スターダスト – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Official髭男dism

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of Official髭男dism with 'Stardust'! This song is a perfect gateway to learning Japanese, offering beautiful, poetic vocabulary related to nature and emotion, paired with clear, expressive vocals that make following the lyrical nuances an engaging experience.

[English]

When the spotlight shines, fulfilling its role with strength,

Let’s applaud without reserve, honoring all the stars who created this wonder.

A leftover piece of a jigsaw puzzle—a world complete even without me.

The usual night sky, the usual emptiness—a dull gravity brought us together.

Clashing, hurting, rejecting, covered in thorns—grasping shoulders, piece against piece, pushing and wounding.

From where we clashed, sparks flew—I needed you, that’s what mattered.

Brilliant stardust, once more in the night sky—let’s add value, drenched in sweat, once more.

Brilliant stardust, once more in the night sky—your heart, please don’t fade away ever again.

Dreams shattered at dawn—the world spins as if nothing ever happened.

Still, we wait for the next night sky—never giving up on piercing the darkness.

Without applause from anyone—a supernova simply arrives, an unbiased universe.

Don’t forget, we shone by colliding—don’t be afraid, don’t force a smile, I understand.

Even if I waver, I’ll hold on tight, again and again—somehow, you were the piece that fit me, amidst the endless swaying.

Brilliant stardust, once more in the night sky—let’s add value, drenched in sweat, once more.

Brilliant stardust, once more in the night sky—I won’t let go of this beautiful miracle ever again.

Dreams are born again and again—no words are needed, nothing more.

[Japanese]

スポットライトの灯りが 力強くその役目を果たす時

惜しみない拍手を 讃えよう全ての その感動を創った 星々たちを

ジグソーパズルの余り物　僕がいなくても完成した世界

いつもの夜空　いつもの虚脱感 冴えない引力　出会した僕ら

ぶつけ合って 痛くて 拒んで 棘だらけ 肩を掴んだ ピースとピース 押し合って 傷ついて　

ぶつけ合ったとこから火花が散った 必要だったんだ 僕には あなたが

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 汗だくに付加価値を　僕らでもう一度

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 あなたの心よ　消えないでくれもう二度と

夢破れて朝ぼらけ 何ひとつ無かったかのように回る世界

それでも待つのは次なる夜空 闇を穿つ事を諦めない僕ら

誰にも拍手をもらえずに 超新星はただ訪れる　分け隔てないユニバース

忘れないで　ぶつかり合って光った僕ら 恐れないで　無理に笑わないで　分かってるから

ぐらついたって　何度でも掴んで離さないよ 巡り会ったんだ　揺蕩う那由多の最中　 僕に合うピースはなぜかあなただった

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 汗だくに付加価値を　僕らでもう一度

まばゆいスターダスト　夜空にもう一度 美しきこの奇跡（ギフト）を手放さないよもう二度と

夢は生まれる何度でも 言葉は要らない　もう何も

Key Grammar Structures

• スポットライトの灯りが 力強くその役目を果たす**時**

  ➔ Temporal clause with ～時 (when)

  ➔ The word "**時**" attaches to the plain form of a verb to mean “when”. Here, 「果たす時」 means “when (it) fulfills its role”.

• 惜しみない拍手を **讃えよう** 全ての

  ➔ Volitional form ～よう (let’s … / I will …)

  ➔ "**讃えよう**" is the volitional form of 「讃える」, expressing the speaker’s intention or invitation: “let’s praise”.

• 僕がいなくても **完成した** 世界

  ➔ Concessive ～ても (even if)

  ➔ "**いなくても**" combines the negative verb 「いない」 with the concessive particle 「ても」, meaning “even if I’m not there”.

• ぶつけ合って **痛くて** 拒んで 棘だらけ

  ➔ て‑form of i‑adjectives to link reasons or actions

  ➔ "**痛くて**" is the て‑form of the i‑adjective 「痛い」, connecting the clause to the following action “reject”. It can indicate cause (“because it hurts”).

• 必要だった**んだ** 僕には あなたが

  ➔ Explanatory のだ / んだ

  ➔ "**んだ**" (colloquial 「のだ」) adds an explanatory nuance, often translated as “you see” or “the fact is”. Here it emphasizes the speaker’s realization: “It was necessary, you know”.

• あなたの心よ **消えないでくれ** もう二度と

  ➔ て‑form + くれる (request with benefit to the speaker)

  ➔ "**消えないでくれ**" uses the negative て‑form 「消えないで」 plus 「くれ」, asking someone not to disappear for the speaker’s sake: “Please don’t vanish”.

• 恐れ**ないで**　無理に笑わないで　分かってるから

  ➔ Negative て‑form (～ないで) for prohibition

  ➔ "**ないで**" after a verb means “don’t …”. Here it appears twice: “恐れないで” (don’t be afraid) and “笑わないで” (don’t force a smile).

• ぐらついた**って**　何度でも掴んで離さないよ

  ➔ Concessive ～ても／～って (even if) colloquial

  ➔ "**って**" after the verb 「ぐらつく」 is a colloquial contraction of 「ても」, meaning “even if it shakes”.

• 巡り会った**んだ**　揚蕩う那由多の最中　僕に合うピースはなぜか**あなただった**

  ➔ Explanatory のだ / んだ and copula usage 「だった」 for past identity

  ➔ "**んだ**" adds an explanatory tone to 「巡り会った」 (“we met”). "**あなただった**" is the past form of 「あなただ」, stating that the piece that fit was you.