きゅるしてdeath！ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: きゅるりんってしてみて

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese idol music with 'きゅるりんしてみて' by きゅるりんってしてみて! This song offers a fun and energetic way to learn Japanese, with its playful lyrics and repetitive, catchy phrases. You'll pick up expressions related to love, cuteness, and wanting attention, all while enjoying the unique 'denpa song' style. Its high-energy delivery and memorable hooks make it a fantastic and special track for language learners and J-Pop fans alike.

[English]

Always go full throttle, stay positive!

Pedal to the metal, soaring upward!

No brakes, only looking ahead.

That’s why I can’t just slam on the brakes.

Life is just a fleeting moment compared to Earth’s history.

Wasting time on silly worries is pure waste.

But sometimes I just want to stop.

There are moments when I feel like I’m about to collapse.

But Mom used to say,

“Just being alive is already a profit.”

Maybe that’s true.

I’m burning my fleeting life and giving it my all.

And then everything passes by so fast, I can’t stop suddenly!

Fair and square, take off at ultra‑high speed!

Because, you see, I can’t stop on a dime.

If that’s the case, let’s keep going wherever we can.

There are no borders.

Come on, let’s get the party started!

No getting off halfway.

Let’s smash through into pieces and keep moving forward.

Cute Street

When? Right now! Right now!

Engine full throttle, climbing fast!

Born a speed freak.

That’s why I can’t abruptly stop.

All of our lives become our weapons.

Don’t just live carelessly!

We’ll get jittery, torn apart, and fall head over heels.

But sometimes I just want to slack off.

Sometimes I just want to take a break.

But Grandma used to say,

Rest is more important than food.

Maybe that’s right.

Even when I hit my limit, I push a little harder.

So even if I’m told to wait, wait, wait, I still can’t suddenly stop!

Heartbeat thumping forward at ultra speed!

Because, you see, I can’t stop on a dime.

Even tears get swept away by the wind.

And while we’re at it, let’s fly.

When times are tough, let’s live brightly.

With our style, let’s all have even more fun together.

Then maybe we can stand out a little.

Having fun is a win.

Fair and square, take off at ultra‑high speed!

Can’t stop suddenly at breakneck speed.

Zoom, zoom, zoom, rocket straight to space!

Mach 5555!

Will you keep up with me forever?

If you’re terrible with directions, is it okay?

Cut through the wind, run, and go anywhere.

Let’s charge!

Advance with an unbreakable spirit.

Cute Street

[Japanese]

いつでも全開 ポジティブに行こう！

アクセル全開 急上昇

ブレーキは無い 前しか見てない

だからできないの急停止

人生は地球の歴史からしたら一瞬だ

バカな悩んでる時間は無駄無駄

けど止まりたい時もある

潰れちゃいそうな時もある

でもお母さんが言ってたわ

生きてるだけで儲けもんだって

でもその通りかも

儚い命燃やして頑張ってんだ

そしたらこんなにこんなに急に過ぎて急にSTOPできません！

正々堂々 飛び立て 超々スピードで

だってだって急にSTOPできないし

どうせならどんどん何処までも行こう

ボーダーなんて無い

そうさノリノリしてかない？

途中下車は許さない

粉々 ぶち破って進んでいこう

きゅーてぃーすとりーと を

いつやるの？今でしょ！今でしょ！

エンジン全開 急上昇

生まれつきのスピード狂

だからできないの急停止

私たちの人生のすべてが武器になってるんだ

適当に生きるな！

ギタギタの ボロボロの メロメロになっちゃうぞ

でもサボりたいときもある

お休みしちゃいたいときもある

でもおばあちゃんが言ってたわ

ご飯よりお休みの方が大事だって

もうその通りかも

限界が来ても ちょっとだけ頑張ってんだ

だから待って待って待ってって言われても急にSTOPできません！

きゅんきゅんきゅんきゅん前進 超々スピードで

だってだって急にSTOPできないし

涙も風に飛ばしちゃえ

ついでに飛べちゃおう

辛い時こそ明るく生きてこう

スタイルで もっともっとみんなで楽しもうよ

そうしたらちょっと目立てるかも

楽しんだもん勝ち

正々堂々 飛び立て 超々スピードで

爆速で急にSTOPできないし

ちゅっちゅっちゅー宇宙までロケットで

マッハ5555

どこまでもついてこいそう？

方向音痴 大丈夫そう？

風切って走ってどこまでも行こう

えいちゃえいちゃえ

へこたれないきもちでススメ

きゅーてぃーすとりーとを

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
人生 /jinsei/ B1	noun - life
加速 /kasoku/ B2	noun - acceleration verb - to accelerate
停止 /teishi/ B2	noun - stop, halt verb - to stop
時間 /jikan/ A2	noun - time
命 /inochi/ B2	noun - life, fate
頑張る /ganbaru/ B1	verb - to persevere, to do one's best
スピード /supiido/ B1	noun - speed
飛び立つ /tobidatsu/ B2	verb - to take off, to fly away
限界 /genkai/ B2	noun - limit, boundary
涙 /namida/ A2	noun - tear
風 /kaze/ A2	noun - wind
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - to enjoy
走る /hashiru/ A2	verb - to run
宇宙 /uchuu/ B2	noun - universe
方向音痴 /houkouonchi/ B2	noun - sense of direction is poor
気持ち /kimochi/ A2	noun - feeling, emotion

Key Grammar Structures

• いつでも全開 ポジティブに行こう！

  ➔ Adverbial phrase + に行こう

  ➔ The phrase 'いつでも全開' acts as an adverb modifying the verb '行こう', emphasizing the continuous and full-throttle nature of the action.

• ブレーキは無い 前しか見てない

  ➔ Negative form + 前しか見てない

  ➔ The negative form 'ブレーキは無い' contrasts with the following phrase '前しか見てない', emphasizing the lack of obstacles and the focus on moving forward.

• 人生は地球の歴史からしたら一瞬だ

  ➔ Comparative clause + 一瞬だ

  ➔ The comparative clause '地球の歴史からしたら' is used to contrast the brevity of life with the vastness of Earth's history, concluding with the statement '一瞬だ'.

• でもお母さんが言ってたわ

  ➔ Past tense + わ

  ➔ The past tense '言ってた' is used to describe a past action, and the particle 'わ' softens the statement, making it more conversational.

• そしたらこんなにこんなに急に過ぎて急にSTOPできません！

  ➔ Consecutive verb form + できません

  ➔ The consecutive verb form '過ぎて急に' connects two actions, and 'できません' expresses the inability to stop suddenly, emphasizing the rapid passage of time.

• 正々堂々 飛び立て 超々スピードで

  ➔ Adverb + 飛び立て + で

  ➔ The adverb '正々堂々' modifies the verb '飛び立て', and the particle 'で' indicates the manner in which the action is performed, emphasizing fairness and speed.

• 粉々 ぶち破って進んでいこう

  ➔ Adverbial noun + 進んでいこう

  ➔ The adverbial noun '粉々' describes the state of being shattered, modifying the verb '進んでいこう' to emphasize breaking through obstacles.

• いつやるの？今でしょ！今でしょ！

  ➔ Question form + Exclamatory response

  ➔ The question form 'いつやるの？' is followed by an exclamatory response '今でしょ！', emphasizing the urgency and immediacy of the action.