Sugar Daddy – Bilingual Lyrics French/English

• By: Anas, Cheb Faycal

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of North African music with "Sugar Daddy" by Anas and Cheb Faycal! This vibrant blend of Hip-hop/Rap and traditional Raï offers a fantastic opportunity to explore the nuances of Arabic and French lyrical styles. Its infectious rhythms and engaging collaboration make it a unique and accessible entry point to understanding contemporary Algerian and French musical influences. Listen closely to how the artists weave their distinct sounds to tell a modern story, and you'll uncover a rich tapestry of language and culture.

[English]

Après des menaces, peur que je me lasse.

Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

Elle n'aime plus mes larmes ça, donne les dans sa.

J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

Même qu'on a vu mes rêves.

On parle en cash, on ne parle pas crypto.

Colle-moi sur le big G-T, passe le weekend en Grèce.

Elle est agitée dans l'auto.

Elle rêve de me téléguider.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Bal khali.

Ils vont me jeter comme Annisa.

C'est que la beuh elle me canalise.

Je ne mets pas de peignoir dans la villa.

T'arafni je suis pas normal.

J'ai le mach'in dans le 4x4.

Faut péter la porte aux Champs-Élysées.

Dans ce game, je vais pas me diaboliser.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

[French]

Après des menaces, peur que je me lasse.

Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

Elle n'aime plus mes larmes ça, donne les dans sa.

J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

Même qu'on a vu mes rêves.

On parle en cash, on ne parle pas crypto.

Colle-moi sur le big G-T, passe le weekend en Grèce.

Elle est agitée dans l'auto.

Elle rêve de me téléguider.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Bal khali.

Ils vont me jeter comme Annisa.

C'est que la beuh elle me canalise.

Je ne mets pas de peignoir dans la villa.

T'arafni je suis pas normal.

J'ai le mach'in dans le 4x4.

Faut péter la porte aux Champs-Élysées.

Dans ce game, je vais pas me diaboliser.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Key Grammar Structures

• Après des menaces, peur que je me lasse.

  ➔ Subjunctive mood after expressions of fear

  ➔ The phrase 'peur que' introduces the subjunctive mood in the verb 'lasse', indicating uncertainty or fear about the action.

• Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

  ➔ Cleft sentence with inversion

  ➔ The sentence is structured with inversion ('je lui ai bloqué' instead of 'j’ai bloqué lui'), emphasizing the action and the object.

• J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

  ➔ Use of 'même' for contrast

  ➔ The word 'même' is used to emphasize the contrast between 'la dalle d'un harraga' and 'dans la first class'.

• On parle en cash, on ne parle pas crypto.

  ➔ Use of 'en' with nouns to indicate means

  ➔ The preposition 'en' is used with 'cash' to indicate the means of speaking, meaning 'in cash'.

• Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

  ➔ Use of Arabic expressions in French

  ➔ The phrase 'zaïri, fi dahri chhal men dharba' incorporates Arabic expressions, reflecting cultural and linguistic blending.

• Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

  ➔ Code-switching between French and Arabic

  ➔ The line mixes French ('sugar daddy', 'DNBi') with Arabic expressions, showcasing multilingualism and cultural fusion.

• Bal khali.

  ➔ Use of interjection in Arabic

  ➔ The word 'Bal khali' is an Arabic interjection, adding emotional expression to the lyrics.