Stray

• By: Steve Conte

Lyrics:

[English]

[Français]

Stray, stray!

Errant, errant !

In the cold breeze that I walk alone

Dans la brise froide où je marche seul

The memories of generation burn within me

Les souvenirs de ma génération brûlent en moi

Been forever, since I've cried the pain of sorrow

Cela fait une éternité, depuis que j'ai pleuré la douleur de la tristesse

I'll live and hide the pride that my people gave me

Je vivrai en cachant la fierté que mon peuple m'a donnée

I'm here standing on the edge

Je suis là, debout au bord

And staring up at where a new moon should be

Et je regarde là où devrait être une nouvelle lune

Ooohhhh

Ooohhhh

Stray,

Errant,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Sans regret car je n'ai rien à perdre

Ever stray,

Toujours errant,

So I'm gonna live my life as I choose

Alors je vais vivre ma vie comme je l'ai choisi

Until I fall

Jusqu'à ce que je tombe

Stray, stray

Errant, errant

Stray, stray...

Errant, errant...

In the white freeze never spoke of tears

Dans le gel blanc, je n'ai jamais parlé de larmes

Or opened up to anyone including myself

Ni ne m'ai ouvert à personne, y compris à moi-même

I would like to

J'aimerais

Find a way to open to you

Trouver un moyen de m'ouvrir à toi

Been a while, don't know if I remember how to

Ça fait un moment, je ne sais pas si je me souviens comment faire

I'm here waiting on the edge

Je suis ici, en attente au bord

Would I be alright showing myself to you

Est-ce que ça irait si je me montrais à toi

It's always been so hard to do

C'est toujours si difficile à faire

Stray,

Errant,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Sans regret car je n'ai rien à perdre

Ever stray,

Toujours errant,

So I'm gonna live my life as I choose

Alors je vais vivre ma vie comme je l'ai choisi

Until I fall

Jusqu'à ce que je tombe

Stray, stray

Errant, errant

Stray, stray...

Errant, errant...

Stray, stray

Errant, errant

Stray, stray...

Errant, errant...

Is there a place waiting for me?

Y a-t-il un endroit qui m'attend ?

Somewhere that I belong

Quelque part où j'appartiens

Or will I always live this way?

Ou vais-je toujours vivre ainsi ?

Always stray,

Toujours errant,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Sans regret car je n'ai rien à perdre

Ever stray,

Toujours errant,

So I'm gonna live my life as I choose

Alors je vais vivre ma vie comme je l'ai choisi

'Cause all things fall

Parce que tout tombe

Stray, stray

Errant, errant

Stray, stray

Errant, errant

Stray, stray...

Errant, errant...

...I'm walk alone...

...Je marche seul...

...I'm here standing on the edge...

...Je suis là, au bord...

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
stray /streɪ/ B1	verb - errer ou vagabonder sans un parcours fixe
breeze /briːz/ B1	noun - une brise douce
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - la capacité mentale de retenir et de raviver des faits, des événements, des impressions, etc.
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
pride /praɪd/ B2	noun - un sentiment de profonde satisfaction ou de plaisir tiré de ses propres réalisations
edge /ɛdʒ/ B1	noun - la limite ou la partie adjacente à la surface de quelque chose
moon /muːn/ A1	noun - le satellite naturel de la Terre
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - se sentir triste ou déçu par quelque chose qui s'est passé ou qui a été fait
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
way /weɪ/ A2	noun - une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - être au bon endroit ou dans la bonne situation
hard /hɑrd/ A2	adjective - solide, ferme et résistant à la pression
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - rester à un endroit jusqu'à ce qu'un événement attendu se produise

Grammar:

• No regret 'cause I've got nothing to lose

  ➔ utiliser 'cause' comme contraction de 'because' pour donner une explication causale

  ➔ 'cause' est une contraction familière de 'because', utilisée pour introduire une cause.

• I'll live and hide the pride that my people gave me

  ➔ futur simple 'I'll' (je vais) indiquant une décision ou une intention

  ➔ 'I'll' est la contraction de 'I will', utilisée pour exprimer une action ou un plan futur.

• Is there a place waiting for me?

  ➔ utilisation d'une inversion dans les questions avec 'is there' pour demander l'existence ou la localisation

  ➔ 'Is there' est utilisé au début d'une question pour demander s'il existe quelque chose.

• Been forever, since I've cried the pain of sorrow

  ➔ utilisation du présent parfait 'I've cried' pour décrire un moment non spécifié avant maintenant

  ➔ 'I've cried' est le présent parfait indiquant une action qui a pu se produire à un moment non spécifié avant maintenant.

• Or will I always live this way?

  ➔ utiliser 'will' pour le futur simple pour demander une possibilité ou une incertitude

  ➔ 'Will' est utilisé dans les questions pour exprimer des intentions futures, des prédictions ou des incertitudes.

• Or opened up to anyone including myself

  ➔ utiliser 'including' comme une préposition pour spécifier l'inclusion ou l'exclusion

  ➔ 'Including' est une préposition qui signifie comprendre ou contenir comme partie d'un tout.