マネキン – English Lyrics

• By: DECO*27, Hatsune Miku
• Album: MANNEQUIN

Lyrics & Translation

Dive into the heart of J-Pop and Vocaloid music with DECO*27's "マネキン" (Mannequin), featuring Hatsune Miku. This emotionally rich song offers a unique perspective from the iconic Vocaloid, making it an excellent piece for language learners. You can immerse yourself in its poignant lyrics, discover new vocabulary related to emotions and identity, and appreciate the nuances of Japanese expression through its powerful narrative and distinctive musical style. What makes this song special is its ability to blend a catchy, modern sound with profound themes, allowing listeners to connect with Miku on a deeper, more human level while engaging with the language.

[English]

心抜けたマネキンみたい

終わっちゃうんだね

僕と

すいとる人ピート

すいせいと勝手に殺されて

見えないの

右も左も足元に

落ちた君の影だけが

残ってわ

消えてく町

いつも

気づかないふりして

気づいてないで

気づいた君を映して

夕焼けに

浮かぶ

ボート

あてやかなひとみを

どうか

あてやかな痛みを

よせて泳いでいたい

ねぇ僕の

君を探して

夜を越えてゆくの

諦めた

からだでも

今日は

こんなに痛いから

こんなに怖いから

何もできない

だけど

叫ぶよ

心抜けたマネキンみたい

よろよろ歩く

横に踏まない一歩にほ

再生して中られる

見えないの

右も左も耳元に

囁く君の声だけが

残ってば

誘れてく町

いつも

不安でか押しで

じゃないで

かんだ僕を映して

夕焼けに

あめに

お前らに

染まる

ボール

痛い過去全部を

からして

ひらめいた言葉を揺らして

取り込んでみた

それでも

前の巻きに飛び込んで

こい

ねぇ僕の

君を探して

夜を越えてゆくの

諦めた

からだでも

明日も

こんなにも

こんなにも

何にもてない

けど

あえてだよ

きっと死ねるくらいエモい感じ

悪い子かな

ドキドキ

試してみたいね

えっとえっとLOVE妄想です

鐘が鳴ったって関係ない

帰らないよわくわく踊ってみたいね

泣き虫は辞めたけど

君が泣きたい時はあたしも隣で泣こう

恋しちゃっていこう

どうしようもないくらいがいい

戻れないくらいが理想じゃない？

君に見せたあたしのこと

好きって言ってね

恋しちゃっていこう

「大嫌い」は嫌いだな

それと「じゃあね」なんていらないじゃない？

不安殺す“ずっと”の魔法

欲しがってたんだよ

もうココロは君と半分ごっこだ

歌う想いは最後のハーモニー

会いたくなったらどこに行けばいい？

教えてほしいねぇ

なんでなんで頑張ったって

うまくいかないことばっか

ダメなあたし

ばかばか呪ってあげるわ

にゃんと言って いざ登場です

今日のメイクも期待通り？

笑えないにゃ

うーにゃお

下がっていくんだ

U, I was always waiting for

But U, you and me are no more

It's time to move on, cause you are not my receiver anymore

恋しちゃっていこう

君はどうしているんだろう

好きのループどうしたらいいんだろう

あたしからの会いたい鼓動

届いてるんでしょ

恋しちゃっていこう

君以外の誰かのこと

好きになって愛していけるかな

死にたくても生きちゃうこと

ダメって言ってよ

恋しちゃっていこう

何度泣いても離れない

あたしこんなどうして普通じゃない

心抜けたマネキンみたい

終わっちゃうんだね

もうあたしは既に死んじゃってるんだよ

君のために可愛くなったんだよ

会いたくなっても探さないでよ

目を閉じたら

バイバイ

愛だよ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
心 kokoro A2	noun - heart; mind; spirit; feelings; core
マネキン manekin B1	noun - mannequin; dummy; model
終わる owaru A1	verb - to end; to finish; to close
見えない mienai A2	adjective/verb (potential negative) - cannot be seen; invisible; out of sight
影 kage B1	noun - shadow; silhouette; reflection; trace
残る nokoru B1	verb - to remain; to be left; to stay behind
消える kieru B1	verb - to disappear; to vanish; to fade away
町 machi A1	noun - town; city; street
気づく kizuku B1	verb - to notice; to realize; to become aware
映す utsusu B1	verb - to reflect; to project; to cast (a shadow)
夕焼け yūyake B1	noun - sunset glow; sunset colors
痛み itami B1	noun - pain; ache; soreness; grief
探す sagasu A2	verb - to search for; to look for; to seek
夜 yoru A1	noun - night; evening
諦める akirameru B2	verb - to give up; to abandon; to resign oneself to
からだ karada A1	noun - body; physique; health
痛い itai A2	adjective - painful; sore; hurt
怖い kowai A2	adjective - scary; frightening; afraid
叫ぶ sakebu B1	verb - to shout; to cry out; to yell
恋 koi B1	noun - romantic love; yearning; falling in love
愛 ai B1	noun - love; affection; fondness

Key Grammar Structures

• 終わっちゃうんだね

  ➔ V-ちゃう (V-te shimau) + ん (no) + だね (da ne)

  ➔ “終わっちゃう” is a contraction of “終わってしまう” (owatte shimau), indicating completion, regret, or an unintended outcome. “ん” (no) is an explanatory particle, and “だね” adds emphasis or seeks confirmation. The phrase conveys a sense of resignation or sadness about something ending.

• 気づかないふりして

  ➔ V-nai + ふりをする (furi wo suru)

  ➔ The pattern “V-ないふりをする” (V-nai furi wo suru) means 'to pretend not to do V'. Here, “気づかないふりして” means 'pretending not to notice' or 'acting like one doesn't notice'. “～して” is the te-form of “～する”, meaning 'doing' or 'by doing'.

• よせて泳いでいたい

  ➔ V-ていたい (V-te itai)

  ➔ The “V-ていたい” (V-te itai) form expresses a desire to continue a state or action. Here, “泳いでいたい” means 'I want to keep swimming'. “よせて” is the te-form of “寄せる” (yoseru), meaning 'to draw near' or 'to bring together'. So, “よせて泳いでいたい” means 'I want to keep swimming while drawing close/together'.

• 何もできない

  ➔ 何も (nanimo) + V-nai

  ➔ The pattern “何もV-ない” (nanimo V-nai) means 'cannot V anything' or 'V nothing at all'. It emphasizes the complete inability to do something. Here, “何もできない” means 'I can't do anything at all' or 'There's nothing I can do'.

• 取り込んでみた

  ➔ V-てみる (V-te miru)

  ➔ The “V-てみる” (V-te miru) pattern means 'to try doing V'. It implies an attempt or an experimental action. Here, “取り込んでみた” means 'I tried incorporating/taking in'.

• きっと死ねるくらいエモい感じ

  ➔ V-るくらい (V-ru kurai)

  ➔ The “V-るくらい” (V-ru kurai) pattern indicates 'to the extent that V' or 'so V that'. It describes the degree or intensity of something. Here, “死ねるくらい” means 'to the extent that I could die' or 'so (emotional) that I could die'. The full phrase means 'a feeling so emotional that it's almost deadly'.

• 試してみたいね

  ➔ V-てみたい (V-te mitai)

  ➔ The “V-てみたい” (V-te mitai) form expresses a desire to try doing V. It combines the 'try' aspect of V-てみる with the 'want to' aspect of V-たい. Here, “試してみたい” means 'I want to try it out' or 'I'd like to give it a try'.

• 鐘が鳴ったって関係ない

  ➔ V-たって (V-ta tte)

  ➔ The “V-たって” (V-ta tte) pattern is a colloquial contraction of “V-ても” (V-te mo) or “V-たとしても” (V-ta to shite mo), meaning 'even if V' or 'even though V'. It indicates that an action or state does not affect the outcome. Here, “鳴ったって” means 'even if it rings' or 'even if it has rung'. The full phrase means 'even if the bell rings, it doesn't matter'.

• 欲しがってたんだよ

  ➔ V-たがる (V-tagaru) + ていた (te ita) + ん (no) + だよ (da yo)

  ➔ “V-たがる” (V-tagaru) expresses that a third person shows signs of wanting to do V. Here, “欲しがってた” is the past continuous form of “欲しがる” (hoshigaru - to show signs of wanting, to want [for a third person]), often contracted from “欲しがっていた”. “ん” (no) is an explanatory particle, and “だよ” (da yo) adds emphasis or asserts information. So, “欲しがってたんだよ” means 'they were showing signs of wanting it, you know' or 'I/we knew they wanted it'. (Note: In first-person context in songs, it can sometimes be used for speaker's own feelings with emphasis, but primarily for third-person.)

• もうあたしは既に死んじゃってるんだよ

  ➔ V-てしまう (V-te shimau, contracted to -chau) + ている (te iru, contracted to -teru) + ん (no) + だよ (da yo)

  ➔ This is a complex grammatical construction. “死んじゃってる” is a colloquial contraction of “死んでしまっている” (shinde shimatte iru). “V-てしまう” indicates completion, often with regret or an unintended outcome. “V-ている” indicates a continuous state or an ongoing action. Combined, “V-てしまっている” means a state of completion that continues or has already occurred and its result persists. “ん” (no) is an explanatory particle, and “だよ” (da yo) adds emphasis. The phrase means 'I've already completely died (and am in that state), you know'.