Sortir de l'ordinaire

• By: Louise Attaque
• Album: Planète Terre

Lyrics:

[Français]

[Português]

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Eu vim ao mundo em uma esfera gigante

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Sim, nasci aqui, no planeta Terra

Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères

Os homens estão apressados, os homens são sinceros

Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent

Alguns têm espaço, outros se apertam

Certains sont amoureux, d'autres si solitaires

Alguns estão apaixonados, outros tão solitários

Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre

Alguns voam ao vento, outros cavarem a terra

Il y a les partisans, il y a les réfractaires

Tem os apoiadores, tem os refratários

Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre

Tem quem faz a paz, tem quem faz a guerra

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Querem entrar na história, entrar na luz

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Mas a maioria só quer sair do comum

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Eu vim ao mundo em uma esfera gigante

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Sim, nasci aqui, no planeta Terra

Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers

Alguns são deliciosos, outros verdadeiros tratores

Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères

Alguns são silenciosos, outros verdadeiras fofoqueiras

Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent

Alguns estão consigo mesmos, felizes e se tolerando

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Mas a maioria só quer sair do comum

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Eu vim ao mundo em uma esfera gigante

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Sim, nasci aqui, no planeta Terra

Des élégants quand d'autres font des commentaires

Uns são elegantes, outros fazem comentários

Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

Tem quem seja íntegro, outros na corda bamba

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Querem entrar na história, entrar na luz

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Mas a maioria só quer sair do comum

...

...

...

...

Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

Alguns querem se livrar, por conta própria

Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

E outros querem entrar na história, entrar na luz

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Mas a maioria só quer sair do comum

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sphère /sfɛʁ/ B1	noun - esfera
planète /pla.nɛ.t/ B1	noun - planeta
pressés /pʁɛ.se/ A2	adjective - pressé
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sincero
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective/noun -
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - solitários
envolent /ɑ̃.vɔ.lɛ/ B2	verb - envolver
guerre /gɛʁ/ A2	noun - guerra
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
lumière /lɥi.ɛʁ/ A2	noun - luz
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - sair
ordinaire /ɔʁ.dinɛʁ/ B2	adjective - ordinário
sortie /sɔʁ.ti/ A2	noun - saída

Grammar:

• Certains sont pressés, les hommes sont sincères

  ➔ Adjetivo + 'são' + adjetivo

  ➔ Usar adjetivos após 'são' para descrever sujeitos

• Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

  ➔ Pronome reflexivo + 'eles mesmas' + verbo

  ➔ Usar pronomes reflexivos e 'eles mesmas' para enfatizar ações dirigidas a si mesmo

• Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

  ➔ Pronome relativo + 'que' + verbo

  ➔ Usar o pronome relativo 'que' para conectar orações e descrever características do sujeito

• Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

  ➔ Verbo + frase no infinitivo para expressar propósito

  ➔ Usar o infinitivo após 'querer' para expressar desejo ou propósito

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ Uso de 'quereriam' (condicional de 'querer') + advérbio 'justo' + infinitivo

  ➔ Usar o condicional 'quereriam' para expressar desejo hipotético

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ Condicional + advérbio + infinitivo

  ➔ Construto que expressa desejo hipotético com condicional e advérbio