad

You got something

Tienes algo

Call it gumption

Llámalo agallas

Call it anything you want

Llámalo como quieras

Because when you play the fool now

Porque cuando haces el tonto ahora

You're only fooling everyone else

Solo estás engañando a los demás

...

...

You're learning to love yourself

Estás aprendiendo a amarte a ti mismo

...

...

Yes you are, you are, it's you...

Sí lo eres, lo eres, eres tú...

...

...

There's no price to pay (no, no)

No hay precio que pagar (no, no)

When you give and what you take

Cuando das y lo que tomas

That's why it's easy to thank you

Por eso es fácil darte las gracias

You, you...

Tú, tú...

You, you, you...

Tú, tú, tú...

Let's say take a break from our day

Digamos que tomamos un descanso de nuestro día

And get ['n] back to the old garage

Y volvemos al viejo garaje

Because life's too short anyway

Porque la vida es demasiado corta de todos modos

But at least it's better then average

Pero al menos es mejor que el promedio

As long as you got me

Mientras me tengas a mí

And I got you

Y yo te tenga a ti

You know we've got a lot to go around

Sabes que tenemos mucho para compartir

I'll be your friend

Seré tu amigo

Your other brother

Tu otro hermano

Another love to come and comfort you-oo-oo

Otro amor para venir y consolarte-oo-oo

And I'll keep reminding

Y seguiré recordando

If it's the only thing I ever do-oo-oo

Si es lo único que hago-oo-oo

I will always love you

Siempre te amaré

...

...

You, you, you...

Tú, tú, tú...

You...

Tú...

(It's true I love, it's true)

(Es verdad que amo, es verdad)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love)

(Eres tú a quien amo, eres tú a quien amo, eres tú, eres tú a quien amo)

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(Es verdad que amo, es verdad que amo, es verdad, eres tú a quien amo)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oh it's you, it's you I love

(Eres tú a quien amo, eres tú a quien amo, eres tú, eres tú a quien amo) Oh eres tú, eres tú a quien amo

...

...

Oh, it's you I love

Oh, eres tú a quien amo

...

...

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oo, it's you I love...

(Eres tú a quien amo, eres tú a quien amo, eres tú, eres tú a quien amo) Oo, eres tú a quien amo...

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(Es verdad que amo, es verdad que amo, es verdad, eres tú a quien amo)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) I'm in love in love in love

(Eres tú a quien amo, eres tú a quien amo, eres tú, eres tú a quien amo) Estoy enamorado, enamorado, enamorado

I'm in love in love in love with you, I'm love with you

Estoy enamorado, enamorado, enamorado de ti, estoy enamorado de ti

It's you I love, I love, I love

Eres tú a quien amo, amo, amo

It's you I love, I love, I love

Eres tú a quien amo, amo, amo

It's you I love, I love, I lo-ove, ooh

Eres tú a quien amo, amo, te a-amo, ooh

...

...

Climb up over the top

Sube a la cima

Survey the state of the soul

Examina el estado del alma

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

Tienes que descubrir por ti mismo si realmente lo estás intentando

Why not give it a shot?

¿Por qué no intentarlo?

Shake it, take control and inevitably wind up fighting for yourself

Sacúdelo, toma el control e inevitablemente termina luchando por ti mismo

All the strengths you have inside still rising

Todas las fortalezas que tienes dentro siguen aumentando

Climb up over the top

Sube a la cima

Survey the state of the soul

Examina el estado del alma

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

Tienes que descubrir por ti mismo si realmente lo estás intentando

Why not give it a shot?

¿Por qué no intentarlo?

Shake it, take control and inevitably wind up

Sacúdelo, toma el control e inevitablemente termina

And find out for yourself

Y descúbrelo por ti mismo

All the strengths that you have inside of you

Todas las fortalezas que tienes dentro de ti

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
doubt /daʊt/ B1	noun - duda verb - dudar
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - reír
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
skill /skɪl/ B1	noun - habilidad
fool /fuːl/ B2	noun - tonto verb - engañar
price /praɪs/ A2	noun - precio
break /breɪk/ A2	noun - descanso verb - romper
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - corto
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - promedio noun - promedio
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - comodidad verb - consolar
state /steɪt/ B1	noun - estado
soul /soʊl/ B1	noun - alma
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
strengths /streŋθs/ B2	noun - fuerza

Grammar:

• "We are magic," he said

  ➔ Estilo directo

  ➔ Utiliza comillas para informar las palabras exactas dichas por alguien. "We are magic" se presenta como la cita directa.

• Cause I bet if you all had it all figured out Then you'd never get out of bed

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Utiliza la estructura "if + past simple, would/could/might + infinitivo" para describir situaciones hipotéticas y sus posibles resultados. "If you all had it all figured out, then you'd never get out of bed" ilustra un escenario improbable.

• Of all the things that I've read what he wrote me Is now sounding like the man I was hoping

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto continuo (was hoping)

  ➔ Usa "was hoping" para describir una acción que estaba en progreso en un momento en el pasado; algo que el hablante *solía* esperar o querer.

• Cause it keeps getting easier, he'll see

  ➔ Adjetivo comparativo con 'getting'

  ➔ La frase "keeps getting easier" usa 'getting' para describir un cambio continuo hacia el adjetivo comparativo 'easier'. Muestra un proceso continuo de algo que se vuelve más fácil.

• You say, you shouldn't mumble when you speak

  ➔ "Shouldn't" - Consejo/Sugerencia negativa

  ➔ "Shouldn't" indica que no es una buena idea o no se recomienda murmurar al hablar. Expresa un consejo en forma negativa.

• And if you stumble on to something better Remember that it's humble that you seek

  ➔ Modo subjuntivo (that it's humble)

  ➔ Aunque no utiliza explícitamente 'be', la oración implica "that it be humble that you seek". Usar 'that' seguido de un sujeto y un verbo en forma base es una forma sutil del subjuntivo, que expresa una recomendación o sugerencia.

• Remember that it's humble that you seek

  ➔ Oración hendida (Énfasis)

  ➔ La construcción "It's + [elemento a enfatizar] + that + [resto de la oración]" es una oración hendida. Se utiliza para enfatizar un elemento en particular, en este caso, 'humble'.

• There's no price to pay When you give and what you take

  ➔ Elipsis (Omisión de 'When you give and when you take')

  ➔ La elipsis se usa para evitar la repetición y hacer que la oración sea más concisa. El 'when' se omite la segunda vez. La oración completa sería 'There's no price to pay when you give and when you take'.

• Life's too short anyway But at least it's better then average

  ➔ Adjetivo comparativo con 'than' (better than)

  ➔ La frase "better than average" usa el adjetivo comparativo 'better' para indicar un grado de calidad más alto en comparación con el estándar o la norma, que es 'average'.