Sopro – Letras em Português

• Por: Unflirt
• Álbum: Fleeting

Letras e Tradução

[Português]

Fading on the oxygen

And the clock is running again

Moving on is hard again

Would it stop if I play it again?

And there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Going on, I don't know when

I'd stop to see it again

Counting on the road that bends

'Til I see you in the picture again

'Cause there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

...

Get you something to ease the pain

Only you know the look on your face

It's unhealthy to live this

Get in early before they say

Time is here, hate living this

Only you, can't you feel it?

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desaparecendo gradualmente ou ficando mais fraco
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ A2	noun - um gás incolor e inodoro essencial para a respiração
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - movendo-se rapidamente a pé
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - mudando de posição ou lugar
hard /hɑːrd/ A1	adjective - que requer muito esforço ou habilidade
stop /stɒp/ A1	verb - parar de se mover ou funcionar
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - tocar alguém com os lábios como sinal de afeto
gush /ɡʌʃ/ B2	noun - um fluxo repentino e abundante verb - fluir de maneira repentina e abundante
wind /wɪnd/ A1	noun - o movimento do ar
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - enumerando ou calculando
bends /bɛndz/ A2	verb - curvar ou virar de um curso reto
unhealthy /ʌnˈhɛlθi/ B1	adjective - não propício à boa saúde
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - antes do tempo habitual ou esperado
ease /iːz/ A2	verb - tornar algo menos difícil ou doloroso
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - a maneira de viver ou estilo de vida verb - ter vida

Estruturas gramaticais chave

• And the clock is running again

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Esta sentença usa o presente contínuo para descrever uma ação acontecendo agora: ""is running"", enfatizando a natureza contínua do relógio funcionando.

• Would it stop if I play it again?

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Esta é uma sentença de segundo condicional expressando uma situação hipotética: ""Would it stop"" (pergunta), ""if I play it again"" (condição irreal), imaginando o que aconteceria se repetido.

• Moving on is hard again

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ Isso usa um gerúndio (""Moving on"") como sujeito da sentença, atuando como um substantivo para descrever a dificuldade de continuar.

• There's only just a while to go

  ➔ Presente simples em sentenças existenciais

  ➔ Esta é uma sentença existencial no presente simples com ""There's"", indicando a existência de tempo restante, usando ""just a while"" para enfatizar a brevidade.

• From kissing on the second floor

  ➔ Preposição seguida de gerúndio

  ➔ Esta frase usa ""From"" (preposição) seguida de um gerúndio (""kissing""), descrevendo a origem de uma memória ou o local de uma ação.

• Get you something to ease the pain

  ➔ Get causativo + objeto + infinitivo

  ➔ Isso usa a estrutura causativa ""Get you something"" (implicando organizar ou dar), seguida de ""to ease the pain"" (infinitivo de propósito).

• Only you know the look on your face

  ➔ Pronomes pessoais e ênfase com 'only'

  ➔ Isso usa ""only you"" para ênfase (apenas você exclusivamente), com o pronome reflexivo implícito em ""on your face"" (a expressão pertence a você).

• It's unhealthy to live this

  ➔ Infinitivo de propósito ou resultado

  ➔ Isso usa o infinitivo ""to live this"" para expressar o resultado ou propósito, tornando ""live this"" uma atividade insalubre.

• Can't you feel it?

  ➔ Pergunta negativa com modal 'can't'

  ➔ Esta é uma pergunta negativa usando ""Can't you"" (esperando acordo), ""feel it"" (a atividade), implicando surpresa ou urgindo resposta.