Sous les apparences – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ana Ka
• Album: Encanto, la fantasique famille Madrigal

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je n'ai pas peur, je suis solide

I am not afraid, I am solid

Et comme la roche, je suis une dure à cuire

And like rock, I am tough as nails

Toutes les montagnes, tous les empires

All the mountains, all the empires

Je les soulève avec un grand sourire

I lift them with a big smile

Toutes les missions les plus pénibles

All the hardest missions

Sont pour moi, car je suis indestructible

Are for me, because I am indestructible

Les métaux précieux cassent en deux comme je veux

Precious metals break in two as I wish

Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre, mais

I am a bulldozer, a true war machine, but

(Sous les apparences)

(Beneath the surface)

Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance

I am nervous like a tightrope walker with only one chance

(Sous les apparences)

(Beneath the surface)

Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence

Great Hercules was afraid in front of Cerberus and his violence

(Sous les apparences)

(Beneath the surface)

Sans force je n'ai plus confiance, car c'est ma seule compétence

Without strength, I have no confidence, as it's my only skill

Le sol craque, la maison en vrac

The ground cracks, the house is a mess

Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe

I feel everything slipping, I feel everything escaping me

La pression qui fait clic, clic, clic

The pressure goes click, click, click

Quand les gouttes tombent, oh-oh

When the drops fall, oh-oh

Pression qui fait bip, bip, bip

Pressure goes beep, beep, beep

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

Like the sound of a bomb, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

Let your big sister carry the weight of your heart

C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur

It's my role, I want to live up to it

Qui serais-je si je perds mon écorce?

Who would I be if I lose my shell?

Je ressens la pression qui très vite, vite, vite

I feel the pressure that very quickly, quickly, quickly

Fait tomber le plomb, oh-oh

Makes the lead fall, oh-oh

Pression qui fait tic, tic, tic

Pressure goes tick, tick, tick

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

Before an explosion, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

Let your big sister carry the weight of your heart

C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure

It's when I help others that I am better

Qui serais-je si je n'ai plus de force? Ça me fait peur

Who would I be if I have no strength left? It scares me

(Sous les apparences)

(Beneath the surface)

J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent

I have my anxieties that come every time problems start

(Sous les apparences)

(Beneath the surface)

Plus l'bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense

The further the boat goes, the bigger the iceberg seems to us

(Sous les apparences)

(Beneath the surface)

Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance?

Having such demands, would I still have the chance?

Un domino s'écroule quand le vent souffle

A domino falls when the wind blows

On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous

We try to hold it back but they all collapse

Rester fort en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes

Staying strong while ignoring the heavy weight of all these expectations

Ferais-je une place à la joie ou à la détente?

Will I make room for joy or relaxation?

Oui, si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression

Yes, if we lived without paying attention to the enormous pressure

Qui grandit, qui détruit, qui nous envahit

That grows, that destroys, that overwhelms us

La pression qui fait clic, clic, clic

The pressure goes click, click, click

Quand les gouttes tombent, oh-oh

When the drops fall, oh-oh

Pression qui fait bip, bip, bip

Pressure goes beep, beep, beep

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

Like the sound of a bomb, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur

Let your big sister carry the weight of honor

Pour la famille, je peux encaisser la douleur

For the family, I can take the pain

Je peux très bien tenir sans m'écrouler, sans plier

I can hold on without collapsing, without bending

La pression qui très vite, vite, vite

The pressure that very quickly, quickly, quickly

Fait tomber le plomb, oh-oh

Makes the lead fall, oh-oh

Pression qui fait tic, tic, tic

Pressure goes tick, tick, tick

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

Before an explosion, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur gérer sans te demander

Let your big sister manage without asking you

Si cette même pression aurait pu t'écraser

If that same pressure could crush you

Mais moi, j'ai envie de te demander

But I want to ask you

Ce que ça fait d'exister sans pression?

What does it feel like to exist without pressure?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
solide /sɔ.lid/ B1	adjective - solid, strong, durable
roche /ʁɔʃ/ B2	noun - rock, cliff
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - mountain
force /fɔʁs/ B1	noun - force, strength
indestructible /ɛ̃.dɛs.tʁyk.tibl/ C1	adjective - impossible to destroy
métal /metal/ B1	noun - metal
machine /maʃin/ A2	noun - machine
guerre /gɛʁ/ B2	noun - war
nervueuse /nɛʁvjøz/ C1	adjective - nervous (feminine form)
équilibriste /e.kilibʁist/ C1	noun - tightrope walker
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, luck
guerre /gɛʁ/ B2	noun - war
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - pressure
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - bomb
écraser /ekʁaze/ C1	verb - to crush, to flatten
poids /pwa/ A2	noun - weight

Key Grammar Structures

• je suis solide

  ➔ Present tense of 'être' (to be) + adjective

  ➔ Use of **'je suis'** indicates a current state or characteristic, combining the pronoun with the verb 'être'.

• je suis une dure à cuire

  ➔ Noun phrase with 'une' + adjective phrase with 'à' + infinitive

  ➔ This structure combines a noun with an adjective phrase introduced by 'à', describing a characteristic or quality.

• je les soulève

  ➔ Present tense of 'soulever' (to lift) + direct object pronoun 'les'

  ➔ Use of the present tense with a direct object pronoun indicates an action happening currently, 'les' refers to 'mountains, empires'.

• il faut que je comprenne

  ➔ Subjunctive mood of 'falloir' + 'que' + present subjunctive of 'comprendre'

  ➔ Expresses necessity or obligation in the subjunctive mood, often following 'il faut que'.

• qu'on se fasse confiance

  ➔ Reflexive construction with 'se faire' in the subjunctive mood

  ➔ Use of reflexive verb in the subjunctive mood to express a wish or necessity related to mutual trust.

• il ne faut pas que je perde

  ➔ Negative form of 'il faut que' + subjunctive of 'perdre'

  ➔ Expresses prohibition or negative necessity using the negative form of 'il faut que' with the subjunctive mood.