Sopro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Unflirt
• Album: Fleeting

Lyrics & Translation

Welcome to the exploration of Unflirt's song "Sopro." As confirmed details are sparse, this song presents a unique opportunity to immerse yourself in the music and language, allowing your own interpretation to shape the meaning. Its special quality lies in the mystery surrounding its origins and expression, inviting a deeply personal listening experience.

[English]

Fading on the oxygen

And the clock is running again

Moving on is hard again

Would it stop if I play it again?

And there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Going on, I don't know when

I'd stop to see it again

Counting on the road that bends

'Til I see you in the picture again

'Cause there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

...

Get you something to ease the pain

Only you know the look on your face

It's unhealthy to live this way

Get in early before they say

Time is here, hate living this

Only you, can't you feel it?

...

[Portuguese]

Fading on the oxygen

And the clock is running again

Moving on is hard again

Would it stop if I play it again?

And there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Going on, I don't know when

I'd stop to see it again

Counting on the road that bends

'Til I see you in the picture again

'Cause there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Get you something to ease the pain

Only you know the look on your face

It's unhealthy to live this

Get in early before they say

Time is here, hate living this

Only you, can't you feel it?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - gradually disappearing or becoming weaker
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ A2	noun - a colorless, odorless gas essential for breathing
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - moving quickly on foot
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - changing position or place
hard /hɑːrd/ A1	adjective - requiring a lot of effort or skill
stop /stɒp/ A1	verb - to cease moving or operating
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - touching someone with one's lips as a sign of affection
gush /ɡʌʃ/ B2	noun - a sudden, abundant flow verb - to flow suddenly and abundantly
wind /wɪnd/ A1	noun - the movement of air
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - enumerating or calculating
bends /bɛndz/ A2	verb - to curve or turn from a straight course
unhealthy /ʌnˈhɛlθi/ B1	adjective - not conducive to good health
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - before the usual or expected time
ease /iːz/ A2	verb - to make something less difficult or painful
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - the way of life or lifestyle verb - to have life

Key Grammar Structures

• And the clock is running again

  ➔ Present continuous tense

  ➔ This sentence uses the present continuous tense to describe an action happening now: "is running", emphasising the ongoing nature of the clock ticking.

• Would it stop if I play it again?

  ➔ Second conditional

  ➔ This is a second conditional sentence expressing a hypothetical situation: ""Would it stop"" (wondering), ""if I play it again"" (unreal condition), imagining what might happen if repeated.

• Moving on is hard again

  ➔ Gerund as subject

  ➔ This uses a gerund (""Moving on"") as the subject of the sentence, acting like a noun to describe the difficulty of continuing.

• There's only just a while to go

  ➔ Present simple in existential sentences

  ➔ This is a present simple existential sentence with ""There's"", indicating the existence of time remaining, using ""just a while"" for emphasis on brevity.

• From kissing on the second floor

  ➔ Preposition followed by gerund

  ➔ This phrases """From kissing"" as a preposition (\"From\") followed by a gerund (\"kissing\"), describing the origin of a memory or action location.

• Get you something to ease the pain

  ➔ Causative get + object + infinitive

  ➔ This uses the causative structure ""Get you something"" (implying arrange or give), followed by ""to ease the pain"" (infinitive of purpose).

• Only you know the look on your face

  ➔ Personal pronouns and emphasis with 'only'

  ➔ This uses ""only you"" for emphasis (only you exclusively), with the reflexive pronoun implied in ""on your face"" (the look belongs to you).

• It's unhealthy to live this

  ➔ Infinitive of purpose or result

  ➔ This uses the infinitval ""to live this"" to express the result or purpose, making ""live this"" an unhealthy activity.

• Can't you feel it?

  ➔ Negative question with modal 'can't'

  ➔ This is a negative question using ""Can't you"" (expecting agreement or impression), ""feel it"" (the activity), implying surprise or urging response.