Stau bine pe cascavalos – Bilingual Lyrics Romanian/English

• By: Tzanca Uraganu

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Romanian folk-pop with this rhythmic masterpiece! This song is perfect for learners looking to practice fast-paced phonetic listening and catch the spirited, celebratory tone of the Romanian language through music.

[English]

I'm living the high life.

I've dressed myself to kill.

I do push-ups with three people on my back

just like in the karate gym. I'm living the high

life.

I've dressed myself to kill.

I do push-ups with three on my back. At the

karate gym. Ai ai ai ai ai.

[singing]

[music]

[music]

This is an order from the king, mother,

it's understood.

No one is to cast a spell on her. Whoever

tries it will get a slap in the face, because I

never leave a bill

unpaid.

I pay and I even give the change.

I don't like to walk away for free.

Don't compare me to others, to all those

worthless nobodies. I'm living the high

life.

I've dressed myself to kill.

I do push-ups with three on my back, just like in the

karate gym. I'm living the high life.

I've dressed myself to kill.

I do push-ups with three on my back, just like in the

karate gym. Ai aii ai aii ai ai.

[music]

[music][singing]

I'm lucky seven times

multiplied by seven.

I'm throwing money out of the house.

[singing]

Don't challenge me, because I'm a heavyweight. Because I

never leave a bill

unpaid.

I pay and I even give the change.

I don't like to walk away for free.

Don't compare me to others, to all those

worthless nobodies. I'm living the high

life.

I've dressed myself to kill.

I do push-ups with three on my back, just like in the

karate gym. I'm living the high

life. I've dressed myself to

kill. I do push-ups with three on my back

at the karate gym

karate.

[Romanian]

Stau bine pe cașcavalos.

Mi am pus soale de scandalos.

Fac flotări cu trei în spate [muzică]

ca la sale. Carate stau bine [muzică] pe

cașcavalos.

Mi am pus soale de scandalos. [muzică]

Fac floper cu trei în spate. La salade

de karate. Ai ai ai ai [muzică] ai.

[cântat]

[muzică]

[muzică]

Asta i ordin de la rege, maica [muzică]

se sub înțelege. [cântat]

Nimeni să n o dea la vrajă. Cine o

încearcă o ia pe goajă? Că eu nu

[muzică] nu las niciodată nota de plată

neachitată.

Eu fă [muzică] te și dau și resto.

Nu mi place să merg peșo.

Nu mă confuntați cu alții, cu toți

cartonii ficații. [cântat] Stau bine pe

cașcavalos.

I [muzică] am pus soale de scandalos.

Facări cu trei în spate ca la salat de

[muzică] karate sau vine pe cașcavalos.

Mi am pus soale de scandalos. [muzică]

Fac loteră cu trei în spate, ca la sala

de karate. Ai aii ai aii ai ai.

[muzică]

[muzică][cântat]

Am noroc în 7* [muzică] 7

înmulți cu 77.

Mă dau bani afară [muzică] din casă.

[cântat]

Nu vă dați la leu că i groasă. Că eu nu

[muzică] las niciodată nota de plată

neachhitată.

Eu fete [muzică] și dau și resto.

Nu mi place să merg peșo.

Nu mă confuntați cu alții, cu toți

cartonii ficații. Stau bine pe

cașcavalos.

I am pus soale de scandalos.

Fac flater cu trei în spate ca la salat

de karate [muzică] sau vine pe

cașcavalos. Mi am pus soale de

scandalos. Fac flotări cu trei în spate

la sala de karate [muzică]

carate.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cașcavalos /kaʃkaˈvalos/ B2	noun - slang for money/wealth (derived from cheese)
scandalos /skanˈda.los/ B1	adjective - scandalous
flotări /floˈta.ri/ B1	noun - push-ups
rege /ˈre.dʒe/ A2	noun - king
vrajă /ˈvra.ʒə/ B2	noun - magic/spell/witchcraft
încearcă /ɨnˈtʃe̯ar.kə/ A2	verb - to try
plată /ˈpla.tə/ B1	noun - payment
neachitată /ne̯a.tʃi.kaˈtat/ C1	adjective - unpaid
merg /merg/ A1	verb - to go / to walk
confuntați /konˈfun.tats/ B2	verb - to confuse (plural imperative/formal)
noroc /ˈno.rok/ A2	noun - luck
înmulți /ɨnˈmul.tsi/ B1	verb - to multiply
bani /ˈba.ni/ A1	noun - money
casă /ˈka.sə/ A1	noun - house
groasă /ˈgroa.sə/ B1	adjective - thick / heavy (slang for difficult/tough)