스즈메 – English Lyrics

• By: 송소희
• Album: SUZUME - Single

Lyrics & Translation

Dive into the beautiful Korean language with Song Sohee's "스즈메"! This song is a mesmerizing Korean rendition of the famous 'Suzume' anime theme, offering a unique fusion of contemporary ballad and traditional Korean musical elements. By exploring its poignant lyrics and emotional delivery, you'll not only appreciate Song Sohee's incredible vocal artistry but also gain a deeper understanding of Korean expression and cultural sensibility woven into a globally recognized melody. It's a perfect gateway to learning new vocabulary and experiencing the rich soundscape of modern Korean music.

[English]

내 안에 담겨 있는 붉은 손과 저 파란 손이

두 선이 맺어지는 곳은 이 심장 한가운데

바람이 불어와도 지지 않을 목소리로

전하고 싶은 말을 지금은 기원내고 있어

시간은 너무 베개 바람은 여린 살결

저 별은 고향이고 사람은 아지랑이

어찌 울고 있냐는 물음에 답할 수 있는

눈물 따위로는 우리가 서로를 만나는 의미가 되기까지는

한참이 모자라 이 몸 하나로는 부족하다는 외침

네 손에 닿았을 때 반응할 수 있었던 나의 맘

내 마음이 있어서 얼마나 더 많은 의미를 뛰어넘어야만 우린

닿을 수 있을까 어리석더라도 추해져도 좋아

올바름의 그 너머에 서서 너의 손을 잡고 싶어

더는 떠오르지 않는 소중한 그 기억들

말로 표현할 수 없는 이곳에 있는 그만

어쩌면 어쩌면 혹시나 어쩌면 내 마음속엔 그런 것들로만 가득해

어쩌면 어쩌면 혹시나 어쩌면 네가 알아주길 바라며 지금 또 희망을

두드리고 있어

어찌 울고 있냐는 물음에 답할 수 있는

눈물 따위로는 우리가 서로를 만나는 의미가 되기까지는

한참이 모자라 이 몸 하나로는 부족하다는 외침

네 손에 닿았을 때 반응할 수 있었던 나의 맘

내 마음이 있어서 얼마나 더 많은 의미를 뛰어넘어야만 우린

닿을 수 있을까 어리석더라도 추해져도 좋아

올바름의 그 너머에 서서 너의 손을 잡고 싶어

Key Grammar Structures

• 내 안에 담겨 있는 붉은 손과 저 파란 손이

  ➔ Present tense with '있' as an existential verb

  ➔ The verb '담겨 있는' (is contained) uses '있' to indicate existence or state, emphasizing the presence of the red and blue hands within the speaker.

• 두 선이 맺어지는 곳은 이 심장 한가운데

  ➔ Passive voice with '맺어지는'

  ➔ The phrase '맺어지는' (are connected) is in passive voice, indicating that the action of connecting happens to the two lines.

• 바람이 불어와도 지지 않을 목소리로

  ➔ Hypothetical condition with '어도'

  ➔ The structure '바람이 불어와도' (even if the wind blows) uses '어도' to express a hypothetical condition, emphasizing the speaker's determination.

• 전하고 싶은 말을 지금은 기원내고 있어

  ➔ Present progressive with '고 있어'

  ➔ The phrase '기원내고 있어' (am expressing) uses '고 있어' to indicate an ongoing action, showing the speaker is currently in the process of expressing their words.

• 시간은 너무 베개 바람은 여린 살결

  ➔ Adjectives as nouns with '은'

  ➔ The adjectives '베개' (pillow) and '여린' (tender) are used as nouns with the topic marker '은', highlighting their role as subjects in the sentence.