Song for a Friend

• By: Jason Mraz
• Album: Mr. A-Z

Lyrics:

[English]

[日本語]

"We are magic," he said

「僕らは魔法だ」って彼は言ったんだ

But don't let it all go to your head

でも、調子に乗っちゃだめだよ

Cause I bet if you all had it all figured out

だってもし君たちがすべてを理解しちゃったら

Then you'd never get out of bed

きっとベッドから出なくなるだろうね

No doubt

間違いない

Of all the things that I've read what he wrote me

僕が読んだものの中で、彼が僕に書いてくれたことは

Is now sounding like the man I was hoping

今の僕には、なりたかった自分の姿みたいに聞こえるんだ

To be

そう、なるべき姿に

I keep on keeping it real

僕はありのままを貫くよ

Cause it keeps getting easier, he'll see

だって、どんどん楽になるんだ、彼にもわかるはず

He's the reason that I'm laughing

彼こそが、僕が笑っていられる理由

Even if there's no one else

たとえ他に誰もいなくても

He said, you've got to love yourself

彼は言ったんだ、「自分自身を愛さなきゃだめだ」って

...

...

You say, you shouldn't mumble when you speak

君は言う、「話すときはモゴモゴしちゃだめだよ」って

But keep your tongue up in your cheek

でも、ユーモアを忘れずにね

And if you stumble on to something better

もし何か良いことに出会ったら

Remember that it's humble that you seek

謙虚さを求めることを忘れないで

You got all the skill you need

君には必要なスキルがすべて備わっている

Individuality

個性もね

You got something

君は何か持ってる

Call it gumption

それをガッツと呼ぼう

Call it anything you want

好きなように呼んでいいよ

Because when you play the fool now

だって今、君が道化を演じている時

You're only fooling everyone else

騙されているのは他の人たちだけなんだから

...

...

You're learning to love yourself

君は自分を愛することを学んでいるんだ

...

...

Yes you are, you are, it's you...

そうだよ、そう、君なんだ…

...

...

There's no price to pay (no, no)

代償なんてないんだ (ないんだ、ないんだ)

When you give and what you take

君が与え、そして受け取る時

That's why it's easy to thank you

だからこそ、君に感謝するのは簡単なことなんだ

You, you...

君に、君に…

You, you, you...

君に、君に、君に…

Let's say take a break from our day

ちょっと一息入れてさ

And get ['n] back to the old garage

昔のガレージに戻ろうよ

Because life's too short anyway

だって人生は短いんだから

But at least it's better then average

でも少なくとも、普通よりはマシさ

As long as you got me

君が僕を思っていてくれる限り

And I got you

そして僕が君を思っている限り

You know we've got a lot to go around

僕らには分かち合うものがたくさんあるって知ってるだろ？

I'll be your friend

僕は君の友達になるよ

Your other brother

もう一人の兄弟

Another love to come and comfort you-oo-oo

君を慰める、もう一つの愛になるよ

And I'll keep reminding

そして僕は言い続けるよ

If it's the only thing I ever do-oo-oo

それが僕の唯一のすることだとしても

I will always love you

僕はいつも君を愛してる

...

...

You, you, you...

君に、君に、君に…

You...

君…

(It's true I love, it's true)

(本当に愛してる、本当に)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love)

(愛してるのは君、愛してるのは君、君を愛してる、君を)

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(本当に愛してる、本当に愛してる、本当に、君を愛してる)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oh it's you, it's you I love

(愛してるのは君、愛してるのは君、君を愛してる、君を) ああ、愛してるのは君

...

...

Oh, it's you I love

ああ、愛してるのは君

...

...

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oo, it's you I love...

(愛してるのは君、愛してるのは君、君を愛してる、君を) ああ、愛してるのは君…

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(本当に愛してる、本当に愛してる、本当に、君を愛してる)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) I'm in love in love in love

(愛してるのは君、愛してるのは君、君を愛してる、君を) 僕は恋してる、恋してる、恋してる

I'm in love in love in love with you, I'm love with you

君に恋してる、恋してる、恋してる、君を愛してる

It's you I love, I love, I love

愛してるのは君、愛してる、愛してる

It's you I love, I love, I love

愛してるのは君、愛してる、愛してる

It's you I love, I love, I lo-ove, ooh

愛してるのは君、愛してる、愛してる、ああ

...

...

Climb up over the top

頂上まで登り詰めろ

Survey the state of the soul

魂の状態を見極めるんだ

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

自分が本当に努力しているかどうか、自分で見つけ出すんだ

Why not give it a shot?

試してみる価値はあるだろ？

Shake it, take control and inevitably wind up fighting for yourself

奮い立たせて、自分でコントロールして、最後は自分のために戦うんだ

All the strengths you have inside still rising

内なるすべての強さがまだ湧き上がってくる

Climb up over the top

頂上まで登り詰めろ

Survey the state of the soul

魂の状態を見極めるんだ

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

自分が本当に努力しているかどうか、自分で見つけ出すんだ

Why not give it a shot?

試してみる価値はあるだろ？

Shake it, take control and inevitably wind up

奮い立たせて、自分でコントロールして、最後には

And find out for yourself

自分で見つけ出すんだ

All the strengths that you have inside of you

君の内なるすべての強さを

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 笑う
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
skill /skɪl/ B1	noun - 技能
fool /fuːl/ B2	noun - 愚か者 verb - 欺く
price /praɪs/ A2	noun - 価格
break /breɪk/ A2	noun - 休憩 verb - 壊す
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短い
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - 平均の noun - 平均
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - 快適さ verb - 慰める
state /steɪt/ B1	noun - 状態
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
strengths /streŋθs/ B2	noun - 強さ

Grammar:

• "We are magic," he said

  ➔ 直接話法

  ➔ 誰かが言った言葉を正確に伝えるために引用符を使用します。「We are magic」は直接引用として提示されています。

• Cause I bet if you all had it all figured out Then you'd never get out of bed

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「if + 過去形, would/could/might + 動詞の原形」の構造を使用して、仮説的な状況とそれらの起こりうる結果を説明します。「If you all had it all figured out, then you'd never get out of bed」は、ありそうもないシナリオを示しています。

• Of all the things that I've read what he wrote me Is now sounding like the man I was hoping

  ➔ 過去完了進行形 (was hoping)

  ➔ "was hoping" を使用して、過去のある時点で進行中だったアクションを説明します。話し手が *以前* 期待または望んでいたこと。

• Cause it keeps getting easier, he'll see

  ➔ 'getting' を伴う比較形容詞

  ➔ 「keeps getting easier」というフレーズは、「getting」を使用して、比較形容詞「easier」への継続的な変化を説明します。何かがより簡単になる継続的なプロセスを示しています。

• You say, you shouldn't mumble when you speak

  ➔ "Shouldn't" - 否定的なアドバイス/提案

  ➔ "Shouldn't" は、話すときにブツブツ言うのは良くないアイデアまたは推奨されないことを示しています。否定的な形式でアドバイスを表現しています。

• And if you stumble on to something better Remember that it's humble that you seek

  ➔ 仮定法 (that it's humble)

  ➔ 明示的に「be」を使用していませんが、文は「that it be humble that you seek」を意味します。「that」の後に主語と基本形の動詞を続けることは、仮定法の微妙な形式であり、推奨または提案を表現します。

• Remember that it's humble that you seek

  ➔ 分裂文 (強調)

  ➔ 「It's + [強調する要素] + that + [文の残りの部分]」という構造は分裂文です。これは、特定の要素、この場合は「humble」を強調するために使用されます。

• There's no price to pay When you give and what you take

  ➔ 省略 (「When you give and when you take」の省略)

  ➔ 省略は、繰り返しを避け、文をより簡潔にするために使用されます。2回目は「when」が省略されています。完全な文は「There's no price to pay when you give and when you take」になります。

• Life's too short anyway But at least it's better then average

  ➔ 「than」を伴う比較形容詞 (better than)

  ➔ 「better than average」というフレーズは、比較形容詞「better」を使用して、標準または基準である「average」と比較して、より高い程度の品質を示します。