Still Into You

• By: Paramore
• Album: Paramore

Lyrics:

[English]

[日本語]

Can't count the years on one hand

片手じゃ数えきれないね、何年経ったかな

That we've been together

僕らが一緒にいる時間

I need the other one to hold you

もう片方の手が必要なんだ、君を抱きしめるには

Make you feel, make you feel better

君を癒して、元気付けたいから

...

...

It's not a walk in the park to love each other

愛し合うって、楽なことばかりじゃないけど

But when our fingers interlock

指を絡ませた時

Can't deny, can't deny you're worth it

否定できない、君にはその価値があるって

'Cause after all this time

だって、こんなに時間が経っても

I'm still into you

まだ君に夢中なんだ

I should be over all the butterflies

もうトキメキなんて、なくなってるはずなのに

But I'm into you (I'm into you)

まだ君に夢中 (君に夢中)

And baby even on our worst nights

ねえ、最悪な夜でさえ

I'm into you (I'm into you)

君に夢中 (君に夢中)

Let 'em wonder how we got this far

ここまで来れた理由を、周りは不思議がるだろうね

'Cause I don't really need to wonder at all

だって僕には、不思議がる必要なんてないから

Yeah, after all this time

そう、こんなに時間が経っても

I'm still into you

まだ君に夢中なんだ

...

...

Recount the night

思い出すよ、あの夜

That I first met your mother

初めて君のお母さんに会った日のこと

And on the drive back to my house

家まで車で送る途中

I told you that, I told you that I loved ya

君に言ったんだ、「愛してる」って

You felt the weight of the world

君は世界の重荷が

Fall off your shoulder

肩から降りたのを感じたんだね

And to your favorite song

そして、君の一番好きな歌を

We sang along to the start of forever

永遠の始まりを歌ったんだ

And after all this time

こんなに時間が経っても

I'm still into you

まだ君に夢中なんだ

I should be over all the butterflies

もうトキメキなんて、なくなってるはずなのに

But I'm into you (I'm into you)

まだ君に夢中 (君に夢中)

And baby even on our worst nights

ねえ、最悪な夜でさえ

I'm into you (I'm into you)

君に夢中 (君に夢中)

Let 'em wonder how we got this far

ここまで来れた理由を、周りは不思議がるだろうね

'Cause I don't really need to wonder at all

だって僕には、不思議がる必要なんてないから

Yeah, after all this time

そう、こんなに時間が経っても

I'm still into you

まだ君に夢中なんだ

...

...

Some things just, some things just make sense

当然のことって、あるよね

And one of those is you and I

その一つが、僕と君

Some things just, some things just make sense

当然のことって、あるよね

And even after all this time

そして、こんなに時間が経っても

I'm into you

君に夢中なんだ

Baby, not a day goes by that I'm not into you

毎日、君に夢中にならない日はないんだ

I should be over all the butterflies

もうトキメキなんて、なくなってるはずなのに

But I'm into you (I'm into you)

まだ君に夢中 (君に夢中)

And baby even on our worst nights

ねえ、最悪な夜でさえ

I'm into you (I'm into you)

君に夢中 (君に夢中)

Let 'em wonder how we got this far

ここまで来れた理由を、周りは不思議がるだろうね

'Cause I don't really need to wonder at all

だって僕には、不思議がる必要なんてないから

Yeah, after all this time

そう、こんなに時間が経っても

I'm still into you

まだ君に夢中なんだ

I'm still into you

まだ君に夢中なんだ

I'm still into you

まだ君に夢中なんだ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
park /pɑːrk/ A1	noun - 公園
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否定する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B2	noun - 緊張感
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
recount /rɪˈkaʊnt/ B2	verb - 詳しく語る
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの
sense /sens/ B1	noun - 感覚 verb - 感じる

Grammar:

• Can't count the years on one hand That we've been together

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "we've been together"というフレーズは、現在完了進行形を使って、過去に始まり現在も続いている行動を表しています。関係の期間を強調しています。

• I need the other one to hold you

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to hold you」というフレーズは、目的の不定詞として機能し、話者が「the other one」を必要とする理由を説明しています。完全な意味は「あなたを抱きしめる*ために*、もう一方が必要です」です。

• It's not a walk in the park to love each other

  ➔ 分裂文（「it」と不定詞句を使用）

  ➔ この文は、分裂構造を使って、お互いを愛することの難しさを強調しています。「it」はダミーの主語であり、真の主語は不定詞句「to love each other」です。

• Let 'em wonder how we got this far

  ➔ 目的語代名詞付き命令形

  ➔ "Let 'em wonder..."は命令文です。「Let」は主要な動詞として機能し、「'em」（them）は目的語代名詞です。

• Recount the night That I first met your mother

  ➔ 関係詞節（省略された関係詞節）

  ➔ 「that」という単語は、「the night」を修飾する関係詞節を紹介します。関係代名詞は、「met」の目的語であるため省略できます。したがって、「Recount the night I first met your mother」と書くこともできます。

• You felt the weight of the world Fall off your shoulder

  ➔ 知覚動詞の後の原形不定詞

  ➔ 動詞「felt」は知覚動詞（見る、聞く、感じるなど）です。これらの動詞の後に、知覚された動作を説明するために、原形不定詞（「to」のない不定詞）を使用することがよくあります。ここでは、「fall」が原形不定詞です。