夏の影 – English Lyrics

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Mrs. GREEN APPLE's "夏の影" (Natsu no Kage), a poignant ballad that beautifully captures the bittersweet essence of Japanese summer. This song offers a unique opportunity to learn Japanese expressions related to fleeting moments, nostalgia, and understated emotions, as it delves into themes of time's passage and hidden feelings against a summer backdrop. Its popular use in a commercial also provides a glimpse into contemporary Japanese culture, making it a special and culturally rich song to explore.

[English]

吹いた

そよ風が

夏を揺らすの

伸びた

影が

限りを知らせるの

朝晩だ

シャツで

未来を語るの

ゆっくりと

ゆっくりと

見えない

速さで

進んでいく

夏の影のせいに

してただ

せいに

して

追っていた

心を

隠してる

夏の影のせいに

して

また

せいに

して

溶けた

氷と

時間を

紡ぐの

吹いた

そよ風が

夏を揺らすの

火に焼けた

ただの

雲を動かすの

無垢な笑顔は

どこまで続いていけるの

ゆっくりと

ゆっくりと

見えない

速さで

大人に

なっていく

夏の

せいに

して

ただ

せいに

して

胸に

使えた

言葉を

隠してる

夏の

影の

せいに

して

また

せいに

して

まだまだ

溶けないで

残りを

少し

酔っていた

あの

夏の

思い出は

今でも

まぶたの

裏で

生きてる

恋を

した

その夏に

恋を

していた

あの風は

どこかで

あなたに

吹いていれば

いいな

そうだと

いいな

Key Grammar Structures

• 吹いた そよ風が 夏を揺らすの

  ➔ Past tense and subject-marker-ga, casual copula -no to indicate emotion or explanation.

  ➔ The **wind** (*kaze*) *blew* (*fuita*), summer is swaying.

• 伸びた 影が 限りを知らせるの

  ➔ Past tense, subject-marker-ga, casual copula -no to indicate emotion or explanation.

  ➔ The extended shadow *tells* (*shiraseru*) the limits.

• 夏の影のせいに してただ

  ➔ Verb + -seini suru (to blame on), -te form, and adverbial use of ただ (just/only).

  ➔ I was *only* (*tada*) blaming it on the summer shadow.

• 追っていた 心を 隠してる

  ➔ Continuous action, direct object marker -o, and -te form + iru (state of being).

  ➔ I am *hiding* (*kakushiteru*) the heart I was chasing.

• ゆっくりと ゆっくりと 見えない 速さで 進んでいく

  ➔ Repetition of an adverb; use of -nai (negative form) + adjective-form of -i adjectives; the use of -de form to indicate 'with' or 'by' a manner.

  ➔ Going forward, by an invisible speed.

• 無垢な笑顔は どこまで続いていけるの

  ➔ Use of -na adjectives + noun (muguna egao, innocent smile), question marker -no, and the potential form of a verb.

  ➔ How far will the innocent smile continue?

• 恋を した その夏に

  ➔ Particle を (o) marking direct object (love), past tense verb (shita, did), the use of particle に (ni) for time/location.

  ➔ In the summer I fell in love.

• 恋を していた

  ➔ Verb + -te + iru (continuous action).

  ➔ I was in love (continuously).